1 00:00:01,376 --> 00:00:03,044 - [Cora] Previously on- 2 00:00:03,086 --> 00:00:04,504 (Ο Λίαμ λαχανιάζει) (φωτεινή αισιόδοξη μουσική) 3 00:00:04,546 --> 00:00:06,006 - Lian O'Connor. 4 00:00:06,047 --> 00:00:08,091 Έκλεψες το Cora McLeod's καρδιά πριν από 200 χρόνια. 5 00:00:08,133 --> 00:00:09,759 (οι χωρικοί φωνάζουν) (οι σκύλοι γαβγίζουν) 6 00:00:09,801 --> 00:00:11,094 - Όχι, όχι! 7 00:00:11,136 --> 00:00:12,637 (Ο Samael κουμπώνει τα δάχτυλά του) 8 00:00:12,679 --> 00:00:14,139 - Η αποστολή σας είναι να βοηθήστε την να ερωτευτεί 9 00:00:14,180 --> 00:00:16,057 με την αληθινή της αδελφή ψυχή, Finn Walsh. 10 00:00:16,099 --> 00:00:18,268 - Αυτός είναι ντετέκτιβ Liam O'Connor. 11 00:00:18,309 --> 00:00:20,687 - Συγγνώμη, έχω-έχει γνωριστήκαμε πριν; 12 00:00:20,729 --> 00:00:21,730 - Finn Walsh, ADA. 13 00:00:21,771 --> 00:00:22,897 Χάρηκα που σε γνώρισα. 14 00:00:22,939 --> 00:00:25,150 Συγγνώμη που σου την έκλεψα. 15 00:00:25,191 --> 00:00:26,151 - Ένας άγγελος; 16 00:00:26,192 --> 00:00:27,527 (Agon whooshes) 17 00:00:27,569 --> 00:00:29,612 Απλώς, δεν το κάνω δείτε τυχόν φτερά. 18 00:00:29,654 --> 00:00:30,739 - Είναι μεταφορικά. 19 00:00:30,780 --> 00:00:32,699 - Δώστε το για το Dead Eye! 20 00:00:33,450 --> 00:00:35,118 (όλα ζητωκραυγές και παλαμάκια) 21 00:00:35,160 --> 00:00:36,411 - Μου είπες ψέματα. 22 00:00:37,370 --> 00:00:40,623 - [Φινλανδός] Είναι δεν είναι ευχαριστημένος μαζί μου. 23 00:00:40,665 --> 00:00:42,625 ♪ Να σε λατρεύεις γιατί μέλι 24 00:00:42,667 --> 00:00:43,418 - Μάγκνους; 25 00:00:43,460 --> 00:00:44,627 - Γεια. 26 00:00:44,669 --> 00:00:46,212 - Θέλω μόνο να μου πεις 27 00:00:46,254 --> 00:00:47,922 αν έχετε πράκτορα εργάζονται σε αυτή την υπόθεση. 28 00:00:47,964 --> 00:00:49,215 - Μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό. 29 00:00:49,257 --> 00:00:50,341 (και οι δύο γρυλίζουν) 30 00:00:50,383 --> 00:00:52,010 - Η αποστολή ολοκληρώθηκε, Μπέιλ. 31 00:00:52,051 --> 00:00:54,179 Είναι ακόμα ερωτευμένη με τον Λίαμ. 32 00:00:54,220 --> 00:00:55,889 Και δεν νομίζω θα επιστρέψει 33 00:00:55,930 --> 00:00:58,725 στο μοιραίο μονοπάτι του αγγέλου με τον Finn σύντομα. 34 00:01:02,270 --> 00:01:07,525 (απαλή μουσική) (το νερό ρέει) 35 00:01:09,069 --> 00:01:10,570 (χτυπά την πόρτα) 36 00:01:10,612 --> 00:01:12,781 -Βλέπω ότι έχεις προσαρμοστεί στην αληθινή εθιμοτυπία της πόρτας 37 00:01:12,822 --> 00:01:14,199 και χτυπάνε τώρα. 38 00:01:14,240 --> 00:01:16,785 - Λοιπόν, είναι μόνο ευγενικό. 39 00:01:18,369 --> 00:01:19,162 (Η Κόρα γελάει) 40 00:01:19,204 --> 00:01:20,288 Έλα εδώ 41 00:01:21,081 --> 00:01:22,165 Ω! 42 00:01:26,044 --> 00:01:28,213 - Το σχεδίαζα σας διδάξω το Whist απόψε. 43 00:01:28,254 --> 00:01:30,965 - Α, βαρετό τζέντλεμαν παιχνίδι, ε; 44 00:01:31,007 --> 00:01:36,262 Εν τω μεταξύ, ήμουν σχεδιάζει να σε διαφθείρει, 45 00:01:39,599 --> 00:01:40,725 με αυτά. 46 00:01:43,102 --> 00:01:44,395 - Ζάρια, ε; 47 00:01:44,437 --> 00:01:45,647 Γιατί κύριε. 48 00:01:45,688 --> 00:01:48,108 - Αλίμονο, Κόρα, δεν είμαι κύριος. 49 00:01:49,317 --> 00:01:51,945 Αλλά στο δρόμο μου εδώ, εγώ είχα καλύτερη ιδέα, 50 00:01:51,986 --> 00:01:55,281 λοιπόν, έλα. 51 00:01:55,323 --> 00:01:56,616 - Πού πάμε; 52 00:01:59,202 --> 00:02:00,245 -Με εμπιστεύεσαι; 53 00:02:01,663 --> 00:02:02,747 - Πάντα. 54 00:02:03,748 --> 00:02:04,749 (Η Κόρα λαχανιάζει) 55 00:02:04,791 --> 00:02:05,750 - Γεια, γλυκιά μου. 56 00:02:05,792 --> 00:02:06,918 Είναι ο μπαμπάς. 57 00:02:07,877 --> 00:02:08,878 Είμαι εδώ με τη Σουζέτ. 58 00:02:08,920 --> 00:02:10,338 - [Σουζέτ] Γεια σου, Κόρα. 59 00:02:10,380 --> 00:02:11,506 - [Ο μπαμπάς της Κόρας] Εσύ είχαν ατύχημα, 60 00:02:11,548 --> 00:02:12,507 αλλά θα είσαι καλά. 61 00:02:12,549 --> 00:02:14,801 - Θυμάμαι, 62 00:02:17,387 --> 00:02:20,723 πολεμώντας με τον Μάγκνους κάτω από τη λίμνη. 63 00:02:21,474 --> 00:02:23,101 Πτώση στο νερό. 64 00:02:24,227 --> 00:02:26,271 Και ο Λίαμ με τράβηξε έξω. 65 00:02:28,189 --> 00:02:29,524 Και εμείς- 66 00:02:30,316 --> 00:02:32,068 - Τα καταφέρατε και οι δύο. 67 00:02:32,110 --> 00:02:34,070 Και τράβηξε μερικά πραγματικοί ήρωες, 68 00:02:34,112 --> 00:02:35,113 από ότι άκουσα. 69 00:02:35,155 --> 00:02:36,364 - Ναι, σίγουρα το έκανε. 70 00:02:36,906 --> 00:02:38,074 Είμαι περήφανος για σένα. 71 00:02:39,617 --> 00:02:40,660 - Είναι εδώ ο Λίαμ; 72 00:02:43,079 --> 00:02:44,747 - Ο Φιν σταμάτησε. 73 00:02:44,789 --> 00:02:47,125 - [Ο μπαμπάς της Κόρας] σε έφερε μερικά όμορφα λουλούδια. 74 00:02:47,167 --> 00:02:48,751 - Α, Μάγκνους. 75 00:02:48,793 --> 00:02:50,420 Πρέπει να τον ανακρίνουμε... - Γεια, γεια. 76 00:02:50,461 --> 00:02:51,796 Ό,τι μπορεί να περιμένει. 77 00:02:52,630 --> 00:02:54,382 Πρέπει να σε ελέγξουμε 78 00:02:54,424 --> 00:02:55,508 πριν επιστρέψεις τρέχοντας στο αστυνομικό τμήμα. 79 00:02:55,550 --> 00:02:56,509 Με ακούς; 80 00:02:56,551 --> 00:02:59,804 (περιστασιακή αισιόδοξη μουσική) 81 00:03:00,680 --> 00:03:04,225 (οι θαμώνες του μπαρ συζητούν) 82 00:03:05,894 --> 00:03:07,645 - Θέλεις ένα ποτό εκεί; 83 00:03:08,563 --> 00:03:09,355 - Ω. 84 00:03:09,397 --> 00:03:10,773 Εμ. 85 00:03:10,815 --> 00:03:12,400 Σωστά, υποθέτω 86 00:03:13,109 --> 00:03:14,444 αυτό είναι παραδοσιακό. 87 00:03:14,485 --> 00:03:16,279 - Θα έχει ένα σκωτσέζικο. 88 00:03:16,321 --> 00:03:17,947 Κάντε το δύο, πάνω ράφι. 89 00:03:19,490 --> 00:03:22,076 Αν θα συμμετάσχετε εκείνο το πανάρχαιο ανθρώπινο έθιμο 90 00:03:22,118 --> 00:03:25,288 να πνίγεις τις λύπες σου, μπορεί επίσης να το κάνει σωστά. 91 00:03:27,415 --> 00:03:28,791 Η υπόθεση δεν πάει καλά; 92 00:03:28,833 --> 00:03:30,210 - Θα ήξερες. 93 00:03:30,251 --> 00:03:32,086 Εσύ είσαι αυτός παρεμβαίνοντας σε αυτό. 94 00:03:32,128 --> 00:03:35,173 - Κοίτα, νομίζω ότι ήσουν μέσα πρόβλημα από την αρχή. 95 00:03:36,341 --> 00:03:38,509 Φέρνοντας επτά ψυχές από την ίδια ιρλανδική πόλη 96 00:03:38,551 --> 00:03:40,470 πίσω από το κενό για μια δεύτερη ευκαιρία 97 00:03:40,511 --> 00:03:42,639 να αποφασίσουν τις τύχες τους. 98 00:03:42,680 --> 00:03:44,891 Θα έπρεπε να ξέρεις θα το χαζέψανε. 99 00:03:44,933 --> 00:03:46,309 - Άξιζε τα ρίσκα. 100 00:03:46,351 --> 00:03:48,102 - Ναι, αλλά δεν δώσατε λογαριασμό 101 00:03:48,144 --> 00:03:50,688 για το πόσο τείνει η ιστορία να επαναληφθεί, έτσι δεν είναι; 102 00:03:50,730 --> 00:03:52,440 (κουμπώνει τα δάχτυλα) (φλόγες ουρά) 103 00:03:52,482 --> 00:03:56,903 (σβήνει τη φλόγα) (πιείτε τσιτσούκια) 104 00:03:56,945 --> 00:03:58,029 Αχ. 105 00:04:00,031 --> 00:04:01,658 Και σαν όλα αυτά δεν ήταν αρκετά κακό, 106 00:04:01,699 --> 00:04:04,035 Ο Σαμαέλ αποφασίζει να στείλει εκείνο το καημένο το μάγκα, Λίαμ, 107 00:04:04,077 --> 00:04:05,870 εδώ κάτω για να πάρεις την αγάπη της ζωής του 108 00:04:05,912 --> 00:04:10,124 μαζί της αληθινή αδελφή ψυχή, Φιν. 109 00:04:10,959 --> 00:04:14,379 Θέλω να πω, αυτό είναι απλώς σκληρό. 110 00:04:15,588 --> 00:04:17,674 Και θα νομίζεις ότι είμαστε αυτοί σε βασανιστήρια. 111 00:04:17,715 --> 00:04:19,092 -Εννοώ, αν εσύ δεν ανακατεύονταν μαζί μας 112 00:04:19,133 --> 00:04:20,218 σε κάθε βήμα. 113 00:04:20,259 --> 00:04:21,886 - Λοιπόν ξέρεις ότι πρέπει. 114 00:04:21,928 --> 00:04:23,304 Για τους ανθρώπους να έχεις επιλογή, 115 00:04:23,346 --> 00:04:25,515 πρέπει να έχουν επιλογές. 116 00:04:25,556 --> 00:04:27,058 Απλώς δίνω έναν άλλο δρόμο. 117 00:04:27,100 --> 00:04:28,726 - Ναι. 118 00:04:28,768 --> 00:04:30,103 Και επιτρέψτε μου να μαντέψω, είναι στρωμένο με καλές προθέσεις; 119 00:04:30,144 --> 00:04:31,396 - Α, το καλύτερο. 120 00:04:33,690 --> 00:04:36,025 - Λοιπόν, δεν είσαι θα κερδίσει αυτή τη φορά. 121 00:04:36,067 --> 00:04:38,361 Η Κόρα θα την πετύχει αληθινή μοίρα με τον Φιν- 122 00:04:38,403 --> 00:04:41,197 - Και πάρε τη φιλανθρωπία της από το έδαφος, 123 00:04:41,239 --> 00:04:43,491 και βοηθήστε όλους αυτούς φτωχά μικρά παιδιά 124 00:04:43,533 --> 00:04:45,576 έχουν τις δεύτερες ευκαιρίες τους. 125 00:04:45,618 --> 00:04:46,577 Ναι. 126 00:04:46,619 --> 00:04:47,870 ξέρω. 127 00:04:47,912 --> 00:04:50,123 Αλλά πραγματικά δεν μπορώ ας γίνει αυτό. 128 00:04:50,164 --> 00:04:52,166 Είναι κακό για μένα επιχείρηση, βλέπεις; 129 00:04:52,208 --> 00:04:53,001 - Ναι. 130 00:04:53,042 --> 00:04:54,335 Λοιπόν. 131 00:04:54,377 --> 00:04:55,837 Προετοιμαστείτε καλύτερα για ύφεση, 132 00:04:55,878 --> 00:04:58,089 γιατί ο Λίαμ και εγώ θα σιγουρευτούν 133 00:04:58,131 --> 00:04:59,716 ότι η Κόρα πετυχαίνει το πεπρωμένο της, 134 00:04:59,757 --> 00:05:01,926 και-και μετά μπορείτε να σύρετε πίσω 135 00:05:01,968 --> 00:05:04,262 σε όποια τρύπα κι αν είναι ανέβηκες από 136 00:05:04,303 --> 00:05:05,138 στην πρώτη θέση. 137 00:05:05,179 --> 00:05:06,264 - Ω. 138 00:05:08,391 --> 00:05:11,227 Ο μικρός πρωτάρης ο άγγελος έχει ένα δάγκωμα. 139 00:05:11,269 --> 00:05:12,353 Μου αρέσει. 140 00:05:13,563 --> 00:05:14,897 Πιείτε. 141 00:05:14,939 --> 00:05:15,982 Δεν είναι δηλητήριο. 142 00:05:22,113 --> 00:05:25,116 (Αγωνία βήχα) (Ο Μπέιλ γελάει) 143 00:05:25,158 --> 00:05:28,202 Σαμαέλ, αναρωτήθηκα αν γίνεσαι μαζί μας. 144 00:05:28,244 --> 00:05:29,871 - Διαφθείρεις τον Agon, κατάλαβα; 145 00:05:29,912 --> 00:05:31,998 - Νιώθω ένα σκοτάδι νύχτα της ψυχής, 146 00:05:32,040 --> 00:05:33,082 έρχομαι τρέχοντας. 147 00:05:33,124 --> 00:05:34,292 - Μείνε μακριά από την περίπτωσή μου, Μπέιλ. 148 00:05:34,334 --> 00:05:36,127 - Τι, και να χάσετε όλη τη διασκέδαση; 149 00:05:37,462 --> 00:05:40,214 Μπορεί να έχω την τάση να κολλήσω η μύτη μου ακόμα πιο μακριά. 150 00:05:40,256 --> 00:05:43,468 - Θα βρω ό,τι άνθρωπο έχεις δουλέψει για σένα, 151 00:05:43,509 --> 00:05:47,221 και θα τα πάρω έξω από την εξίσωση. 152 00:05:49,140 --> 00:05:50,683 - Μπορείτε να δοκιμάσετε. 153 00:05:50,725 --> 00:05:52,351 Καλή επιτυχία και στους δύο. 154 00:06:01,110 --> 00:06:04,030 (η πόρτα κλείνει) 155 00:06:04,072 --> 00:06:06,783 - Πρέπει να πάρεις αυτό διευθετήθηκε, Agon. 156 00:06:06,824 --> 00:06:08,576 Αν αυτό γίνει χειρότερο, το Οι υψηλότεροι θα σκεφτούν 157 00:06:08,618 --> 00:06:10,203 ότι πρέπει να έρθουν κάτω και παρεμβαίνει, 158 00:06:10,244 --> 00:06:13,456 και δεν θέλεις Ο Γκάμπριελ για την περίπτωσή σου. 159 00:06:13,498 --> 00:06:15,124 - Είναι ο Γαβριήλ πραγματικά τόσο τρομακτικό; 160 00:06:15,166 --> 00:06:17,627 - Είναι-δεν είναι τρομακτικός. 161 00:06:17,668 --> 00:06:19,754 Είναι δυνατός. 162 00:06:20,713 --> 00:06:22,382 Είναι η φωνή του Ο Θεός τελικά. 163 00:06:23,174 --> 00:06:24,759 Εμ. (καθαρίζει το λαιμό) 164 00:06:24,801 --> 00:06:30,098 (μουσική απαλής έντασης) (σειρήνες που κλαίνε) 165 00:06:31,099 --> 00:06:32,100 - Ευχαριστώ πολύ για όλα. 166 00:06:32,141 --> 00:06:33,351 - Φυσικά. 167 00:06:34,102 --> 00:06:35,394 Χαίρομαι που είσαι καλά. 168 00:06:35,436 --> 00:06:38,022 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 169 00:06:38,064 --> 00:06:41,317 (εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου) 170 00:06:47,031 --> 00:06:47,907 (έντονη μουσική) 171 00:06:47,949 --> 00:06:50,284 (Η Σουζέτ αναπνέει) 172 00:06:50,326 --> 00:06:52,036 Τι θέλεις, Μπέιλ; 173 00:06:52,078 --> 00:06:55,706 - Τι, χρειάζομαι έναν ειδικό λόγο να δω τον αγαπημένο μου πράκτορα; 174 00:06:55,748 --> 00:06:57,291 - Η Cora είναι εκτός πίστας του Heaven. 175 00:06:57,333 --> 00:07:00,169 Δεν μπορείς απλά να απελευθερώσεις εγώ από το συμβόλαιό μου; 176 00:07:00,211 --> 00:07:01,420 - Τι βιασύνη; 177 00:07:02,463 --> 00:07:04,632 Τα πράγματα πάνε τόσο καλά. 178 00:07:04,674 --> 00:07:07,009 Κάπως το έχεις κατάφερε να πάρει τον Παράδεισο 179 00:07:07,051 --> 00:07:09,262 στο να νομίζεις ότι είσαι στο πλευρό τους. 180 00:07:09,303 --> 00:07:10,805 (Ο Μπέιλ γελάει) 181 00:07:10,847 --> 00:07:13,683 Ο ατζέντης τους είναι άρτιος σε εμπιστεύομαι, ουάου. 182 00:07:13,724 --> 00:07:15,643 - Πόσο καιρό ακόμα πρέπει να συνεχιστεί αυτό; 183 00:07:15,685 --> 00:07:19,021 - Μέχρι να υπάρξει απολύτως σε καμία περίπτωση η Cora McLeod 184 00:07:19,063 --> 00:07:20,940 πετυχαίνει το μεγάλο της πεπρωμένο. 185 00:07:22,275 --> 00:07:23,568 Δεν σε έφερα έξω από το καθαρτήριο 186 00:07:23,609 --> 00:07:25,695 να κάνει αυτό το πράγμα στα μισά του δρόμου. 187 00:07:25,736 --> 00:07:27,697 Θυμάστε τη συμφωνία, σωστά; 188 00:07:28,823 --> 00:07:30,700 - Φροντίζω την Κόρα McLeod και Finn Walsh 189 00:07:30,741 --> 00:07:32,577 μην καταλήξετε μαζί. 190 00:07:32,618 --> 00:07:35,413 Αλλά μετά με απελευθερώνεις και επιτρέψτε μου να ζήσω τη ζωή μου εδώ, 191 00:07:35,454 --> 00:07:36,873 στον σύγχρονο κόσμο. 192 00:07:36,914 --> 00:07:38,166 - Καταλαβαίνω ότι είναι λίγο διαφορετικό 193 00:07:38,207 --> 00:07:39,459 από τις αρχές του αιώνα το Παρίσι, 194 00:07:39,500 --> 00:07:42,545 αλλά σίγουρα γυναίκα όπως ο εαυτός σου 195 00:07:42,587 --> 00:07:44,005 μπορεί να προσγειωθεί στα πόδια της. 196 00:07:45,464 --> 00:07:46,966 - Η Κόρα είναι καλός άνθρωπος. 197 00:07:47,967 --> 00:07:49,010 Καλύτερα από μένα. 198 00:07:50,303 --> 00:07:51,721 - Τι γίνεται με τον Φιν, χμ; 199 00:07:53,181 --> 00:07:54,599 - Τι γίνεται με αυτόν; 200 00:07:54,640 --> 00:07:56,642 - Ανάπτυξη ενός μικρού μαλακού σημείου 201 00:07:56,684 --> 00:07:58,394 για τον μοιραίο φίλο μας δικηγόρο; 202 00:07:59,687 --> 00:08:04,233 Ξέρεις, αν ξεκινάει να νιώθω κι έτσι, 203 00:08:05,568 --> 00:08:06,694 μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 204 00:08:07,487 --> 00:08:09,739 (έντονη δραματική μουσική) 205 00:08:09,780 --> 00:08:12,617 (Ο Μπέιλ σκάει) 206 00:08:15,786 --> 00:08:19,332 (ο κινητήρας του φορτηγού γουργουρίζει) 207 00:08:22,460 --> 00:08:24,253 - [Κόρα] Ευχαριστώ να με πάει σπίτι ασφαλής. 208 00:08:24,295 --> 00:08:25,504 - Για την υπόθεση. 209 00:08:27,298 --> 00:08:29,550 Ίσως πρέπει να το περάσεις αυτό το ένα σε κάποιον άλλο. 210 00:08:29,592 --> 00:08:30,676 - Τι; 211 00:08:30,718 --> 00:08:32,136 - Μπορεί να ταρακουνήσει έναν άνθρωπο, 212 00:08:32,178 --> 00:08:33,429 περνώντας από τι μόλις το έκανες, αγάπη μου. 213 00:08:33,471 --> 00:08:35,514 - Ο γιατρός λέει ότι είμαι καλά. 214 00:08:35,556 --> 00:08:37,934 Και είναι ο πρώτος μου φόνος υπόθεση ως ντετέκτιβ. 215 00:08:37,975 --> 00:08:39,519 Δεν μπορώ να το παρατήσω τώρα. 216 00:08:39,560 --> 00:08:40,895 - Είμαι απλά σκεπτόμενος πολιτικά 217 00:08:40,937 --> 00:08:42,522 μπορεί να είναι η σωστή κίνηση, 218 00:08:42,563 --> 00:08:43,481 ειδικά αν δεν μπορείς σπάσε την υπόθεση αμέσως. 219 00:08:43,523 --> 00:08:45,149 - Μπαμπά. 220 00:08:45,191 --> 00:08:46,525 - Και αν τα πράγματα πάνε καλά επικίνδυνο σαν αυτό, 221 00:08:49,237 --> 00:08:50,821 Δεν μπορώ να σε χάσω. 222 00:08:50,863 --> 00:08:51,822 - Δεν θα το κάνεις. 223 00:08:51,864 --> 00:08:53,449 (απαλή μουσική) 224 00:08:53,491 --> 00:08:54,867 Θυμηθείτε μετά τον θάνατο της μαμάς, 225 00:08:54,909 --> 00:08:56,077 και έπαιρνες εγώ στο σταθμό 226 00:08:56,118 --> 00:08:57,453 κάθε μέρα μετά το σχολείο; 227 00:08:58,204 --> 00:08:58,996 - Ναι. 228 00:08:59,038 --> 00:09:00,831 Το αγάπησες. 229 00:09:00,873 --> 00:09:03,334 Απλώς βουίζει τριγύρω, ρωτώντας τα παιδιά για τις υποθέσεις. 230 00:09:03,376 --> 00:09:06,003 Ήθελες να γίνεις α μπάτσος ακόμα και τότε. 231 00:09:06,045 --> 00:09:07,588 - Μπαμπά. 232 00:09:07,630 --> 00:09:09,924 Δεν το λάτρεψα. (γέλια) 233 00:09:09,966 --> 00:09:11,300 Δεν το έκανα. 234 00:09:11,342 --> 00:09:12,385 Απλώς ήθελα περνούν χρόνο μαζί σας. 235 00:09:12,426 --> 00:09:13,719 -Μαζί μου; - Ναι. 236 00:09:13,761 --> 00:09:15,304 - Αλήθεια; - Ναι. 237 00:09:15,346 --> 00:09:18,391 - Ω, τζίζ. (γελάνε και οι δύο) 238 00:09:18,432 --> 00:09:20,434 Θα έπρεπε να το ξέρω. 239 00:09:22,979 --> 00:09:24,146 Γεια σου. 240 00:09:24,188 --> 00:09:26,315 Όλα αυτά θα πάνε καλά. 241 00:09:26,357 --> 00:09:27,483 σου υπόσχομαι. 242 00:09:29,610 --> 00:09:30,653 - Ναι. 243 00:09:30,695 --> 00:09:33,447 Το ελπίζω. - Θα. 244 00:09:33,489 --> 00:09:35,116 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 245 00:09:44,959 --> 00:09:46,043 - Γεια. 246 00:09:46,085 --> 00:09:46,919 Cora. 247 00:09:46,961 --> 00:09:48,045 Cora. 248 00:09:49,088 --> 00:09:51,048 Ήθελα να επισκεφτώ εσύ στο νοσοκομείο. 249 00:09:51,090 --> 00:09:52,216 Το έκανα, αλλά... 250 00:09:52,258 --> 00:09:53,384 - Φοβήθηκες αν το έκανες, 251 00:09:53,426 --> 00:09:55,136 θα έπρεπε να αντιμετωπίσουμε τι έγινε; 252 00:09:56,262 --> 00:09:57,930 - Κοίτα τι έγινε κάτω από τη λίμνη - 253 00:09:57,972 --> 00:09:59,515 - Γιατί μου αρέσει είναι η μόνη φορά 254 00:09:59,557 --> 00:10:00,808 ήσουν ποτέ ειλικρινής μαζί μου 255 00:10:00,850 --> 00:10:02,727 για το πώς νιώθεις πραγματικά; 256 00:10:02,768 --> 00:10:04,604 - Υπάρχει κάτι από το παρελθόν μου 257 00:10:05,354 --> 00:10:06,856 αυτό απλά με κρατάει πίσω. 258 00:10:06,897 --> 00:10:08,357 - Κάτι από το παρελθόν σας; 259 00:10:08,399 --> 00:10:11,360 Αυτό είναι - αυτό είναι όλο θα μου πεις; 260 00:10:11,402 --> 00:10:14,071 (απαλή μουσική) 261 00:10:16,073 --> 00:10:17,158 Αντίο, Λίαμ. 262 00:10:18,868 --> 00:10:22,747 ♪ Όλες αυτές οι αναμνήσεις που κρύβεις 263 00:10:22,788 --> 00:10:25,875 ♪ Και θα σε ακούσω 264 00:10:25,916 --> 00:10:28,085 ♪ Μπορείτε να στηριχτείτε πάνω μου 265 00:10:28,127 --> 00:10:32,340 ♪ Μπορείτε πάντα πες τη γνώμη σου ♪ 266 00:10:32,381 --> 00:10:36,969 ♪ Όταν είμαι κοντά σου 267 00:10:37,011 --> 00:10:39,096 ♪ Ωχ 268 00:10:45,728 --> 00:10:46,979 - Ακόμα περγαμόντο, σωστά; 269 00:10:47,021 --> 00:10:50,149 - θυμήθηκε. (Η Σουζέτ γελάει) 270 00:10:50,191 --> 00:10:51,484 Χάρηκα που τηλεφώνησες. 271 00:10:51,525 --> 00:10:52,860 - Φυσικά. 272 00:10:52,902 --> 00:10:54,695 Έπρεπε να ακούσω για το τι έγινε. 273 00:10:54,737 --> 00:10:56,864 Όλα αυτά τα ηρωικά κάτω από τη λίμνη. 274 00:10:56,906 --> 00:10:59,325 Εσύ και ο Λίαμ λοιπόν, οδηγείς εκεί έξω 275 00:10:59,367 --> 00:11:00,951 όταν παίρνετε ένα μήνυμα από την Κόρα; 276 00:11:00,993 --> 00:11:02,244 - Ναι. 277 00:11:02,286 --> 00:11:03,829 Αλλά από την ώρα κατεβαίνουμε εκεί κάτω, 278 00:11:03,871 --> 00:11:06,040 αυτή και ο Μάγκνους ήταν παλεύοντας στις αποβάθρες, 279 00:11:06,082 --> 00:11:08,042 she falls in, Magnus runs, 280 00:11:08,084 --> 00:11:11,170 και τον κυνηγάω. 281 00:11:11,212 --> 00:11:12,296 - Ουάου. 282 00:11:13,130 --> 00:11:14,590 I mean, that's impressive. 283 00:11:14,632 --> 00:11:16,300 - Λοιπόν, δεν μπορούσα αφήστε τον να φύγει, 284 00:11:16,342 --> 00:11:19,553 και υποθέτω αδρεναλίνη just kicked in, you know? 285 00:11:21,222 --> 00:11:23,641 Αλλά ο Λίαμ πήρε την Κόρα έξω από το νερό, 286 00:11:23,682 --> 00:11:25,142 και ήταν, 287 00:11:26,310 --> 00:11:29,188 Λοιπόν, ήταν ένα όμορφο έντονη στιγμή. 288 00:11:30,564 --> 00:11:32,191 - Αυτό πρέπει να έχει ήταν δύσκολο να το παρακολουθήσεις. 289 00:11:32,233 --> 00:11:33,692 - Είχα ήδη ένα προαίσθημα κάτι συνέβαινε 290 00:11:33,734 --> 00:11:34,902 μεταξύ αυτών των δύο. 291 00:11:36,404 --> 00:11:41,033 Αν είμαι ειλικρινής, Ένιωσα έλξη για την Κόρα 292 00:11:41,075 --> 00:11:44,537 για πολύ καιρό, αλλά εμείς δεν είχε ποτέ την ίδια σπίθα 293 00:11:44,578 --> 00:11:46,288 που έχουν αυτή και ο Λίαμ. 294 00:11:46,330 --> 00:11:49,125 - Είναι δύσκολο να το αρνηθείς σχέση που έχουν αυτά τα δύο. 295 00:11:49,166 --> 00:11:50,751 Ξέρεις, κάνει νομίζω ότι ίσως 296 00:11:50,793 --> 00:11:53,462 Μπορώ να έχω κάτι έτσι για τον εαυτό μου. 297 00:11:53,504 --> 00:11:54,588 Κάποια μέρα, ξέρεις; 298 00:11:54,630 --> 00:11:55,589 (απαλή μουσική) 299 00:11:55,631 --> 00:11:56,841 - Είμαι σίγουρος ότι μπορείς. 300 00:12:02,138 --> 00:12:03,931 - Ξέρεις τι; 301 00:12:03,973 --> 00:12:06,600 Μόλις θυμήθηκα, έχω ένα αποστολή φασολιών για εκφόρτωση. 302 00:12:06,642 --> 00:12:07,518 - Φασόλια; 303 00:12:07,560 --> 00:12:09,353 - Ναι, θα έπρεπε, 304 00:12:09,395 --> 00:12:10,646 Μάλλον πρέπει να πάω να το κάνω. 305 00:12:10,688 --> 00:12:12,356 - Α, εντάξει. - Ναι. 306 00:12:13,524 --> 00:12:15,776 - Εντάξει, θα το κάνω άφησα τον εαυτό μου έξω, λοιπόν. 307 00:12:15,818 --> 00:12:16,902 - Ω. 308 00:12:22,158 --> 00:12:25,661 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 309 00:12:27,538 --> 00:12:28,956 - Αρχηγός. - Γεια! 310 00:12:28,998 --> 00:12:31,208 - Επιστρέφει ο McLeod σήμερα; - Ναι, είναι. 311 00:12:31,250 --> 00:12:33,502 - Α, και, ε, και πως τα πας 312 00:12:33,544 --> 00:12:35,337 - Λοιπόν, είμαι ενεργά αποφεύγοντάς την, 313 00:12:35,379 --> 00:12:37,506 οπότε θα έλεγα πράγματα είναι λίγο τεταμένοι. 314 00:12:37,548 --> 00:12:39,884 - Εννοούσα περισσότερο από άποψη υγείας. - Ω. 315 00:12:39,925 --> 00:12:42,261 Μερικές φορές δεν μπορώ πείτε αν έχουμε 316 00:12:42,303 --> 00:12:44,555 μια φιλική παρωδία ή α εργασιακή συνομιλία. 317 00:12:44,597 --> 00:12:46,265 Σωστά, έτσι υποθέτω αυτό είναι οι δοκιμές 318 00:12:46,307 --> 00:12:47,933 της εργασίας με ένα παλιός φίλος, γεια; 319 00:12:47,975 --> 00:12:49,018 - Είναι. 320 00:12:50,227 --> 00:12:51,770 Αλλά ως παλιός φίλος, εγώ μπορώ να σου πω ότι, ε, 321 00:12:51,812 --> 00:12:55,232 οι γυναίκες-γυναίκες είναι σκληρές, και ως αρχηγός σου, 322 00:12:55,858 --> 00:12:57,401 καταλάβω το. 323 00:12:57,443 --> 00:12:58,986 Επιτέλους έχω προβάδισμα στην πρώτη σου μεγάλη υπόθεση. 324 00:12:59,028 --> 00:13:00,905 Είναι σε ανάκριση δωμάτιο τρία σε αναμονή. 325 00:13:00,946 --> 00:13:02,656 Τα λέμε τότε. - Εντάξει. 326 00:13:02,698 --> 00:13:05,701 (μουσική απαλής έντασης) 327 00:13:05,743 --> 00:13:06,619 (οι άνθρωποι συζητούν) 328 00:13:06,660 --> 00:13:07,828 - Εντάξει. 329 00:13:07,870 --> 00:13:09,371 Τρέξε το από την κορυφή για μένα. 330 00:13:09,413 --> 00:13:11,207 - Η υπόθεση λοιπόν ξεκίνησε ως μια σειρά από κλοπές 331 00:13:11,248 --> 00:13:13,000 σε πιο πλούσιες γειτονιές, 332 00:13:13,042 --> 00:13:15,586 όλα τα οποία χτίστηκαν από John και Meredith Brady's 333 00:13:15,628 --> 00:13:17,087 εταιρεία, η Brady Corporation. 334 00:13:17,129 --> 00:13:18,881 - Μμ-μμ. 335 00:13:18,923 --> 00:13:20,674 Και τότε ο Τζον Μπρέιντι βρίσκεται δολοφονήθηκε στο ίδιο του το σπίτι. 336 00:13:20,716 --> 00:13:22,426 Η τρέχουσα θεωρία εργασίας μας είναι ότι εμπλέκεται 337 00:13:22,468 --> 00:13:24,136 στα προηγούμενα εγκλήματα, και υπάρχει μια πτώση 338 00:13:24,178 --> 00:13:25,471 ανάμεσα σε κλέφτες. 339 00:13:25,513 --> 00:13:26,555 - Ή κάποιος διέκοψε τη διάρρηξη 340 00:13:26,597 --> 00:13:27,431 που έγινε θανατηφόρο, ή- 341 00:13:27,473 --> 00:13:28,557 - Φυσικά. 342 00:13:28,599 --> 00:13:30,017 Εξερευνούμε όλες τις γωνίες, 343 00:13:30,059 --> 00:13:31,936 αλλά κυρίως το δικό του πρώην σύζυγος, Μέρεντιθ, 344 00:13:31,977 --> 00:13:33,771 γιατί σε λίγο εξαφανίστηκε αφού βρέθηκε το πτώμα, 345 00:13:33,812 --> 00:13:35,648 και δεν ξέρουμε πού είναι. 346 00:13:35,689 --> 00:13:37,399 Μετά συνέβη για άλλο έγκλημα. 347 00:13:37,441 --> 00:13:40,110 Ένα εκατομμύριο δολάρια ήταν κλεμμένα από τους Road Riders, 348 00:13:40,152 --> 00:13:43,280 η τοπική συμμορία ποδηλατών, με επικεφαλής τον Eli Shelton. 349 00:13:43,322 --> 00:13:45,032 - Από την Έλι δεν έχει δηλώθηκε επίσημα 350 00:13:45,074 --> 00:13:46,492 λείπουν ακόμα τα χρήματα, έχει; 351 00:13:46,534 --> 00:13:48,869 - Όχι, αλλά βρήκα τα μισά των κλεμμένων μετρητών 352 00:13:48,911 --> 00:13:51,205 στο σπίτι του Μάγκνους Κάρτραιτ. 353 00:13:52,164 --> 00:13:54,959 Κύριε, ο Μάγκνους είναι μέσα βαθύ αυτό το πράγμα. 354 00:13:55,000 --> 00:13:56,460 Το έχω σκεφτεί πολύ αυτό, 355 00:13:56,502 --> 00:13:57,711 οπότε νομίζω ότι εγώ έχει μεγάλη γωνία- 356 00:13:57,753 --> 00:13:58,546 - Όχι. 357 00:13:58,587 --> 00:14:00,005 Όχι, όχι. 358 00:14:00,047 --> 00:14:00,798 Ντετέκτιβ, δεν το κάνω νομίζεις ότι πρέπει να μπεις. 359 00:14:00,840 --> 00:14:01,423 - Τι; 360 00:14:01,465 --> 00:14:02,258 Κύριε. 361 00:14:02,299 --> 00:14:03,551 Όχι, παρακαλώ. 362 00:14:03,592 --> 00:14:05,010 Δώσε μου μια χαραμάδα εναντίον του. 363 00:14:06,178 --> 00:14:07,221 - Εντάξει. 364 00:14:08,013 --> 00:14:09,265 Αλλά πηγαίνεις με τον O'Connor, 365 00:14:09,306 --> 00:14:10,474 και στην πρώτη σημάδι προβλημάτων, 366 00:14:10,516 --> 00:14:11,517 Θα σε τραβήξω από εκεί. 367 00:14:11,559 --> 00:14:13,143 Καταλαβαίνετε; 368 00:14:13,185 --> 00:14:14,270 - Κατάλαβα. 369 00:14:15,813 --> 00:14:16,814 - Εντάξει. 370 00:14:18,023 --> 00:14:19,316 (ο ασανσέρ χτυπά) 371 00:14:19,358 --> 00:14:20,860 Εντάξει, θα το κάνω τα λέμε παιδιά εκεί. 372 00:14:20,901 --> 00:14:22,319 - Ε, ντετέκτιβ Ο' Κόνορ; 373 00:14:22,361 --> 00:14:24,238 Έχω ένα πακέτο για να υπογράψεις εδώ. 374 00:14:25,030 --> 00:14:26,448 - Θα είμαι εκεί. 375 00:14:27,032 --> 00:14:27,950 (απαλή μουσική) 376 00:14:27,992 --> 00:14:29,326 Τι θέλεις; 377 00:14:29,368 --> 00:14:31,036 - Μόλις είχα ένα συνάντηση με τον Μπέιλ, 378 00:14:31,078 --> 00:14:32,663 και νομίζω ότι σχεδιάζει να επέμβει ακόμη περισσότερο. 379 00:14:32,705 --> 00:14:33,956 -Τι εννοείς... 380 00:14:33,998 --> 00:14:35,499 - Μπορείτε να σκηνοθετήσετε στο δωμάτιο τρία; 381 00:14:35,541 --> 00:14:36,584 Πιστεύω τον πελάτη μου με περιμένει. 382 00:14:39,795 --> 00:14:40,838 - Και είσαι; 383 00:14:40,879 --> 00:14:42,756 - Λούκας Μπέιλ. 384 00:14:42,798 --> 00:14:44,383 Δουλεύω για την άλλη πλευρά. 385 00:14:45,301 --> 00:14:47,386 εκπροσωπώ Μάγκνους Κάρτραιτ. 386 00:14:47,428 --> 00:14:49,096 Δωμάτιο τρία, αν θέλετε. 387 00:14:49,138 --> 00:14:50,139 - Ναι. 388 00:14:50,180 --> 00:14:51,390 Είναι ακριβώς εκεί κάτω. 389 00:14:51,432 --> 00:14:52,433 - Ω. 390 00:14:52,474 --> 00:14:53,475 Είναι ακριβώς εκεί κάτω. 391 00:14:54,560 --> 00:14:56,895 Λοιπόν, θα σε δω εκεί μέσα, ντετέκτιβ. 392 00:14:56,937 --> 00:14:58,606 Αν και και οι δύο γνωρίζετε τα διαπιστευτήριά σας 393 00:14:58,647 --> 00:15:01,025 δεν είναι ακριβώς επάνω μέχρι σήμερα, σωστά; 394 00:15:04,903 --> 00:15:05,988 Αγών. 395 00:15:08,240 --> 00:15:09,867 - [Κόρα] Λοιπόν, Μάγκνους. 396 00:15:10,993 --> 00:15:12,578 Δεν είσαι έτσι αναμένεται να επιστρέψει 397 00:15:12,620 --> 00:15:14,580 στο παλιό σου πάτημα λόγους τώρα, έτσι; 398 00:15:14,622 --> 00:15:16,874 - Ψευδώς κατηγορούμενος για α έγκλημα δεν έκανα; 399 00:15:16,916 --> 00:15:18,667 - Ενδιαφέρουσα επιλογή λέξεων. 400 00:15:18,709 --> 00:15:20,461 - Α, αλλά σωστά. 401 00:15:20,502 --> 00:15:23,547 Ο πελάτης μου κατηγορήθηκε ψευδώς επίθεση σε αξιωματικό, 402 00:15:23,589 --> 00:15:26,675 όταν, στην πραγματικότητα, προσπαθούσε να βοηθήσει. 403 00:15:26,717 --> 00:15:29,261 - Λοιπόν, τι είναι δικό σου συνέβη η αξίωση πελάτη 404 00:15:29,303 --> 00:15:30,387 στο σπίτι του; 405 00:15:30,429 --> 00:15:32,348 - Ντετέκτιβ McLeod. 406 00:15:32,389 --> 00:15:34,308 Διάβασα για τον τραυματισμό σου στο κεφάλι. 407 00:15:34,350 --> 00:15:38,354 Μην τείνουν αυτά τα πράγματα, Χμ, μπέρδεμα με τη μνήμη; 408 00:15:39,605 --> 00:15:41,273 - Μπορείτε να προσπαθήσετε δυσφημήστε με όσο θέλετε, 409 00:15:41,315 --> 00:15:45,194 αλλά δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις 500.000 δολάρια κλεμμένα μετρητά 410 00:15:45,235 --> 00:15:46,487 κάτω από το κρεβάτι του πελάτη σας. 411 00:15:46,528 --> 00:15:48,197 - Λυπάμαι. 412 00:15:48,238 --> 00:15:51,533 Έχουν αναφερθεί αυτά τα μετρητά έκλεψαν στην αστυνομία; 413 00:15:51,575 --> 00:15:53,077 Γιατί δεν το γνώριζα. 414 00:15:53,118 --> 00:15:54,203 - Κοίτα, Κόρα. 415 00:15:55,579 --> 00:15:57,331 Ξέρω ότι στεναχωρήθηκες όταν σε χώρισα. 416 00:15:57,373 --> 00:15:58,374 - Σοβαρά μιλάς; 417 00:15:58,415 --> 00:15:59,875 - Ήσουν υστερικός. 418 00:15:59,917 --> 00:16:01,418 Απείλησε να βλάψεις τον εαυτό σου. - Ω, μη. 419 00:16:01,460 --> 00:16:02,544 Δεν μπορείς να το σκεφτείς αυτό αυτό θα πετάξει. 420 00:16:02,586 --> 00:16:03,879 Έχω δύο μάρτυρες. 421 00:16:03,921 --> 00:16:05,381 - Μάρτυρες με ένα έννομο συμφέρον 422 00:16:05,422 --> 00:16:06,715 στην κάλυψη του συναισθηματική κατάρρευση 423 00:16:06,757 --> 00:16:08,425 μιας γυναίκας αξιωματικού; 424 00:16:09,635 --> 00:16:11,595 - Ντετέκτιβ Μακ Λέοντ, μπορεί Έχω μια λέξη, παρακαλώ; 425 00:16:15,474 --> 00:16:16,350 - Κόρα, έλα. 426 00:16:16,392 --> 00:16:17,559 Cora. 427 00:16:17,601 --> 00:16:19,186 Κόρα, πες τους την αλήθεια. 428 00:16:19,228 --> 00:16:20,854 (η πόρτα κλείνει) 429 00:16:20,896 --> 00:16:22,606 - Αλήθεια, παιδιά; 430 00:16:22,648 --> 00:16:24,817 Πραγματικά, αυτό είναι πάμε με; 431 00:16:25,901 --> 00:16:27,319 - Το είχα χειριστεί. 432 00:16:27,361 --> 00:16:28,946 - Ήσουν συμβιβαστική την έρευνα. 433 00:16:28,988 --> 00:16:30,531 - Καλύτερα από αυτό. 434 00:16:30,572 --> 00:16:31,949 Υπάρχει ένας μεγάλος σωρός από χρυσό στο σπίτι μου 435 00:16:31,990 --> 00:16:34,076 και δεν ξερω από πού προήλθε; 436 00:16:35,202 --> 00:16:36,829 - Καλή μου φίλη, Με ρώτησε η Μέρεντιθ Μπρέιντι 437 00:16:36,870 --> 00:16:38,288 για να κρατήσω αυτή την τσάντα για μερικές εβδομάδες. 438 00:16:38,330 --> 00:16:39,623 - Α, είναι δική σου καλή φίλη, είναι; 439 00:16:39,665 --> 00:16:41,166 - Μμ-μμ. 440 00:16:41,208 --> 00:16:42,835 Ναι, δεν είχα ιδέα τι υπήρχε μέσα του. 441 00:16:42,876 --> 00:16:44,211 - Επίσης, θα ήμουν πολύ καχύποπτος για οποιοδήποτε άλλο 442 00:16:44,253 --> 00:16:45,546 στροφή αποδεικτικών στοιχείων επάνω σε αυτό το σημείο. 443 00:16:45,587 --> 00:16:47,423 Μπορεί να φαίνεται σαν συγκάλυψη 444 00:16:47,464 --> 00:16:49,675 για να προστατέψουν τα κόρη του πρώην αρχηγού. 445 00:16:49,717 --> 00:16:53,220 Τώρα, είναι πιθανό ο πελάτης μου πλαισιώθηκε 446 00:16:53,262 --> 00:16:54,930 από τη Μέρεντιθ Μπρέιντι. 447 00:16:54,972 --> 00:16:58,392 Αλλά σίγουρα ήταν έτοιμος από τον ντετέκτιβ McLeod, 448 00:16:58,434 --> 00:17:01,437 που μετά από ένα χωρισμό στενοχωρήθηκε. 449 00:17:01,478 --> 00:17:02,938 Απείλησε να αυτοτραυματιστεί, 450 00:17:02,980 --> 00:17:04,773 και μου επιτέθηκε πελάτης με κουπί, 451 00:17:04,815 --> 00:17:09,653 μετά άλλαξε την ιστορία της από αμηχανία. 452 00:17:09,695 --> 00:17:13,824 Τώρα, σε αυτό το μέτωπο, Αρχηγός Thompson, 453 00:17:14,742 --> 00:17:16,493 είμαστε έτοιμοι να ασκήσουμε κατηγορίες. 454 00:17:17,494 --> 00:17:19,997 - Αρχηγέ, δεν μπορείς να το αγοράσεις αυτό. 455 00:17:20,038 --> 00:17:21,665 Δώσε περισσότερο χρόνο στον Λίαμ. 456 00:17:21,707 --> 00:17:23,709 - [Μπόιντ] Αφήστε τον να φύγει, Ο' Κόνορ. 457 00:17:23,751 --> 00:17:24,793 - Αυτό είναι το σύνθημά μου. 458 00:17:25,419 --> 00:17:26,879 - Αχ. 459 00:17:26,920 --> 00:17:28,589 Καλεί η αρχή. 460 00:17:32,593 --> 00:17:33,802 - Αυτό δεν τελείωσε. 461 00:17:34,511 --> 00:17:36,055 - Το ξέρω. 462 00:17:36,096 --> 00:17:37,598 ξέρω. 463 00:17:37,639 --> 00:17:40,309 Μερικές φορές φαίνεται ότι οι υπεύθυνοι, 464 00:17:40,350 --> 00:17:41,393 ξέρετε, αυτοί; 465 00:17:42,895 --> 00:17:45,606 Δεν ξέρουν πραγματικά τι κάνουν, έτσι δεν είναι; 466 00:17:47,483 --> 00:17:50,611 Όπως ίσως αυτοί σε έστειλε εδώ κάτω 467 00:17:50,652 --> 00:17:52,654 σε ένα αδύνατο έργο. 468 00:17:54,114 --> 00:17:56,158 Είναι κάπως κακό, δεν νομίζεις; 469 00:17:58,952 --> 00:18:00,704 Υπάρχει και μια άλλη πλευρά, ξέρεις. 470 00:18:04,083 --> 00:18:05,667 (Μπέιλ σφυρίζει) 471 00:18:05,709 --> 00:18:07,544 - Μπόιντ, λέει ψέματα μέσα από τα δόντια του εκεί μέσα. 472 00:18:07,586 --> 00:18:09,338 Και οι δύο είναι. 473 00:18:09,379 --> 00:18:10,631 - Φυσικά και είναι, αλλά αποδεικνύοντας ότι είναι άλλο θέμα. 474 00:18:10,672 --> 00:18:11,965 - Τι γίνεται με τα κλεμμένα μετρητά; 475 00:18:12,007 --> 00:18:13,592 - Αυτός ο Έλι Σέλτον δεν αναφέρθηκε ποτέ; 476 00:18:13,634 --> 00:18:15,094 Ποιος να πει ότι είναι όχι δικαιωματικά ο Μάγκνους; 477 00:18:15,135 --> 00:18:16,345 Όσο για το τι έγινε κάτω στην αποβάθρα- 478 00:18:16,386 --> 00:18:17,805 - Όταν προσπάθησε να με σκοτώσει; 479 00:18:17,846 --> 00:18:19,014 - Λοιπόν, είναι δικό σου λέξη εναντίον του. 480 00:18:19,056 --> 00:18:20,641 - Ο Φιν και ο Λίαμ ήταν εκεί. 481 00:18:20,682 --> 00:18:22,101 - Σε είδαν να πέφτεις. 482 00:18:22,142 --> 00:18:24,103 Δεν το είδαν κυνηγητό, τίποτα άλλο. 483 00:18:24,144 --> 00:18:26,230 Λυπάμαι, δεν μπορώ κρατήστε τον σε αυτό. 484 00:18:26,271 --> 00:18:27,773 Θέλεις να ρίξεις αυτόν τον τύπο, 485 00:18:27,815 --> 00:18:29,358 τότε παίρνεις μερικά αδιάσειστα στοιχεία. 486 00:18:29,399 --> 00:18:31,735 Μέχρι τότε, είμαι ξεκόβοντάς τον. 487 00:18:31,777 --> 00:18:33,070 Με συγχωρείτε. 488 00:18:33,112 --> 00:18:35,906 (περιστασιακή αισιόδοξη μουσική) 489 00:18:35,948 --> 00:18:39,076 ♪ Η φτωχή ζωή, μωρό μου 490 00:18:39,117 --> 00:18:40,828 ♪ Σ'αγαπώ πολύ 491 00:18:40,869 --> 00:18:44,790 -Μακάρι να μπορούσαμε να διαβάσουμε Η αλληλογραφία του Μάγκνους με κάποιο τρόπο. 492 00:18:44,832 --> 00:18:46,542 - Η αλληλογραφία του; 493 00:18:46,583 --> 00:18:49,378 Τι, νομίζεις ότι είναι ο Μάγκνους γράφοντας τα σατανικά του σχέδια 494 00:18:49,419 --> 00:18:52,339 και στέλνοντάς τα στο δικό του συνδημότες ταχυδρομικώς; 495 00:18:53,173 --> 00:18:55,676 - Μιλούσα για το τηλέφωνό του. 496 00:18:56,677 --> 00:18:58,595 - Θέλεις να χτυπήσεις το τηλέφωνό του; 497 00:18:59,179 --> 00:19:00,889 - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 498 00:19:00,931 --> 00:19:03,600 - Όχι, δεν μας φτάνουν αποδεικτικά στοιχεία για ένταλμα. 499 00:19:03,642 --> 00:19:04,893 (Ο Λίαμ αναστενάζει) Άρα, όχι. 500 00:19:04,935 --> 00:19:06,353 Νομικά, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 501 00:19:06,395 --> 00:19:08,730 - Ναι, αυτός ο κόσμος έχει πολλούς κανόνες. 502 00:19:08,772 --> 00:19:11,024 Ξέρεις, Μάγκνους, αυτός δεν παίζει με τους κανόνες. 503 00:19:11,066 --> 00:19:12,568 - Ναι, αλλά πρέπει. 504 00:19:12,609 --> 00:19:13,986 - Σωστά, ναι. 505 00:19:14,027 --> 00:19:15,779 Θυμάμαι πόσο δίκαιος είσαι πάντα. 506 00:19:15,821 --> 00:19:17,573 - Πες μου για αυτό! 507 00:19:17,614 --> 00:19:19,116 Συγγνώμη, Κόρα. 508 00:19:19,157 --> 00:19:20,993 Αλλά έτσι μια φορά δεν θα με άφηνες 509 00:19:21,034 --> 00:19:22,161 κρυφά σε μια συναυλία, ακόμη και αν και το κενό στον φράχτη 510 00:19:22,202 --> 00:19:23,120 ήταν ακριβώς εκεί. 511 00:19:23,162 --> 00:19:24,621 - Ήταν. 512 00:19:24,663 --> 00:19:25,831 - Εσείς οι δύο, το ορκίζομαι, μερικές φορές σκέφτεσαι 513 00:19:25,873 --> 00:19:27,165 σαν ένα σωρό εγκληματίες. 514 00:19:28,667 --> 00:19:29,877 - Λοιπόν, τι είναι δικό μας επόμενη κίνηση, λοιπόν; 515 00:19:29,918 --> 00:19:31,378 - Πρέπει να μιλήσουμε με τον Φιν. 516 00:19:31,420 --> 00:19:33,255 Η οικογένειά του πάει πολύ πίσω με τον Eli Shelton, 517 00:19:33,297 --> 00:19:35,799 οπότε αν μπορεί να κάνει την Έλι να αναφέρετε τα χρήματα των Road Riders 518 00:19:35,841 --> 00:19:38,260 λείπει, τότε μπορούμε χρησιμοποιήστε το εναντίον του Magnus. 519 00:19:38,302 --> 00:19:39,720 - Αυτή είναι μια μεγάλη ιδέα. 520 00:19:39,761 --> 00:19:41,722 Ναι, ξέρεις, είμαι Βλέποντας τον Φιν αργότερα, 521 00:19:41,763 --> 00:19:46,101 οπότε θα τον έχω σας τηλεφωνώ για την Έλι. 522 00:19:46,143 --> 00:19:48,896 - Συγγνώμη, είσαι θα δείτε τον Finn αργότερα; 523 00:19:48,937 --> 00:19:49,938 - Ναι. 524 00:19:49,980 --> 00:19:51,148 Θα τον βάλω να σε πάρει τηλέφωνο. 525 00:19:53,192 --> 00:19:54,902 (το κουδούνι χτυπάει) 526 00:19:54,943 --> 00:19:56,153 - Γεια, είστε καλά; 527 00:19:56,194 --> 00:19:58,363 - Ειλικρινά δεν το καταλαβαίνω. 528 00:19:58,405 --> 00:20:00,032 Δηλαδή, υπαινίχθηκε ότι υπάρχει κάτι 529 00:20:00,073 --> 00:20:02,826 από το παρελθόν του που δουλεύει, 530 00:20:02,868 --> 00:20:04,745 και νιώθω σαν το μόνο φορά που είναι ποτέ 531 00:20:04,786 --> 00:20:08,916 πραγματικά ειλικρινής μαζί μου είναι όταν έχει πιαστεί σε μια στιγμή. 532 00:20:08,957 --> 00:20:10,584 - Εντάξει. 533 00:20:10,626 --> 00:20:12,878 Οπότε ίσως απλά να χρειαστεί να τον πιάσω σε μια στιγμή; 534 00:20:14,087 --> 00:20:15,714 - Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι. 535 00:20:16,340 --> 00:20:17,299 - [Σουζέτ] Κι εγώ. 536 00:20:17,341 --> 00:20:18,091 (Η Κόρα δίνει ένα φιλί) 537 00:20:18,133 --> 00:20:19,218 Σε αγαπώ. 538 00:20:22,471 --> 00:20:25,140 (απαλή μουσική) 539 00:20:27,476 --> 00:20:29,144 - Χρειάζεσαι βοήθεια με αυτό, γέροντα; 540 00:20:29,186 --> 00:20:30,354 - Στην πραγματικότητα, ναι. 541 00:20:30,395 --> 00:20:32,648 Ξέρετε πώς να αγγίζετε ένα τηλέφωνο; 542 00:20:32,689 --> 00:20:34,149 - Λες να το κλωνοποιήσεις 543 00:20:34,191 --> 00:20:35,525 να δω τα κείμενα και άλλα; 544 00:20:35,567 --> 00:20:37,402 - Κάτι σαν αυτό θα ήταν μεγάλο. 545 00:20:37,444 --> 00:20:39,947 - Δεν το χρησιμοποιείς Cora, ή οτιδήποτε άλλο, εσύ; 546 00:20:39,988 --> 00:20:40,822 - Όχι. 547 00:20:40,864 --> 00:20:42,199 Όχι, όχι, όχι, όχι. 548 00:20:42,240 --> 00:20:43,867 Ο κακός αυτός της επιτέθηκε την περασμένη εβδομάδα. 549 00:20:43,909 --> 00:20:45,827 Η Κόρα δεν με αφήνει κοιτάξτε το τηλέφωνό του, 550 00:20:45,869 --> 00:20:48,121 Επειδή δεν είναι αυστηρά νόμιμο, 551 00:20:48,163 --> 00:20:49,831 αλλά νομίζω ότι αξίζει το ρίσκο. 552 00:20:49,873 --> 00:20:51,458 - Ο πατριός μου χρησιμοποίησε για κλωνοποίηση τηλεφώνων 553 00:20:51,500 --> 00:20:52,918 για απάτη πριν λίγο καιρό. 554 00:20:52,960 --> 00:20:54,586 Είναι εξαιρετικά εύκολο στη ρύθμιση. 555 00:20:54,628 --> 00:20:55,796 Αν μου δώσεις το τηλέφωνό του, Μπορώ να το κλωνοποιήσω για σένα. 556 00:20:55,837 --> 00:20:57,297 - Όχι. 557 00:20:57,339 --> 00:20:58,799 Μόλις επανήλθες το ίσιο και το στενό. 558 00:20:58,840 --> 00:21:01,051 Μην περιπλανιέσαι εκτός λογαριασμού. 559 00:21:02,386 --> 00:21:03,178 (απαλή μουσική) 560 00:21:03,220 --> 00:21:04,721 Αλλά εδώ. 561 00:21:04,763 --> 00:21:06,723 Γράψε μου, πώς να το κάνω, ναι; 562 00:21:11,061 --> 00:21:12,771 - Γεια, βρήκες ακόμα τα λεφτά μου; 563 00:21:12,813 --> 00:21:14,523 - Στην πραγματικότητα, ναι. 564 00:21:14,564 --> 00:21:16,608 Λοιπόν, τα μισά. 565 00:21:16,650 --> 00:21:17,734 Είναι κλειδωμένο προς το παρόν, 566 00:21:17,776 --> 00:21:19,194 αλλά αν κάνεις αναφορά στην αστυνομία 567 00:21:19,236 --> 00:21:20,862 και πες τους αυτό που ξέρεις, 568 00:21:20,904 --> 00:21:22,489 μπορούν να ξεκινήσουν τη διαδικασία για να σας το επιστρέψω. 569 00:21:22,531 --> 00:21:24,199 - Ξέρεις ότι δεν είναι πώς χειρίζομαι τα πράγματα. 570 00:21:24,241 --> 00:21:25,826 Είμαι έκπληκτος που θα ρωτούσες. 571 00:21:25,867 --> 00:21:27,619 Η κυρία σας ντετέκτιβ φίλος σε έβαλε να το κάνεις αυτό; 572 00:21:27,661 --> 00:21:29,830 - Θα χρειαστούμε να υποβάλετε αναφορά. 573 00:21:29,871 --> 00:21:31,540 Αλλιώς δεν μπορούμε... 574 00:21:31,581 --> 00:21:33,291 - Δεν θα μπορέσω κρατήσει τον Cartwright υπό κράτηση; 575 00:21:33,333 --> 00:21:35,669 Ναι, έκανα ένα λίγο σκάψιμο μόνος μου. 576 00:21:35,711 --> 00:21:37,838 Αλλά δείτε, αν αφεθεί ελεύθερος, 577 00:21:37,879 --> 00:21:41,174 τα χρήματά μου επιστρέφονται στην κατοχή του επίσης. 578 00:21:41,216 --> 00:21:42,718 Και μόλις βγει, λοιπόν. 579 00:21:44,052 --> 00:21:45,971 - Έλι, δεν αντέχεις δικαιοσύνη στα χέρια σας. 580 00:21:46,013 --> 00:21:47,597 Πρέπει να περάσεις επίσημα κανάλια. 581 00:21:47,639 --> 00:21:49,474 - Δεν κάνω έτσι δουλειά. 582 00:21:49,516 --> 00:21:51,143 Αλλά ευχαριστώ για τη συμβουλή. 583 00:21:51,184 --> 00:21:53,228 (μουσική απαλής έντασης) 584 00:21:53,270 --> 00:21:55,939 (Ο Φιν αναστενάζει) 585 00:22:01,653 --> 00:22:02,654 - Κόρα. 586 00:22:04,114 --> 00:22:05,198 - Γεια σου. 587 00:22:05,824 --> 00:22:07,242 Έλα μέσα. 588 00:22:07,284 --> 00:22:10,746 (παίζει απαλή μουσική) 589 00:22:11,496 --> 00:22:13,498 - Ε, στείλατε μήνυμα; 590 00:22:13,540 --> 00:22:15,042 - Ναι. 591 00:22:15,083 --> 00:22:16,877 Χμ, παρήγγειλα ιταλικά, και πάντα μου στέλνουν 592 00:22:16,918 --> 00:22:18,420 αυτές τις τεράστιες μερίδες. 593 00:22:19,713 --> 00:22:20,756 Πεινάτε; 594 00:22:21,923 --> 00:22:23,008 - Πεινάω. 595 00:22:24,718 --> 00:22:26,261 - Καλά. 596 00:22:26,303 --> 00:22:27,512 Κάτσε. 597 00:22:32,976 --> 00:22:34,311 - Ουάου. 598 00:22:34,353 --> 00:22:36,605 Δεν θα το έκανα καν ξέρετε από πού να ξεκινήσετε. 599 00:22:36,646 --> 00:22:38,440 (Η Κόρα γελάει) 600 00:22:38,482 --> 00:22:39,900 - Είναι μακαρόνια. 601 00:22:41,276 --> 00:22:42,819 Μου λες ότι έχεις δεν είχατε ποτέ μακαρόνια πριν; 602 00:22:42,861 --> 00:22:43,820 - Όχι, έλα. 603 00:22:43,862 --> 00:22:45,614 Έχω πιει μακαρόνια. 604 00:22:45,655 --> 00:22:48,075 Απλώς, ξέρετε, είναι ποτέ δεν ήταν τόσο πολύ πριν. 605 00:22:48,116 --> 00:22:49,409 - Εντάξει. 606 00:22:49,451 --> 00:22:52,412 Λοιπόν, πρέπει κάνε το έτσι. 607 00:22:53,455 --> 00:22:55,874 Κάνεις λίγο στροβιλισμό. 608 00:22:55,916 --> 00:22:57,250 - [Λιάμ] Εντάξει. 609 00:22:57,292 --> 00:22:59,377 - Και μετά το τρως. 610 00:23:01,797 --> 00:23:02,881 Προχωρήστε. 611 00:23:05,926 --> 00:23:06,927 - Μμ. 612 00:23:06,968 --> 00:23:08,345 - Μμ-μμ. - Μμ. 613 00:23:08,386 --> 00:23:09,721 Καλά ευγενικά, αυτό είναι... 614 00:23:09,763 --> 00:23:11,515 - Απίστευτο, σωστά; - Ναι. 615 00:23:12,682 --> 00:23:14,434 Αυτό είναι το μόνο πράγμα Δεν θα ξεπεράσω ποτέ 616 00:23:14,476 --> 00:23:16,770 για αυτό το μέρος, είναι το φαγητό. 617 00:23:16,812 --> 00:23:19,564 Α, είναι πολύ καλύτερα από αυτό που έχω συνηθίσει. 618 00:23:19,606 --> 00:23:22,317 (Η Κόρα γελάει) 619 00:23:25,028 --> 00:23:26,238 Ε, κρασί; 620 00:23:27,364 --> 00:23:28,490 - Παρακαλώ. 621 00:23:31,118 --> 00:23:33,995 (γυαλί συρόμενο) 622 00:23:42,212 --> 00:23:45,507 (χύνεται κρασί) 623 00:23:49,219 --> 00:23:51,805 (Ο Λίαμ καθαρίζει το λαιμό) 624 00:23:51,847 --> 00:23:52,889 - Κόρα. 625 00:23:54,224 --> 00:23:55,892 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ ότι υπάρχει άλλος λόγος 626 00:23:55,934 --> 00:23:57,811 γιατί με κάλεσες εδώ. 627 00:23:59,354 --> 00:24:01,356 - Το είπες κάτι από το παρελθόν σου 628 00:24:01,398 --> 00:24:02,941 σε κρατούσε πίσω, 629 00:24:02,983 --> 00:24:05,068 και μπορώ να πω ότι είναι σε βάραινε, 630 00:24:05,110 --> 00:24:08,572 και έτσι απλά ήθελα να σου δώσω μια ευκαιρία 631 00:24:08,613 --> 00:24:10,782 να μου πεις γι' αυτό. 632 00:24:11,450 --> 00:24:12,617 Αν θα βοηθούσε. 633 00:24:12,659 --> 00:24:15,245 Χωρίς σχοινιά, χωρίς προσδοκίες, 634 00:24:15,287 --> 00:24:18,665 απλά είμαι εδώ. 635 00:24:19,749 --> 00:24:20,834 Να ακούσω. 636 00:24:23,211 --> 00:24:24,379 - Αυτό θα βοηθούσε. 637 00:24:27,799 --> 00:24:28,967 Υπήρχε μια γυναίκα. 638 00:24:30,260 --> 00:24:31,052 - Μέρεντιθ; 639 00:24:31,094 --> 00:24:32,345 - Όχι, όχι. 640 00:24:32,387 --> 00:24:34,556 Αυτό ήταν πολλά, πολλά χρόνια πριν. 641 00:24:36,933 --> 00:24:39,895 Την αγάπησα μαζί της όλη μου την καρδιά, 642 00:24:39,936 --> 00:24:42,063 αλλά την αγάπησα και εγωιστικά, 643 00:24:43,481 --> 00:24:46,651 και λόγω αυτού, επειδή από τις δικές μου ανόητες πράξεις, 644 00:24:47,861 --> 00:24:48,987 πέθανε. 645 00:24:49,696 --> 00:24:52,824 - Liam, λυπάμαι πολύ. 646 00:24:52,866 --> 00:24:55,118 Εγώ-Δεν το έκανα, δεν ήξερα. 647 00:24:57,954 --> 00:24:59,873 - Την οδήγησα σε λάθος μονοπάτι, 648 00:24:59,915 --> 00:25:01,333 με περισσότερους από έναν τρόπους, 649 00:25:02,417 --> 00:25:04,294 και τρέχαμε μέσα από το δάσος, 650 00:25:05,420 --> 00:25:06,546 και έπεσε. 651 00:25:08,131 --> 00:25:10,759 - Λοιπόν, αυτό ακούγεται ήταν ατύχημα. 652 00:25:10,800 --> 00:25:12,052 - Προσπάθησα να τα πάω καλύτερα, 653 00:25:12,093 --> 00:25:13,345 ξέρεις, να είσαι καλύτερος, 654 00:25:14,638 --> 00:25:17,974 αλλά αισθάνεται σαν Απλώς συνεχίζω να αποτυγχάνω 655 00:25:19,351 --> 00:25:23,438 σε κάθε στροφή, και σαν να υπάρχει δεν υπάρχει σωστός τρόπος για να γίνει αυτό. 656 00:25:23,480 --> 00:25:24,564 - Το καταλαβαίνω. 657 00:25:25,857 --> 00:25:27,108 Πραγματικά, το κάνω. 658 00:25:28,235 --> 00:25:31,655 Αλλά δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου για κάτι 659 00:25:31,696 --> 00:25:34,324 αυτό ήταν εντελώς εκτός ελέγχου σας. 660 00:25:35,992 --> 00:25:37,494 Δεν έφταιγες εσύ. 661 00:25:39,037 --> 00:25:42,457 (απαλή συναισθηματική μουσική) 662 00:25:42,499 --> 00:25:45,377 (Ο Λίαμ εκπνέει) 663 00:25:53,510 --> 00:25:57,973 - Πραγματικά θα ήθελα να μπορούσα δείτε τα πράγματα όπως τα βλέπετε. 664 00:25:58,974 --> 00:26:00,058 Και θέλω, 665 00:26:02,435 --> 00:26:03,770 Θέλω να γίνω καλύτερος, 666 00:26:04,813 --> 00:26:07,607 και ξέρω τι είμαι. 667 00:26:12,112 --> 00:26:13,780 Και πρέπει να πάω. 668 00:26:20,787 --> 00:26:23,665 (τρίζει η καρέκλα) 669 00:26:27,294 --> 00:26:28,461 Εκεί, βλέπεις; 670 00:26:28,503 --> 00:26:30,130 Ο Γέρος Ριχάρδος ο Κουνέλι. 671 00:26:30,171 --> 00:26:32,090 - (γέλια) Ρίτσαρντ το κουνέλι; 672 00:26:32,132 --> 00:26:32,924 - Ναι. 673 00:26:32,966 --> 00:26:34,009 - Να είσαι σοβαρός. 674 00:26:34,050 --> 00:26:35,510 - Σοβαρά μιλάω. 675 00:26:35,552 --> 00:26:36,595 Δεν έχετε ακούσει Ρίτσαρντ το κουνέλι; 676 00:26:36,636 --> 00:26:38,054 - Όχι, δεν έχω. 677 00:26:38,096 --> 00:26:39,597 - Ναι, δες το 06 και η γραμμή εκεί; 678 00:26:39,639 --> 00:26:41,808 Αυτός είναι που πηδάει πάνω από το έμπλαστρο καρότου 679 00:26:41,850 --> 00:26:43,101 με τα λαχανικά του. 680 00:26:43,143 --> 00:26:44,436 (Η Κόρα γελάει) 681 00:26:44,477 --> 00:26:45,895 - [Κόρα] Σταμάτα. 682 00:26:45,937 --> 00:26:47,022 Δεν μπορείς απλά να φτιάξεις τα σηκώνετε καθώς πηγαίνετε. 683 00:26:47,063 --> 00:26:48,189 - Δεν το επινοώ. 684 00:26:48,231 --> 00:26:49,691 Μου το έλεγε η μαμά μου. 685 00:26:49,733 --> 00:26:51,735 Αν και μάλλον αυτή το έφτιαξε για να με μάθει 686 00:26:51,776 --> 00:26:54,321 ένα μάθημα ή κάτι τέτοιο. (Η Κόρα γελάει) 687 00:26:54,362 --> 00:26:55,155 Θα σε αφήσω να κάνεις ένα. 688 00:26:55,196 --> 00:26:56,281 Ένα αληθινό. 689 00:26:57,073 --> 00:26:58,116 - Εντάξει. 690 00:26:59,534 --> 00:27:02,037 Αυτός εκεί, αυτή είναι η Ανδρομέδα. 691 00:27:02,078 --> 00:27:03,580 Η αλυσοδεμένη κυρία. 692 00:27:03,622 --> 00:27:04,372 - Αλυσοδεμένος; 693 00:27:04,414 --> 00:27:05,540 Για τι; 694 00:27:05,582 --> 00:27:07,083 - Ήταν του πατέρα της. 695 00:27:08,001 --> 00:27:09,586 - Δεν μου ακούγεται σωστά. 696 00:27:09,627 --> 00:27:11,296 Αν ήμουν εγώ, θα έλεγα, «Τρέξε! 697 00:27:11,338 --> 00:27:12,339 Τρέξε, Ανδρομέδα!» 698 00:27:12,380 --> 00:27:13,506 - Σσς! 699 00:27:14,466 --> 00:27:16,926 Μίλησε σαν άντρας. (Ο Λίαμ γελάει) 700 00:27:16,968 --> 00:27:19,471 Είναι διαφορετικό για τις κόρες. 701 00:27:19,512 --> 00:27:24,309 Ξέρεις μερικές φορές το οι αλυσίδες είναι τόσο μικρές, 702 00:27:24,351 --> 00:27:28,229 τόσο χρυσός, μόλις και μετά βίας νιώστε τα καθόλου. 703 00:27:29,564 --> 00:27:30,648 Το βλέπεις αυτό; 704 00:27:32,025 --> 00:27:34,402 Αυτό ήταν στο δικό μου οικογένεια για γενιές, 705 00:27:34,444 --> 00:27:36,446 πέρασε σε υπάκουες κόρες 706 00:27:36,488 --> 00:27:38,323 ότι ακολουθούν το μονοπάτι που οι πατέρες τους 707 00:27:38,365 --> 00:27:39,783 επέλεξε για αυτούς. 708 00:27:39,824 --> 00:27:41,743 - Τώρα μπορείς να διαλέξεις το δικό σου μονοπάτι, Κόρα. 709 00:27:42,577 --> 00:27:43,953 Αν είσαι αρκετά γενναίος. 710 00:27:45,288 --> 00:27:47,040 - Με κάνεις να θέλω να είμαι γενναίος. 711 00:27:48,792 --> 00:27:50,293 - Τι της συνέβη τότε; 712 00:27:50,335 --> 00:27:52,212 Ανδρομέδα; 713 00:27:52,253 --> 00:27:55,590 - Ο Περσέας ήρθε και τη βοήθησε απελευθερωθεί από τις αλυσίδες της. 714 00:27:57,717 --> 00:28:00,220 - Θα πεθάνω για να το κάνω αυτό για σένα, αν μπορούσα. 715 00:28:01,805 --> 00:28:03,431 - Ξέρω ότι θα το έκανες. 716 00:28:03,473 --> 00:28:06,684 - Ξέρεις, θα το κάνω πάντα να είσαι εκεί για σένα, Κόρα. 717 00:28:07,394 --> 00:28:09,562 Όποιο δρόμο κι αν διαλέξεις. 718 00:28:09,604 --> 00:28:13,191 (φωτεινή συναισθηματική μουσική) 719 00:28:14,692 --> 00:28:17,362 (Η Κόρα λαχανιάζει) 720 00:28:23,243 --> 00:28:24,244 Πρωί. 721 00:28:24,285 --> 00:28:25,370 - Πρωί. 722 00:28:26,287 --> 00:28:27,664 Περίπου χθες το βράδυ. 723 00:28:27,705 --> 00:28:28,748 - Ναι, συγγνώμη. 724 00:28:28,790 --> 00:28:29,833 Σε μπέρδεψα. 725 00:28:29,874 --> 00:28:31,126 Αυτό δεν θα ξαναγίνει. 726 00:28:31,167 --> 00:28:33,420 - Όχι, δεν το κάνεις πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. 727 00:28:33,461 --> 00:28:35,588 Ήθελα να σου δώσω αυτό. 728 00:28:37,465 --> 00:28:38,258 - Ω, Κόρα. 729 00:28:38,299 --> 00:28:39,759 Αυτό δεν είναι- 730 00:28:39,801 --> 00:28:40,802 - Ναι, είναι της μαμάς μου παλιό βιβλίο φιλοσοφίας. 731 00:28:40,844 --> 00:28:41,803 - Όχι, όχι, όχι. 732 00:28:41,845 --> 00:28:43,430 Δεν το αντέχω αυτό. 733 00:28:43,471 --> 00:28:44,514 - Κοίτα. 734 00:28:45,974 --> 00:28:48,143 Δεν σου το είπα ποτέ αυτό, αλλά η μαμά μου πέθανε σε τροχαίο 735 00:28:48,184 --> 00:28:51,563 όταν ήμουν παιδί, πήγαινα σε μια από τις εκδηλώσεις του σχολείου μου. 736 00:28:51,604 --> 00:28:53,106 - Κόρα, συγγνώμη. 737 00:28:53,148 --> 00:28:56,109 - Κατηγορούσα τον εαυτό μου πολύ καιρό. 738 00:28:56,151 --> 00:28:57,819 - Πρέπει να το ξέρεις δεν έφταιγες εσύ. 739 00:28:57,861 --> 00:28:59,237 - Το κάνω τώρα. 740 00:28:59,279 --> 00:29:01,448 Μετά από πολλή θεραπεία. 741 00:29:01,489 --> 00:29:04,617 Αλλά χθες το βράδυ, όταν εσύ μου άνοιγαν, 742 00:29:05,618 --> 00:29:07,495 Θα μπορούσα να πω ότι είσαι όχι ακόμα εκεί, 743 00:29:07,537 --> 00:29:08,830 και δεν πειράζει. 744 00:29:08,872 --> 00:29:10,415 Δεν έχω πάντα τα σωστά λόγια, 745 00:29:10,457 --> 00:29:12,834 αλλά τα βρήκε η μαμά μου εκεί μέσα μερικές φορές, 746 00:29:12,876 --> 00:29:15,003 οπότε σκέφτηκα ίσως θα μπορούσες και εσύ. 747 00:29:16,087 --> 00:29:21,134 Και όσο για εμάς, Θα σταματήσω να πιέζω. 748 00:29:22,260 --> 00:29:23,553 Ποτέ δεν έπρεπε καταρχήν, 749 00:29:23,595 --> 00:29:24,721 μόνο αυτό, δεν ξέρω, 750 00:29:25,763 --> 00:29:27,432 μαζί σου, υπάρχει μόνο αυτή η σύνδεση 751 00:29:27,474 --> 00:29:29,309 που δεν μπορώ να το εξηγήσω. 752 00:29:29,350 --> 00:29:30,727 Δεν βοηθάει αυτό Είχα 753 00:29:30,769 --> 00:29:33,062 αυτά τα όνειρα για εμάς μαζί. 754 00:29:33,104 --> 00:29:34,063 - Όνειρα; 755 00:29:34,105 --> 00:29:35,064 Τι είδους όνειρα; 756 00:29:35,106 --> 00:29:36,399 - Δεν πειράζει. 757 00:29:38,568 --> 00:29:42,489 Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό Είμαι εδώ για σένα, 758 00:29:42,530 --> 00:29:44,866 ως φίλος και συνεργάτης. 759 00:29:44,908 --> 00:29:46,785 Θα μπορούσαμε απλά να τελειώσει η υπόθεση, 760 00:29:46,826 --> 00:29:50,788 και, χμ, θα μετακομίσουμε και οι δύο για ό,τι είναι επόμενο. 761 00:29:52,415 --> 00:29:53,291 - Ναι. 762 00:29:53,333 --> 00:29:54,459 (απαλή μουσική) 763 00:29:54,501 --> 00:29:55,710 - Χρειάζεσαι ακόμα ανελκυστήρα; 764 00:29:55,752 --> 00:29:56,836 - Πάντα. 765 00:30:02,800 --> 00:30:04,969 (μουσική απαλής έντασης) 766 00:30:05,011 --> 00:30:07,305 - [Κόρα] Θέλω απλώς να έρθω πίσω στο σπίτι του Μπρέιντι. 767 00:30:07,347 --> 00:30:10,558 Κάτι φαντάζει ακόμα για τη δολοφονία του Τζον Μπρέιντι. 768 00:30:10,600 --> 00:30:12,352 - [Liam] Δώσ' το άλλο ένα σκούπισμα, λοιπόν. 769 00:30:15,313 --> 00:30:16,356 - Ναι. 770 00:30:18,107 --> 00:30:19,817 - Ακόμα κανείς δεν σπίτι, ε; 771 00:30:19,859 --> 00:30:21,736 - Ε, όχι, και δεν θα το κάνουν να είναι για πολύ καιρό, 772 00:30:21,778 --> 00:30:24,948 αφού η Μέρεντιθ έφυγε, και το σπίτι έχει κολλήσει σε διαθήκη. 773 00:30:24,989 --> 00:30:26,741 Ασφάλεια Providence Falls; 774 00:30:26,783 --> 00:30:29,077 Είναι περίεργο, δεν το ήξερα ήταν συμβεβλημένοι εδώ. 775 00:30:29,118 --> 00:30:30,495 - Ίσως ένα από τα φύλακες ασφαλείας 776 00:30:30,537 --> 00:30:31,704 απλά μένει κοντά; 777 00:30:33,748 --> 00:30:36,960 (μουσική απαλής έντασης) 778 00:30:39,671 --> 00:30:42,215 Εντάξει, λοιπόν οι αναφορές από την προηγούμενη κλοπή 779 00:30:42,257 --> 00:30:45,009 δείχνουν ότι οι Sullivans είχαν προσέλαβε την Providence Falls Security. 780 00:30:45,051 --> 00:30:48,346 - Και προσέλαβε το O'Malleys HOA στη γειτονιά τους, 781 00:30:48,388 --> 00:30:50,807 αλλά όχι τα σεντόνια, και όχι στη γειτονιά Brady. 782 00:30:50,848 --> 00:30:53,017 - Όχι σύμφωνα με το αρχεία που έστειλαν. 783 00:30:53,059 --> 00:30:56,688 - Εκτός κι αν κάποιος βεβαιωθεί ότι ήταν έξω από τα βιβλία. 784 00:30:56,729 --> 00:30:59,315 Ξέρεις, ο Λίο το είπε αυτό θα πήγαινε με μερική απασχόληση 785 00:30:59,357 --> 00:31:01,025 με εταιρεία ασφαλείας αφού συνταξιοδοτήθηκε. 786 00:31:01,067 --> 00:31:02,110 Αναρωτιέμαι αν είναι αυτό. 787 00:31:02,151 --> 00:31:03,570 Πρέπει να τον πάρεις τηλέφωνο και να τον ρωτήσεις. 788 00:31:03,611 --> 00:31:04,737 - Ναι. 789 00:31:04,779 --> 00:31:06,239 - Στις κλοπές κατοικιών, 790 00:31:06,281 --> 00:31:08,283 και στην κλοπή Road Riders, 791 00:31:08,324 --> 00:31:09,742 το περπ μπήκε καθαρό. 792 00:31:09,784 --> 00:31:11,578 Χρησιμοποίησε κοπτικό εργαλείο στα παράθυρα. 793 00:31:11,619 --> 00:31:15,623 Αλλά στο σπίτι του Μπρέιντι, άφησαν αυτά τα μεγάλα, 794 00:31:15,665 --> 00:31:17,542 εμφανή σπασίματα στην πόρτα. 795 00:31:17,584 --> 00:31:19,627 - Ναι, για να μοιάζει ήταν μια διάρρηξη που πήγε στραβά. 796 00:31:19,669 --> 00:31:22,130 - Άρα είναι απλά εντελώς αποσυνδεδεμένο. 797 00:31:22,171 --> 00:31:23,756 - Μόνο εμείς ξέρουμε ότι δεν είναι. 798 00:31:23,798 --> 00:31:26,050 - Λοιπόν, φαίνεται απίθανο, δεδομένης της εμπλοκής της Meredith 799 00:31:26,092 --> 00:31:27,343 στα προηγούμενα εγκλήματα. 800 00:31:27,385 --> 00:31:28,845 - Μμ-μμ. 801 00:31:28,886 --> 00:31:30,305 - Δεν ξέρω, εγώ εννοειται ολο αυτο 802 00:31:30,346 --> 00:31:32,432 απλά αισθάνεται σαν κάποιος που προσπαθεί 803 00:31:32,473 --> 00:31:34,434 να μας πετάξει από το άρωμα. 804 00:31:34,475 --> 00:31:36,894 Εννοώ τα στοιχεία στο σπίτι του Μπρέιντι, 805 00:31:36,936 --> 00:31:39,063 απλά είναι εκτός λειτουργίας. 806 00:31:39,105 --> 00:31:40,273 - Σωστά, εντάξει. 807 00:31:40,315 --> 00:31:42,108 Γιατί λοιπόν; 808 00:31:42,150 --> 00:31:44,068 Γιατί κάποιος να προσπαθήσει να πάει μέσα από όλο αυτό το πρόβλημα; 809 00:31:44,110 --> 00:31:46,529 - Γιατί αν ο Γιάννης φαινόταν σαν να ήταν απλώς 810 00:31:46,571 --> 00:31:50,033 κάποιος τυχαίος στόχος ή ένα χτύπημα, 811 00:31:50,074 --> 00:31:52,160 τότε θα ήμασταν ρίχνοντας ένα φαρδύ δίχτυ, 812 00:31:52,201 --> 00:31:54,370 και θα ήμασταν κοιτάζοντας τον πρώην του, 813 00:31:54,412 --> 00:31:56,956 δεν το συνδέει τα άλλα κλοπιμαία, 814 00:31:56,998 --> 00:31:58,916 ή στις επιχειρηματικές του συναλλαγές. 815 00:31:58,958 --> 00:32:00,919 - Ξέρεις, αν υπάρχει άλλος συνωμότης εκεί έξω, 816 00:32:00,960 --> 00:32:03,338 πιθανότατα θα είναι θέλοντας να μιλήσει με τον Μάγκνους 817 00:32:03,379 --> 00:32:04,923 τώρα που βγαίνει έξω. 818 00:32:04,964 --> 00:32:06,549 - Σου είπα, υπάρχει χωρίς γωνίες κοπής, 819 00:32:06,591 --> 00:32:08,009 και δεν είμαστε παρακολουθεί το τηλέφωνό του. 820 00:32:08,051 --> 00:32:10,053 Το χρειαζόμαστε αυτό αντέξει στο δικαστήριο. 821 00:32:10,094 --> 00:32:11,763 - Το ξέρω, είπες. 822 00:32:11,804 --> 00:32:13,598 Τι θα ήθελα να μάθω είναι που είναι τα υπόλοιπα 823 00:32:13,640 --> 00:32:15,016 από το stash των Road Riders; 824 00:32:15,058 --> 00:32:17,894 Ο Μάγκνους είχε 500 γραμμάρια. 825 00:32:17,935 --> 00:32:19,437 Αλλά ποιος έχει τα υπόλοιπα; 826 00:32:20,605 --> 00:32:23,316 - Λοιπόν, η εικασία μου είναι αυτή Η Μέρεντιθ το έκρυψε, 827 00:32:23,358 --> 00:32:24,942 και δεν το είπε στους συνεργάτες της. 828 00:32:24,984 --> 00:32:26,736 - Νομίζεις; 829 00:32:26,778 --> 00:32:28,321 - Ναι, θα εξηγούσε γιατί κρυβόταν από τον Μάγκνους, 830 00:32:28,363 --> 00:32:29,822 και γιατί ήταν έτσι απογοητευμένος μαζί της. 831 00:32:29,864 --> 00:32:31,658 - Ο παλιός Ρίτσαρντ η γκάμα του κουνελιού. 832 00:32:31,699 --> 00:32:33,534 Γυρίστε την ουρά και τρέξτε μακριά με τα κλοπιμαία 833 00:32:33,576 --> 00:32:35,995 πριν σε πιάσουν. (κουμπώνει τη γλώσσα) 834 00:32:36,037 --> 00:32:37,830 -Τι είπες μόλις; 835 00:32:37,872 --> 00:32:39,415 - Ριχάρδος ο κουνέλι. 836 00:32:39,457 --> 00:32:42,710 Είναι απλώς ένα παλιό παραμύθι μου έλεγε η μαμά μου. 837 00:32:42,752 --> 00:32:44,587 δεν το εχω Το αρχείο του O'Malleys. 838 00:32:44,629 --> 00:32:45,713 Γυρίστε αμέσως πίσω. 839 00:32:47,215 --> 00:32:48,758 - Αυτή είναι η ντετέκτιβ Cora McLeod 840 00:32:48,800 --> 00:32:51,177 από το Providence Falls Αστυνομικό Τμήμα. 841 00:32:51,219 --> 00:32:52,887 Το ήλπιζα μπορείτε να με βοηθήσετε 842 00:32:52,929 --> 00:32:55,056 ελέγξτε την Πρόνοια για κολιέ 843 00:32:55,098 --> 00:32:56,599 που έχουμε εδώ ως στοιχεία. 844 00:32:56,641 --> 00:33:00,687 Χμ, αριθμός ταυτότητας 8231G. 845 00:33:00,728 --> 00:33:04,524 (φωτεινή μυστηριώδης μουσική) 846 00:33:07,527 --> 00:33:08,569 - [Σουζέτ] Θέλεις να μου πεις 847 00:33:08,611 --> 00:33:09,779 τι κάνουμε εδώ, Λίαμ; 848 00:33:09,821 --> 00:33:11,114 - Έδωσα φιλοδώρημα στον μπάρμαν να μου πει 849 00:33:11,155 --> 00:33:12,615 αν ο Μάγκνους έδειχνε το πρόσωπό του εδώ, 850 00:33:12,657 --> 00:33:13,783 και είναι μέσα. 851 00:33:13,825 --> 00:33:14,909 Τώρα τι ελπίζω ότι μπορούμε να κάνουμε 852 00:33:14,951 --> 00:33:16,285 κλωνοποιεί το τηλέφωνό του. 853 00:33:16,327 --> 00:33:18,037 -Τι, σοβαρολογείς; 854 00:33:18,079 --> 00:33:19,247 - Ναι. 855 00:33:19,288 --> 00:33:20,707 Πήρα τις οδηγίες εδώ. 856 00:33:20,748 --> 00:33:21,749 - Αλλά πρέπει ξεκλειδώστε το τηλέφωνό του 857 00:33:21,791 --> 00:33:23,501 για να έχετε πρόσβαση σε αυτό. 858 00:33:23,543 --> 00:33:24,752 - Σωστά, βλέπεις; 859 00:33:24,794 --> 00:33:26,003 Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 860 00:33:26,045 --> 00:33:27,255 - Εντάξει, τέλεια. 861 00:33:27,296 --> 00:33:28,464 Αυτό ακούγεται λιγότερο σαν σχέδιο 862 00:33:28,506 --> 00:33:29,632 και περισσότερο σαν να το φτεράς. 863 00:33:29,674 --> 00:33:31,009 -Ναι, το ξέρω, έχεις δίκιο. 864 00:33:31,050 --> 00:33:32,427 αλλά είμαι απλά, είμαι απελπισμένος εδώ. 865 00:33:32,468 --> 00:33:34,595 Ο Μπέιλ ήταν ο δικηγόρος του Μάγκνους. 866 00:33:34,637 --> 00:33:36,889 Η άλλη πλευρά είναι εμπλέκονται κατάφωρα, 867 00:33:36,931 --> 00:33:38,266 και πρέπει να μάθω πώς. 868 00:33:38,307 --> 00:33:40,560 Επιπλέον, θα βοηθήσει στην επίλυση η υπόθεση της δολοφονίας μας, 869 00:33:40,601 --> 00:33:42,770 και η άλλη μας περίπτωση. 870 00:33:42,812 --> 00:33:44,564 - Εντάξει, θα βοηθήσω. 871 00:33:44,605 --> 00:33:46,315 Αλλά θα συνδέσουμε Το τηλέφωνο του Μάγκνους στο δικό μου 872 00:33:46,357 --> 00:33:48,484 ώστε να μπορείτε να παραμείνετε αληθοφανείς άρνηση με την Cora. 873 00:33:48,526 --> 00:33:51,028 - Μου αρέσει αυτό, εύλογη άρνηση. 874 00:33:51,070 --> 00:33:53,239 - [Σουζέτ] Κι εσύ μου χρωστάς πολλά, Λίαμ. 875 00:33:53,281 --> 00:33:55,575 ♪ Κάτι μου λέει 876 00:33:55,616 --> 00:33:59,454 ♪ Δεν χρειάζεται καν να προσπαθήσετε 877 00:33:59,495 --> 00:34:00,955 - Με πειράζει να κάτσω; 878 00:34:00,997 --> 00:34:02,206 - Όχι, σε παρακαλώ. 879 00:34:02,248 --> 00:34:03,624 Με κάθε τρόπο. 880 00:34:07,628 --> 00:34:08,588 (Ο Μάγκνους καθαρίζει το λαιμό) 881 00:34:08,629 --> 00:34:10,214 - (βγάζει) Έλα. 882 00:34:10,256 --> 00:34:11,340 Όχι. 883 00:34:13,801 --> 00:34:15,011 (Η Σουζέτ αναστενάζει) 884 00:34:15,052 --> 00:34:16,262 - Πρόβλημα; 885 00:34:16,304 --> 00:34:17,847 - Το τηλέφωνό μου μόλις πέθανε, 886 00:34:17,889 --> 00:34:19,307 και υποτίθεται ότι πρέπει να στείλω μήνυμα φίλος μου για βόλτα. 887 00:34:19,348 --> 00:34:20,767 - Ω, μπορώ να σας κάνω μια βόλτα. 888 00:34:20,808 --> 00:34:21,934 - Λοιπόν, σιγά. 889 00:34:21,976 --> 00:34:23,644 Ίσως αγοράσω πρώτα ένα ποτό. 890 00:34:26,063 --> 00:34:27,815 - Από κάπου σε ξέρω. 891 00:34:27,857 --> 00:34:28,900 - Δηλαδή, είναι δυνατόν. 892 00:34:28,941 --> 00:34:30,401 Έρχομαι εδώ όλη την ώρα. 893 00:34:30,443 --> 00:34:31,611 Γεια σου, σε πειράζει αν Δανείζομαι το τηλέφωνό σου, 894 00:34:31,652 --> 00:34:32,987 να στείλω ένα γρήγορο μήνυμα; 895 00:34:33,029 --> 00:34:34,530 - Λοιπόν, αφού εσύ ρώτησε τόσο ωραία. 896 00:34:34,572 --> 00:34:35,990 - Ευχαριστώ. - Εδώ. 897 00:34:36,032 --> 00:34:37,116 Γεια σου, Σαμ. 898 00:34:37,909 --> 00:34:39,619 Θα έχει αυτό που έχω εγώ. 899 00:34:44,832 --> 00:34:46,083 - Την πιάνεις; 900 00:34:46,125 --> 00:34:48,544 - Καλά ποιος λέει η φίλη μου είναι αυτή; 901 00:34:48,586 --> 00:34:50,046 - Με σκοτώνεις εδώ. 902 00:34:50,088 --> 00:34:51,672 - Μάγκνους, πώς τα κατάφερα ξέρεις ότι θα ήσουν εδώ; 903 00:34:51,714 --> 00:34:52,924 - [Μάγκνους] Δεν μπορείς να τα βάζεις μαζί μου. 904 00:34:52,965 --> 00:34:54,133 - Δεν τα βάζω μαζί σου. 905 00:34:54,175 --> 00:34:55,468 Απλώς σου δίνω μια προειδοποίηση. 906 00:34:55,510 --> 00:34:57,011 Άνθρωποι που εσύ έκλεψε χρήματα από, 907 00:34:57,053 --> 00:34:59,597 ξέρουν ποιος είσαι, και αυτοί, Σουζέτ; 908 00:35:01,849 --> 00:35:03,309 - Φιν, γεια. 909 00:35:03,351 --> 00:35:04,560 - Περίμενε, αυτός είναι ο φίλος σου; - Όχι πραγματικά. 910 00:35:04,602 --> 00:35:06,479 -Τι κάνεις εδώ; 911 00:35:07,313 --> 00:35:09,065 Πρέπει να είσαι προσεκτικός, Μάγκνους. 912 00:35:09,106 --> 00:35:10,399 - Πες το στον δικηγόρο μου. 913 00:35:10,441 --> 00:35:11,651 Δεν έχω τίποτα περισσότερα να σου πω. 914 00:35:11,692 --> 00:35:13,194 - Περίμενε, φεύγεις τόσο σύντομα; 915 00:35:13,236 --> 00:35:15,279 - Οποιοσδήποτε φίλος του Φιν δεν είναι φίλος μου. 916 00:35:16,364 --> 00:35:17,698 Γεια, πού είναι το τηλέφωνό μου; 917 00:35:17,740 --> 00:35:19,492 - Το έβαλα στην τσέπη του παλτού σου. 918 00:35:21,327 --> 00:35:22,495 Πάρε με κάποτε. 919 00:35:22,537 --> 00:35:23,704 - Αλήθεια; 920 00:35:23,746 --> 00:35:25,414 - Έλα, αυτό ήταν αστείο. 921 00:35:27,083 --> 00:35:28,084 - Φινν. 922 00:35:28,126 --> 00:35:29,085 Μπορώ να εξηγήσω. 923 00:35:29,126 --> 00:35:30,461 - Α, και θα το κάνεις. 924 00:35:30,503 --> 00:35:31,587 Αλλά όχι σε μένα. 925 00:35:33,589 --> 00:35:35,258 - [Κόρα] Τι έκανες; 926 00:35:35,299 --> 00:35:37,093 - Δεν ήθελα να έχεις για να λερώσεις τα χέρια σου, 927 00:35:37,135 --> 00:35:39,345 αλλά πρέπει να μάθουμε με τον οποίο μιλάει ο Μάγκνους. 928 00:35:39,387 --> 00:35:41,597 - Αφού σου είπα όχι να κλωνοποιήσει το τηλέφωνό του; 929 00:35:41,639 --> 00:35:43,516 - Το ξέρω. 930 00:35:43,558 --> 00:35:45,351 - Το χειρότερο είναι ότι φέρατε Η Suzette και ο Finn ασχολούνται με αυτό. 931 00:35:45,393 --> 00:35:47,478 - Η Σουζέτ ήθελε να βοηθήσει, και ο Φιν δεν θα με παραδώσει. 932 00:35:47,520 --> 00:35:48,312 - Θα έπρεπε! 933 00:35:48,354 --> 00:35:50,064 - Δεν θα το κάνει! 934 00:35:50,106 --> 00:35:51,399 - Του έβαλες σε κίνδυνο την καριέρα. - (αναστενάζει) Δεν είναι αυτός, 935 00:35:51,440 --> 00:35:52,817 είναι ο Μάγκνους που είναι το πρόβλημα. 936 00:35:52,859 --> 00:35:54,443 - Υποτίθεται ότι να εργάζονται μαζί. 937 00:35:54,485 --> 00:35:55,611 Γιατί το έκανες αυτό; 938 00:35:55,653 --> 00:35:56,946 - Γιατί σου επιτέθηκε! 939 00:35:57,572 --> 00:35:58,990 (απαλή μουσική) 940 00:35:59,031 --> 00:36:00,616 Και συμμετέχει σε κάτι επικίνδυνο, 941 00:36:00,658 --> 00:36:02,577 και δεν μπορώ να έχω που σε απειλεί. 942 00:36:02,618 --> 00:36:03,995 - Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 943 00:36:04,036 --> 00:36:05,204 - Όχι αν είσαι πιασμένος σε κάτι 944 00:36:05,246 --> 00:36:06,414 αυτό είναι πέρα από τον έλεγχό σας. 945 00:36:06,455 --> 00:36:07,748 -Τι λες; 946 00:36:11,878 --> 00:36:13,296 Όχι, μην φύγεις. 947 00:36:16,757 --> 00:36:18,968 Γιατί δεν μπορείς απλά πες μου την αλήθεια; 948 00:36:22,263 --> 00:36:24,891 (Ο Λίαμ αναστενάζει) 949 00:36:26,684 --> 00:36:29,520 (Η Κόρα αναστενάζει) 950 00:36:29,562 --> 00:36:32,982 - Τώρα λοιπόν η Κόρα το ξέρει Πήγα πίσω από την πλάτη της. 951 00:36:33,024 --> 00:36:34,150 Δεν είναι χαρούμενη. 952 00:36:34,192 --> 00:36:35,985 Και διακινδύνευσα την ασφάλεια της Σουζέτ, 953 00:36:36,027 --> 00:36:37,653 και έβαλα το Finn's καριέρα στη γραμμή. 954 00:36:37,695 --> 00:36:38,988 - Περίμενε, από πότε σε νοιάζει ο Φιν; 955 00:36:39,030 --> 00:36:40,406 Νόμιζα ότι μισούσες αυτόν τον τύπο; 956 00:36:40,448 --> 00:36:42,408 - Τι, όχι, δεν τον μισώ. 957 00:36:42,450 --> 00:36:44,410 Είμαι απλά σκισμένη στα κομμάτια 958 00:36:44,452 --> 00:36:46,162 ότι πρέπει να είμαι αυτός που πρέπει να βεβαιωθεί 959 00:36:46,204 --> 00:36:47,830 ότι παίρνει το ονειρεμένη ζωή με την Κόρα 960 00:36:47,872 --> 00:36:49,749 που πάντα ήθελα, 961 00:36:49,790 --> 00:36:51,125 αλλά είναι καλός άτομο, ξέρεις; 962 00:36:51,167 --> 00:36:52,793 Και η Σουζέτ επίσης, 963 00:36:52,835 --> 00:36:55,379 και δεν τους αξίζει να παγιδευτείς στο χάλι μου. 964 00:36:55,421 --> 00:36:56,839 - Εεε. 965 00:36:56,881 --> 00:36:58,466 - Κοίτα, Άγκον, το ξέρω Έχω ρωτήσει πριν. 966 00:36:59,675 --> 00:37:02,178 Υπάρχει περίπτωση να όλα όσα θυμάται η Κόρα 967 00:37:02,219 --> 00:37:04,847 απλά κάτι από το δικό μας ώρα μαζί στην Ιρλανδία; 968 00:37:04,889 --> 00:37:08,059 - Σύμφωνα με τους κανόνες του πεπρωμένου, δεν υπάρχει. 969 00:37:08,726 --> 00:37:10,853 Μα, γιατί ρωτάς; 970 00:37:10,895 --> 00:37:12,480 - Α, δεν ξέρω. 971 00:37:12,521 --> 00:37:13,731 Μάλλον είναι απλά ευσεβής πόθος, υποθέτω. 972 00:37:13,773 --> 00:37:15,274 - Περίμενε, πού πας; 973 00:37:15,316 --> 00:37:16,359 Θα μπαλώσεις τα πράγματα με την Cora; 974 00:37:16,400 --> 00:37:17,777 - Όχι. 975 00:37:17,818 --> 00:37:18,945 Δεν θέλει δείτε με τώρα. 976 00:37:18,986 --> 00:37:20,279 Πάω στις Δεύτερες Ευκαιρίες. 977 00:37:20,321 --> 00:37:21,489 Οι wains θέλουν ρεβάνς. 978 00:37:21,530 --> 00:37:22,615 Εμ. 979 00:37:23,658 --> 00:37:25,493 Θα σε προσκαλούσα, αλλά... 980 00:37:25,534 --> 00:37:28,120 - Μα τι; - Ξέρεις. 981 00:37:28,162 --> 00:37:29,705 - Τι; 982 00:37:29,747 --> 00:37:30,998 Α, σωστά. 983 00:37:31,040 --> 00:37:32,333 Είμαι ένας άγγελος. 984 00:37:32,375 --> 00:37:33,751 Μερικές φορές ξεχνάω Δεν είμαι άνθρωπος. 985 00:37:33,793 --> 00:37:36,671 (φωτεινή μουσική) 986 00:37:38,130 --> 00:37:40,633 Πάω να φτιάξω ένα τσάι. 987 00:37:43,761 --> 00:37:46,013 (απαλή μουσική) 988 00:37:46,055 --> 00:37:48,307 - Πραγματικά λυπάμαι γι' αυτό Ο Λίαμ σε μίλησε για αυτό. 989 00:37:48,349 --> 00:37:50,643 - Όχι, άκου Κόρα, Ήθελα να βοηθήσω. 990 00:37:50,685 --> 00:37:52,853 Μάγκνους, σου επιτέθηκε. 991 00:37:52,895 --> 00:37:54,855 Πρέπει να τον σιγουρευτούμε δεν μπορεί να βλάψει κανέναν άλλον. 992 00:37:54,897 --> 00:37:56,315 -Το ξέρω, αλλά θα το έκανα, 993 00:37:56,357 --> 00:37:57,650 Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου 994 00:37:57,692 --> 00:37:59,360 αν έμπαινες μέσα πρόβλημα για αυτό. 995 00:37:59,402 --> 00:38:01,529 - Ό,τι κάνω, το κάνω επιλέγοντας να κάνω μόνος μου 996 00:38:01,570 --> 00:38:02,947 ως ιδιώτης. 997 00:38:02,989 --> 00:38:04,573 -Εντάξει, επίσημα, σου λέω 998 00:38:04,615 --> 00:38:07,034 να σταματήσει οτιδήποτε είναι αυτό που κάνεις. 999 00:38:08,327 --> 00:38:10,329 Ανεπίσημα, ευχαριστώ γιατί προσπάθησε να με προστατέψει. 1000 00:38:10,371 --> 00:38:11,872 Δεν ξέρω τι Έκανα για να κάνω μια βόλτα 1001 00:38:11,914 --> 00:38:13,708 ή να πεθάνεις ο καλύτερος φίλος όπως εσύ. 1002 00:38:13,749 --> 00:38:15,459 - Πρέπει να ήσουν καλός σε μια προηγούμενη ζωή ή κάτι τέτοιο. 1003 00:38:15,501 --> 00:38:16,919 (γελάνε και οι δύο) 1004 00:38:16,961 --> 00:38:18,045 - Γεια σου. 1005 00:38:19,130 --> 00:38:20,381 - Α, ναι. 1006 00:38:20,423 --> 00:38:21,590 το καταλαβαίνω. 1007 00:38:21,632 --> 00:38:22,591 Θα σας πάρω μερικά ποτά. 1008 00:38:22,633 --> 00:38:24,302 - Ευχαριστώ. - Ναι. 1009 00:38:24,343 --> 00:38:25,594 - Γεια σου. - Γεια. 1010 00:38:27,263 --> 00:38:29,348 - Ακούστε λοιπόν, 1011 00:38:29,390 --> 00:38:32,059 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ 1012 00:38:32,101 --> 00:38:34,020 για τη σωτηρία της Σουζέτ και του Λίαμ 1013 00:38:34,061 --> 00:38:35,521 από τους δικούς τους λάθος χθες το βράδυ. 1014 00:38:35,563 --> 00:38:37,148 - Ω, κανένα πρόβλημα. 1015 00:38:37,189 --> 00:38:40,234 Κατέληξαν; να πετύχουν τον στόχο τους; 1016 00:38:40,276 --> 00:38:41,569 Στην πραγματικότητα, ξέρεις τι, ξύσε το. 1017 00:38:41,610 --> 00:38:43,237 Δεν θέλω να ξέρω. 1018 00:38:43,279 --> 00:38:44,989 - Ναι, νομίζω ότι λιγότερο ξέρουμε και οι δύο, τόσο το καλύτερο. 1019 00:38:45,031 --> 00:38:46,782 - Λοιπόν, δεν το θέλω ακούγεται σαν σπασμένος δίσκος, 1020 00:38:46,824 --> 00:38:49,952 αλλά οτιδήποτε πάρουν δεν θα το πάρουν να είναι παραδεκτό στο δικαστήριο. 1021 00:38:49,994 --> 00:38:51,454 - Το ξέρω. 1022 00:38:51,495 --> 00:38:53,289 Πραγματικά δεν το κάνω θέλω να σε βάλουν 1023 00:38:53,331 --> 00:38:55,082 σε μια συμβιβαστική θέση σε αυτό. 1024 00:38:55,124 --> 00:38:56,542 - Ω, όχι, θα είμαι καλά. 1025 00:38:56,584 --> 00:38:58,335 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 1026 00:38:58,377 --> 00:39:00,463 Κάτι τέτοιο δηλαδή μπορεί να εκτροχιάσει την καριέρα σας. 1027 00:39:00,504 --> 00:39:01,922 - Δεν είμαι πραγματικά ανησυχούσε για αυτό. 1028 00:39:01,964 --> 00:39:04,258 Ειλικρινά, έχω-έχω αναρωτιόταν 1029 00:39:04,300 --> 00:39:07,511 αν η καρδιά μου είναι πραγματικά σε αυτό για μακροπρόθεσμο, ξέρεις; 1030 00:39:08,387 --> 00:39:09,889 - Ουάου. 1031 00:39:09,930 --> 00:39:11,974 Λοιπόν, αυτό θα ήταν σκληρός στον σταθμό. 1032 00:39:13,684 --> 00:39:16,187 - Άκου, εσύ θες να βγούμε απόψε; 1033 00:39:16,228 --> 00:39:16,979 (χυμένα καφέ) 1034 00:39:17,021 --> 00:39:17,938 Ω. 1035 00:39:17,980 --> 00:39:18,898 - Μπορώ να βοηθήσω; 1036 00:39:18,939 --> 00:39:20,107 - Όχι, το κατάλαβα. 1037 00:39:20,858 --> 00:39:22,234 (Ο Φιν αναστενάζει) 1038 00:39:22,276 --> 00:39:24,028 -Εμ, έξω, σαν, ε- 1039 00:39:24,070 --> 00:39:26,238 - Ναι, απλά νιώθω σαν να υπάρχουν κάποια πράγματα 1040 00:39:26,280 --> 00:39:28,282 για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε. 1041 00:39:28,324 --> 00:39:29,658 Θα μπορούσε επίσης να το κάνει με μια μπύρα. 1042 00:39:29,700 --> 00:39:30,451 - Ναι. 1043 00:39:30,493 --> 00:39:31,452 Ναι, εντάξει. 1044 00:39:31,494 --> 00:39:32,745 - Ο Δάντης είναι επτά; 1045 00:39:34,038 --> 00:39:35,664 - Θα σε δω τότε. 1046 00:39:35,706 --> 00:39:38,626 (περιστασιακή αισιόδοξη μουσική) 1047 00:39:38,667 --> 00:39:42,338 (οι θαμώνες του μπαρ συζητούν) 1048 00:39:42,380 --> 00:39:43,631 - Λέων. 1049 00:39:43,672 --> 00:39:45,174 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε πιάσω εδώ. 1050 00:39:45,216 --> 00:39:46,675 Προσπάθησα να σε καλώ όλη μέρα. 1051 00:39:46,717 --> 00:39:47,968 Είσαι, είσαι καλά; 1052 00:39:48,010 --> 00:39:49,261 - Με έπιασε πάνω μου διέξοδος, McLeod. 1053 00:39:49,303 --> 00:39:50,930 - Γρήγορα, απλά ήθελα να ρωτήσω, 1054 00:39:50,971 --> 00:39:52,723 Ξέρω ότι δουλεύεις μερικής απασχόλησης τώρα, σωστά; 1055 00:39:52,765 --> 00:39:54,183 Δεν θα τύχαινε να είναι 1056 00:39:54,225 --> 00:39:56,060 για το Providence Falls Ασφάλεια, έτσι; 1057 00:39:56,102 --> 00:39:58,020 - Είναι, αλλά, εμ, δεν είμαι σίγουρα θα βγει σε καλό. 1058 00:39:58,062 --> 00:39:59,980 - Α, λυπάμαι που το ακούω αυτό. 1059 00:40:00,022 --> 00:40:01,649 - Γεια, Φιν. - Γεια σου. 1060 00:40:01,690 --> 00:40:03,400 - Θα σε δω αργότερα, Κόρα. 1061 00:40:04,819 --> 00:40:06,403 - Υποθέτω ότι είχε κάπου να είναι. 1062 00:40:06,445 --> 00:40:07,822 - Κανένα πλάκα; 1063 00:40:07,863 --> 00:40:09,156 - Σου πήρα ένα ποτό. 1064 00:40:09,198 --> 00:40:10,491 - Ευχαριστώ. 1065 00:40:10,533 --> 00:40:12,618 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Φυσικά. 1066 00:40:13,661 --> 00:40:15,121 Ετσι. 1067 00:40:15,162 --> 00:40:16,997 Τι ήθελες να μιλήσουμε; 1068 00:40:18,249 --> 00:40:19,333 - Εμ. 1069 00:40:20,626 --> 00:40:23,671 Ξέρω λοιπόν ότι ποτέ ξεκίνησε επίσημα οτιδήποτε 1070 00:40:23,712 --> 00:40:26,715 μεταξύ μας, αλλά εγώ ακόμα ήθελε να καθαρίσει τον αέρα. 1071 00:40:26,757 --> 00:40:27,800 - Αυτό αφορά εσένα και τον Λίαμ; 1072 00:40:27,842 --> 00:40:29,385 - Δεν αφορά μόνο αυτόν. 1073 00:40:29,427 --> 00:40:31,512 Λοιπόν, όταν ήμουν πολεμώντας με τον Μάγκνους 1074 00:40:31,554 --> 00:40:33,514 κάτω από τη λίμνη, και έπεσα μέσα, 1075 00:40:33,556 --> 00:40:37,351 απλά έβαλε πολλά πράγματα στην προοπτική για μένα 1076 00:40:37,393 --> 00:40:39,311 για το τι θέλω. 1077 00:40:41,313 --> 00:40:44,024 - Κοίτα, δεν έχεις να ανησυχείς για μένα, Κόρα. 1078 00:40:44,066 --> 00:40:45,443 Θα είμαι καλά. 1079 00:40:45,484 --> 00:40:47,403 Έχω δουλειά προσφορά στο Σιάτλ. 1080 00:40:47,445 --> 00:40:48,320 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 1081 00:40:48,362 --> 00:40:49,405 Πραγματικά; 1082 00:40:49,447 --> 00:40:50,239 Συγχαρητήρια! 1083 00:40:50,281 --> 00:40:51,407 - Ευχαριστώ. 1084 00:40:51,449 --> 00:40:53,117 - [Κόρα] Θα το πάρεις; 1085 00:40:54,285 --> 00:40:55,828 - Δεν ξέρω. 1086 00:40:55,870 --> 00:41:00,207 Αλλά αν το κάνω, πραγματικά ακόμα θέλω να είμαστε φίλοι. 1087 00:41:00,249 --> 00:41:01,333 - Πάντα. 1088 00:41:03,544 --> 00:41:05,880 (απαλή μουσική) 1089 00:41:05,921 --> 00:41:07,339 - Το αυτοκίνητο του [Liam] Chief δεν είναι εδώ. 1090 00:41:07,381 --> 00:41:08,799 - Ναι, νομίζω ότι είναι παίρνοντας μια προσωπική μέρα. 1091 00:41:08,841 --> 00:41:10,467 Κάτι για το πόδι του ανεβαίνει 1092 00:41:10,509 --> 00:41:12,595 και να πάω σε γιατρό. 1093 00:41:12,636 --> 00:41:13,471 Γιατί; 1094 00:41:13,512 --> 00:41:14,263 Έχετε προβάδισμα; 1095 00:41:14,305 --> 00:41:15,431 - Όχι. 1096 00:41:15,472 --> 00:41:17,391 Όχι, απλά ήθελα να λυγίσω 1097 00:41:17,433 --> 00:41:19,268 το αυτί ενός παλιού φίλου, αυτό είναι όλο. 1098 00:41:19,310 --> 00:41:22,229 (το κινητό τηλέφωνο δονείται) 1099 00:41:22,271 --> 00:41:23,981 - Α, καλά. 1100 00:41:24,023 --> 00:41:26,358 Δημόσιο αρχείο του κράτους για Providence Falls Security. 1101 00:41:26,400 --> 00:41:29,528 Κατάλογος εργαζομένων, ιδιοκτήτες, εταιρικές συμμετοχές. 1102 00:41:29,570 --> 00:41:30,738 - [Liam] Γιατί είσαι κοιτάζοντας τους; 1103 00:41:30,779 --> 00:41:32,406 - Ο Λέο απέφευγε τις κλήσεις μου, 1104 00:41:32,448 --> 00:41:34,116 και τελικά έτρεξα μέσα του χθες το βράδυ, 1105 00:41:34,158 --> 00:41:36,869 και επιβεβαίωσε ότι είναι δούλευε για αυτούς. 1106 00:41:37,828 --> 00:41:39,663 Επίσης έπαιζε πραγματικά σκόρπιο. 1107 00:41:41,498 --> 00:41:43,709 (ο ασανσέρ χτυπά) 1108 00:41:43,751 --> 00:41:44,585 Δεν υπάρχει τρόπος. 1109 00:41:44,627 --> 00:41:45,753 (έντονη μουσική) 1110 00:41:45,794 --> 00:41:46,879 Μαντέψτε σε ποιον ανήκει η εταιρεία; 1111 00:41:46,921 --> 00:41:48,047 - ΠΟΥ; 1112 00:41:48,088 --> 00:41:49,632 - Τζον και Μέρεντιθ Μπρέιντι. 1113 00:41:49,673 --> 00:41:51,592 - Εντάξει, λοιπόν κάνουν περιπολία τη δική τους γειτονιά; 1114 00:41:51,634 --> 00:41:53,135 Δεν είναι και τόσο περίεργο, έτσι; 1115 00:41:53,177 --> 00:41:54,720 - Ναι, αλλά το ίδια περιπολία ασφαλείας 1116 00:41:54,762 --> 00:41:57,514 λείπει πολλαπλάσιο υψηλό διαρρήξεις προφίλ; 1117 00:41:57,556 --> 00:41:58,933 Δεν το νομίζεις αυτό Μάγκνους και Μέρεντιθ 1118 00:41:58,974 --> 00:42:00,935 είχατε κάποια εσωτερική βοήθεια, εσείς; 1119 00:42:00,976 --> 00:42:02,394 Όπως, στο τέλος μας; 1120 00:42:02,436 --> 00:42:03,354 -Τι εννοείς; 1121 00:42:03,395 --> 00:42:04,313 Στο τμήμα μας; 1122 00:42:04,355 --> 00:42:05,564 - Κοίτα, αγαπώ τον Λέο. 1123 00:42:05,606 --> 00:42:07,358 Είναι ο μέντοράς μου και ο φίλος μου. 1124 00:42:07,399 --> 00:42:09,944 - Ωχ, αυτό νομίζεις ήταν μέσα στις βρύσες; 1125 00:42:09,985 --> 00:42:11,487 - Δεν ξέρω. 1126 00:42:11,528 --> 00:42:13,072 Εννοώ, ήταν στο σταθμός όταν ξεκίνησα, 1127 00:42:13,113 --> 00:42:14,907 και τώρα εργάζεται για η εταιρεία ασφαλείας. 1128 00:42:14,949 --> 00:42:16,450 Ίσως διαβάζω πάρα πολύ σε αυτό, 1129 00:42:16,492 --> 00:42:18,118 αλλά κάτι για αυτό έγινε αισθητό 1130 00:42:18,160 --> 00:42:19,995 από την αρχή, και κάτι ήταν σίγουρα 1131 00:42:20,037 --> 00:42:21,664 λάθος μαζί του. 1132 00:42:21,705 --> 00:42:23,249 - Εντάξει, πού πήγες λες τον είδες χθες το βράδυ; 1133 00:42:23,290 --> 00:42:26,418 - Ο Φιν κι εγώ τον είδε στον Δάντη. 1134 00:42:26,460 --> 00:42:27,461 - Το έκανες; 1135 00:42:27,503 --> 00:42:28,837 Αυτό είναι καλό. - Ναι. 1136 00:42:28,879 --> 00:42:30,339 - Εσύ και ο Φιν μαζί, του Δάντη. 1137 00:42:30,381 --> 00:42:31,382 Αυτό είναι ωραίο. 1138 00:42:31,423 --> 00:42:32,925 Αυτό είναι καλό, καλά νέα. 1139 00:42:32,967 --> 00:42:34,468 - Γιατί είσαι πάντα έτσι περίεργο για μένα και τον Φιν; 1140 00:42:34,510 --> 00:42:35,302 - Δεν είμαι. 1141 00:42:35,344 --> 00:42:36,512 Είμαι ευχαριστημένος. 1142 00:42:36,554 --> 00:42:37,596 Ναι. 1143 00:42:37,638 --> 00:42:38,764 Εσύ και ο Φιν, είναι ωραίο. 1144 00:42:38,806 --> 00:42:39,974 Μαζί. 1145 00:42:40,015 --> 00:42:41,392 - Ο Φιν κι εγώ δεν είμαστε μαζί. 1146 00:42:41,433 --> 00:42:42,559 Και δεν πρόκειται να είμαστε. 1147 00:42:42,601 --> 00:42:43,894 Το αποφασίσαμε χθες το βράδυ. 1148 00:42:43,936 --> 00:42:45,646 - Εσύ τι; 1149 00:42:45,688 --> 00:42:47,314 - Και νομίζω ότι μπορεί να είναι αποδοχή δουλειάς στο Σιάτλ. 1150 00:42:47,356 --> 00:42:48,732 - Αυτός τι; (έντονη μουσική) 1151 00:42:48,774 --> 00:42:49,900 Όχι, δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 1152 00:42:49,942 --> 00:42:51,110 Κόρα, περίμενε. 1153 00:42:51,151 --> 00:42:52,194 Τα διέκοψες με τον Φιν, 1154 00:42:52,236 --> 00:42:53,153 και τώρα απομακρύνεται; 1155 00:42:53,195 --> 00:42:53,862 Δεν μπορείς να τον αφήσεις. 1156 00:42:53,904 --> 00:42:54,488 - Τι; 1157 00:42:54,530 --> 00:42:55,698 Γιατί; 1158 00:42:55,739 --> 00:42:56,657 - Γιατί θα τα καταστρέψει όλα! 1159 00:42:56,699 --> 00:42:57,491 - Τι θα χαλάσει; 1160 00:42:57,533 --> 00:42:58,284 - Δικό σου, μμ. 1161 00:43:00,661 --> 00:43:03,747 Δεν μπορώ, χμμ, εγώ πρέπει να πάτε για check in. 1162 00:43:07,668 --> 00:43:10,337 (Η Κόρα αναστενάζει) 1163 00:43:19,930 --> 00:43:23,100 (μουσική απαλής έντασης) 1164 00:43:25,394 --> 00:43:29,148 (φωτεινή μυστηριώδης μουσική) 1165 00:43:29,815 --> 00:43:30,649 Γεια σας; 1166 00:43:30,691 --> 00:43:31,692 Γεια σου Θεέ! 1167 00:43:31,734 --> 00:43:32,818 Είσαι εκεί; 1168 00:43:34,737 --> 00:43:35,821 Παρακαλώ; 1169 00:43:37,197 --> 00:43:39,700 Θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει α μπείτε αμέσως. 1170 00:43:41,035 --> 00:43:42,119 Ή κάποια βοήθεια. 1171 00:43:43,537 --> 00:43:45,331 Όλα πάνε στραβά πάλι. 1172 00:43:45,372 --> 00:43:47,666 (απαλή μουσική) 1173 00:43:47,708 --> 00:43:51,503 (φωτεινή μυστηριώδης μουσική) 1174 00:43:52,838 --> 00:43:55,674 (άνοιγμα πόρτας) 1175 00:43:58,052 --> 00:43:59,637 (τα άλογα γκρινιάζουν) 1176 00:43:59,678 --> 00:44:01,305 - Με έστειλαν από τον δικαστή 1177 00:44:01,347 --> 00:44:03,265 να σας ενημερώσουμε ότι α έχει ληφθεί απόφαση 1178 00:44:03,307 --> 00:44:04,433 στην περίπτωσή σου. 1179 00:44:05,184 --> 00:44:06,769 Τους ζήτησα έλεος. 1180 00:44:08,145 --> 00:44:10,189 Βλέποντας ότι δεν ήσουν άμεσα υπεύθυνοι 1181 00:44:10,230 --> 00:44:11,482 για τον θάνατο της Κόρας. 1182 00:44:12,691 --> 00:44:15,402 Αλλά ο πατέρας της πιέζεται για τη μέγιστη ποινή. 1183 00:44:15,444 --> 00:44:18,364 - Λοιπόν, θα φτάσω να την δούμε σύντομα λοιπόν. 1184 00:44:19,198 --> 00:44:20,282 Ευχαριστώ. 1185 00:44:25,245 --> 00:44:26,372 - Γιατί να την πάρεις μακριά 1186 00:44:26,413 --> 00:44:28,165 από όλα όσα αγαπούσε; 1187 00:44:28,999 --> 00:44:30,542 - Ήθελε να έρθει. 1188 00:44:31,710 --> 00:44:34,088 Μόλις της είπα αυτό Θα ήμουν εκεί για εκείνη, 1189 00:44:34,129 --> 00:44:35,255 όποιο δρόμο κι αν διάλεξε. 1190 00:44:35,297 --> 00:44:36,924 - Και δείτε πού οδήγησε αυτό; 1191 00:44:39,468 --> 00:44:41,261 Γιατί να σε διάλεξε; 1192 00:44:41,303 --> 00:44:42,805 - Δεν έχω ιδέα. 1193 00:44:45,099 --> 00:44:46,767 Αλλά μην ανησυχείς. 1194 00:44:46,809 --> 00:44:49,686 Τα υπόλοιπα θα τα ξοδέψω της σύντομης ζωής μου 1195 00:44:50,354 --> 00:44:51,897 ευγνώμων που το έκανε. 1196 00:44:52,606 --> 00:44:54,817 (το άλογο εγγίζει) 1197 00:44:54,858 --> 00:44:58,737 (τεταμένη συναισθηματική μουσική) 1198 00:44:58,779 --> 00:44:59,697 (η πόρτα κλείνει) 1199 00:44:59,738 --> 00:45:02,908 (χτυπώντας την πόρτα) 1200 00:45:03,492 --> 00:45:04,576 Cora. 1201 00:45:06,829 --> 00:45:08,122 Ε. 1202 00:45:08,163 --> 00:45:09,498 - Σε χρειάζομαι πες μου την αλήθεια. 1203 00:45:09,540 --> 00:45:11,417 - Αλήθεια για τι; 1204 00:45:12,167 --> 00:45:13,502 - Σχετικά με αυτό. 1205 00:45:14,336 --> 00:45:15,671 Το κολιέ που έχουμε κλειδωμένο. 1206 00:45:15,713 --> 00:45:17,923 Έμαθα από πού προήλθε. 1207 00:45:17,965 --> 00:45:20,717 Προφανώς είναι που ονομάζεται McLeod Jewels, 1208 00:45:20,759 --> 00:45:23,345 και αυτό το κολιέ ήταν ιδιοκτησία της οικογένειάς μου 1209 00:45:23,387 --> 00:45:24,972 πριν από σχεδόν 200 χρόνια. 1210 00:45:25,013 --> 00:45:26,056 -Κόρα, δεν θα πίστευα... 1211 00:45:26,098 --> 00:45:27,474 - Λίαμ, σε παρακαλώ. 1212 00:45:27,516 --> 00:45:28,517 (απαλή μουσική) 1213 00:45:28,559 --> 00:45:31,353 Πες μου μόνο την αλήθεια. 1214 00:45:32,229 --> 00:45:34,565 Πες μου ότι δεν είμαι τρελός. 1215 00:45:35,983 --> 00:45:39,737 Δεν είναι τυχαίο αυτό Κάνω όνειρα για εμάς 1216 00:45:39,778 --> 00:45:41,113 σε άλλη εποχή. 1217 00:45:42,448 --> 00:45:45,993 Θυμάμαι το βάρος από εκείνο το κολιέ, 1218 00:45:46,034 --> 00:45:47,703 η πτώση στο δάσος. 1219 00:45:48,746 --> 00:45:51,415 Αλλά δεν είναι μόνο όνειρα, είναι; 1220 00:45:51,457 --> 00:45:53,250 Είναι αναμνήσεις. 1221 00:45:54,460 --> 00:45:57,546 Από εσάς, από εμάς. 1222 00:45:57,588 --> 00:45:59,006 Τι συνέβη με ο άνθρωπος που είπε 1223 00:45:59,047 --> 00:46:00,507 ότι πάντα θα να είσαι εκεί για μένα 1224 00:46:00,549 --> 00:46:02,801 ανεξάρτητα από το μονοπάτι Επέλεξα να ακολουθήσω; 1225 00:46:11,685 --> 00:46:12,853 - Θυμάσαι. 1226 00:46:17,691 --> 00:46:21,320 (φωτεινή συναισθηματική μουσική) 1227 00:46:27,701 --> 00:46:32,664 (φωτεινά συναισθηματικά η μουσική συνεχίζεται) 1228 00:46:32,706 --> 00:46:36,335 (Ο Λίαμ αναπνέει βαριά) 1229 00:46:38,003 --> 00:46:39,087 Γεια σου. 1230 00:46:41,715 --> 00:46:43,217 (απαλή μουσική) 1231 00:46:43,258 --> 00:46:44,635 - Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 1232 00:46:44,676 --> 00:46:48,597 Ήμασταν ερωτευμένοι πριν από σχεδόν 200 χρόνια. 1233 00:46:48,639 --> 00:46:50,224 - Μμ-μμ, σωστά. 1234 00:46:50,265 --> 00:46:52,935 - Και τώρα ήμουν έφερε πίσω από το κενό από- 1235 00:46:52,976 --> 00:46:54,269 - Άγγελοι, σωστά. 1236 00:46:54,311 --> 00:46:56,563 - Για να με βοηθήσει να πέσω ερωτευμένος με τον Φιν, 1237 00:46:57,773 --> 00:46:59,733 και να πετύχω το μεγάλο μου πεπρωμένο; 1238 00:46:59,775 --> 00:47:00,943 -Όταν το λες έτσι, 1239 00:47:00,984 --> 00:47:02,528 Ούτε εγώ θα το πίστευα. 1240 00:47:02,569 --> 00:47:04,780 - Λοιπόν, αυτό γιατί είναι η πιο τρελή ιστορία 1241 00:47:04,822 --> 00:47:07,032 έχω ακούσει ποτέ. (Ο Λίαμ γελάει) 1242 00:47:07,074 --> 00:47:08,575 Αλλά εξηγεί επίσης τόσα πολλά. 1243 00:47:08,617 --> 00:47:11,370 Σαν το περίεργο σου τρόπο ομιλίας. 1244 00:47:11,411 --> 00:47:12,829 - Γεια σου, χρησιμοποίησες να μιλάμε έτσι. 1245 00:47:12,871 --> 00:47:14,790 - Και πόσο περίεργος είσαι αφορούσε τον Φιν. 1246 00:47:14,831 --> 00:47:16,083 - Δεν ήμουν τόσο περίεργος. 1247 00:47:16,124 --> 00:47:19,336 - Και πόσο βαθιά Νιώθω για σένα. 1248 00:47:19,378 --> 00:47:22,089 (απαλή μουσική) 1249 00:47:22,130 --> 00:47:23,882 Και δεν μπορώ να αρνηθώ τα όνειρα. 1250 00:47:23,924 --> 00:47:26,760 - Δεν έχω ιδέα πώς είσαι έχοντας αυτά τα όνειρα, Κόρα. 1251 00:47:26,802 --> 00:47:28,971 Οι ίδιοι οι άγγελοι είπε ότι ήταν αδύνατο 1252 00:47:29,012 --> 00:47:31,056 για να θυμάσαι οτιδήποτε για την Ιρλανδία. 1253 00:47:31,098 --> 00:47:34,351 - Ε, είπαν και αυτοί ότι ήμασταν αδύνατοι. 1254 00:47:34,393 --> 00:47:35,936 Αλλά θα έπρεπε γνώριζαν καλύτερα 1255 00:47:35,978 --> 00:47:38,230 παρά να διαιρέσει α ζευγάρι αδελφές ψυχές. 1256 00:47:40,107 --> 00:47:41,567 - Ναι, έτσι. 1257 00:47:44,152 --> 00:47:47,823 Τεχνικά, Φιν είναι η αδελφή ψυχή σου, 1258 00:47:48,949 --> 00:47:50,993 και εσύ και εγώ είμαστε απλά ένα λανθασμένο ζευγάρωμα. 1259 00:47:51,034 --> 00:47:52,119 - Τι; 1260 00:47:52,160 --> 00:47:53,704 Ο Φιν είναι η αδελφή ψυχή μου; 1261 00:47:53,745 --> 00:47:56,415 - Ναι, και γι' αυτό δεν μπορείς να τον αφήσεις να φύγει. 1262 00:47:56,456 --> 00:47:59,918 Γιατί λένε ότι εσύ μπορείς να πετύχεις μόνο τη μοίρα σου 1263 00:47:59,960 --> 00:48:01,378 με αυτόν δίπλα σου, 1264 00:48:01,420 --> 00:48:04,214 και η μοίρα σου, Κόρα, είναι τόσο όμορφο. 1265 00:48:04,256 --> 00:48:06,383 Αλλά δεν μπορείς να ξεφύγεις από το μονοπάτι, 1266 00:48:07,175 --> 00:48:09,052 διαφορετικά, μπορεί να μην γίνει πραγματικότητα, 1267 00:48:09,094 --> 00:48:11,013 και μπορεί να πεθάνεις πάλι νέος, 1268 00:48:11,054 --> 00:48:13,015 όπως έκανες στην Ιρλανδία. 1269 00:48:13,056 --> 00:48:15,309 - Εντάξει, πού σε αφήνει αυτό; 1270 00:48:15,350 --> 00:48:16,476 - Δεν ξέρω. 1271 00:48:16,518 --> 00:48:17,936 Πιθανόν να πηγαίνω στο κακό μέρος, 1272 00:48:17,978 --> 00:48:19,146 αλλά δεν με νοιάζει πια. 1273 00:48:19,187 --> 00:48:20,147 Θέλω απλώς να σε κρατήσω ασφαλή. 1274 00:48:20,188 --> 00:48:21,732 - Λίαμ, εγώ- 1275 00:48:21,773 --> 00:48:23,650 - Πρέπει να το φανταστώ θα είναι πάνω μας 1276 00:48:23,692 --> 00:48:26,778 πολύ σύντομα, αλλά μέχρι τότε, 1277 00:48:28,155 --> 00:48:31,116 Απλώς θέλω να ξοδεύω κάθε φορά δεύτερο μαζί σου που μπορώ, έτσι. 1278 00:48:37,164 --> 00:48:38,123 (απαλή μουσική) 1279 00:48:38,165 --> 00:48:39,207 Θα με ακολουθήσετε; 1280 00:48:41,752 --> 00:48:42,794 Ερχομαι. 1281 00:48:44,254 --> 00:48:45,839 - [Κόρα] Είναι πανέμορφες. 1282 00:48:46,632 --> 00:48:48,258 - Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 1283 00:48:52,220 --> 00:48:54,556 Όπως και να τελειώσει αυτό, Κόρα, 1284 00:48:55,557 --> 00:48:57,601 Χαίρομαι που τελικά γνωρίζουν την αλήθεια. 1285 00:48:58,936 --> 00:49:03,732 -Μα υπάρχει ένα πράγμα δεν μου το εχεις πει. 1286 00:49:05,651 --> 00:49:07,152 Ποια είναι η μοίρα μου; 1287 00:49:07,194 --> 00:49:09,655 Τι υποτίθεται να κάνω με τη ζωή μου; 1288 00:49:09,696 --> 00:49:11,114 - Νομίζω ότι ξέρεις ήδη. 1289 00:49:11,156 --> 00:49:12,574 - Όχι, το κεφάλι μου είναι χάλια. 1290 00:49:12,616 --> 00:49:13,492 Πραγματικά δεν το κάνω. 1291 00:49:13,533 --> 00:49:14,660 - Όχι. 1292 00:49:15,535 --> 00:49:17,162 Μην σκέφτεσαι με το κεφάλι σου. 1293 00:49:18,372 --> 00:49:21,249 Απλά να είσαι εδώ αυτή τη στιγμή. 1294 00:49:22,709 --> 00:49:24,419 Μην το σκέφτεσαι τι πρέπει να κάνεις, 1295 00:49:24,461 --> 00:49:26,088 ή τι αναμένεται από εσάς. 1296 00:49:27,089 --> 00:49:29,257 Σκεφτείτε τι αγαπάς μόνο να κάνεις. 1297 00:49:31,218 --> 00:49:32,969 - Δεύτερες Ευκαιρίες. 1298 00:49:33,011 --> 00:49:36,264 - Έχεις αυτή την ευκαιρία δημιουργήσει ένα απίστευτο μέλλον 1299 00:49:36,306 --> 00:49:37,974 για χιλιάδες άλλους. 1300 00:49:40,185 --> 00:49:42,604 Χρειάζεσαι μόνο το δικαίωμα άτομο δίπλα σου για να το κάνεις. 1301 00:49:42,646 --> 00:49:45,440 (απαλή μουσική) 1302 00:49:45,482 --> 00:49:47,442 - [Κόρα] Λίαμ. 1303 00:49:47,484 --> 00:49:48,694 - Μακάρι να ήμουν εγώ, 1304 00:49:49,695 --> 00:49:51,738 αλλά η μοίρα λέει ότι δεν είναι. 1305 00:49:53,115 --> 00:49:54,199 Είναι ο Φιν. 1306 00:49:55,909 --> 00:49:58,495 - Λοιπόν, λέω ότι είσαι εσύ. 1307 00:50:02,165 --> 00:50:03,875 - Λοιπόν, πρέπει να έχω ακόμα η καρδιά ενός κλέφτη, 1308 00:50:03,917 --> 00:50:07,170 γιατί χαίρομαι πολύ να σε ακούσω να το λες αυτό. 1309 00:50:07,212 --> 00:50:10,090 - Δεν μπορείς να κλέψεις τι θέλει να ληφθεί. 1310 00:50:18,807 --> 00:50:20,267 - Χμμ. 1311 00:50:20,308 --> 00:50:21,143 (γελάνε και οι δύο) 1312 00:50:21,184 --> 00:50:22,477 - Τι; 1313 00:50:22,519 --> 00:50:24,479 - Τίποτα, απλά είναι δεν έχεις ιδέα 1314 00:50:24,521 --> 00:50:27,399 τι δώρο είναι απλά να είσαι μαζί σου έτσι. 1315 00:50:27,441 --> 00:50:32,446 Δείτε, πίσω στην Ιρλανδία, εμείς έπρεπε πάντα να τριγυρνά κρυφά. 1316 00:50:32,487 --> 00:50:33,780 Ήταν βασανιστήρια. 1317 00:50:38,285 --> 00:50:40,996 Θα ξόδευα κάθε δευτερόλεπτο της ζωής μου 1318 00:50:41,038 --> 00:50:42,539 να σε αγγίξω, αν μπορούσα. 1319 00:50:44,499 --> 00:50:47,335 (το κουδούνι χτυπάει) 1320 00:50:48,712 --> 00:50:50,255 - [Σουζέτ] Είμαστε κλειστά. 1321 00:50:50,297 --> 00:50:51,465 - Δεν ήρθα για το τσάι, 1322 00:50:51,506 --> 00:50:53,508 αν και είναι το καλύτερο στην πόλη. 1323 00:50:54,718 --> 00:50:56,344 - Λοιπόν, είμαστε ακόμα κλειστά. 1324 00:51:00,182 --> 00:51:01,308 - Σουζέτ. 1325 00:51:06,063 --> 00:51:07,606 - Μην το κάνεις αυτό. 1326 00:51:09,649 --> 00:51:10,776 Μην είσαι καλός. 1327 00:51:10,817 --> 00:51:11,943 - Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 1328 00:51:11,985 --> 00:51:13,361 - Τι να πεις, Φιν; 1329 00:51:15,781 --> 00:51:18,617 - Μάλλον πολλά, αν είσαι αρκετά γενναίος για να το πει. 1330 00:51:23,288 --> 00:51:24,831 Πώς θεραπεύεται το χέρι; 1331 00:51:25,916 --> 00:51:27,042 - Είναι μια χαρά. 1332 00:51:27,584 --> 00:51:30,295 (απαλή μουσική) 1333 00:51:37,344 --> 00:51:38,970 - Έχετε πάει ποτέ στο Σιάτλ; 1334 00:51:41,681 --> 00:51:43,558 - Όχι, δεν έχω πάει στο Σιάτλ. 1335 00:51:43,600 --> 00:51:45,435 Γιατί; 1336 00:51:45,477 --> 00:51:48,647 - Λοιπόν, σκεφτόμουν πότε όλο αυτό το πράγμα καταλαγιάζει, 1337 00:51:48,688 --> 00:51:50,065 ίσως μπορούσα να σε πάρω. 1338 00:51:50,106 --> 00:51:53,568 - Ρωτάει το Dead Eye βγαίνω ραντεβού; 1339 00:51:53,610 --> 00:51:55,028 (γελάνε και οι δύο) 1340 00:51:55,070 --> 00:51:56,488 - Υποθέτω ότι είμαι παλιομοδίτικο έτσι. 1341 00:51:56,530 --> 00:51:57,906 - Χμμ. 1342 00:51:57,948 --> 00:51:59,950 - Θα μπορούσαμε να κάνουμε δείπνο, ίσως μια ταινία. 1343 00:51:59,991 --> 00:52:01,451 - [Σουζέτ] Ωχ. 1344 00:52:01,493 --> 00:52:03,537 - Και έχουν τα καλύτερα καφέ στον κόσμο. 1345 00:52:03,578 --> 00:52:04,704 - Πώς θα ήξερες; 1346 00:52:04,746 --> 00:52:05,747 Ούτε ο καφές δεν σου αρέσει. 1347 00:52:05,789 --> 00:52:06,998 - Θα το δοκίμαζα για σένα. 1348 00:52:07,666 --> 00:52:10,502 (Η Σουζέτ γελάει) 1349 00:52:10,544 --> 00:52:12,087 Στο τέλος της ημερομηνίας... 1350 00:52:14,589 --> 00:52:17,968 (το κινητό τηλέφωνο δονείται) 1351 00:52:18,718 --> 00:52:20,220 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 1352 00:52:20,262 --> 00:52:21,429 - Αν νομίζεις ότι είναι ειδοποίηση 1353 00:52:21,471 --> 00:52:22,681 ότι ένα παράνομα κλωνοποιημένο τηλέφωνο 1354 00:52:22,722 --> 00:52:24,766 μόλις έλαβα ένα μήνυμα, τότε ίσως. 1355 00:52:24,808 --> 00:52:26,184 - Μη μου λες τι λέει. 1356 00:52:26,226 --> 00:52:27,310 - Εντάξει. 1357 00:52:29,396 --> 00:52:31,356 - Ωραία, πες μου τι λέει. 1358 00:52:31,398 --> 00:52:33,191 - Είναι ένας μη καταχωρημένος αριθμός. 1359 00:52:33,233 --> 00:52:36,486 «Γνωρίστε με στο κρατικό πάρκο Backbridge Lot, 10 λεπτά." 1360 00:52:36,528 --> 00:52:38,363 Αυτό ακούγεται άσχημο. 1361 00:52:38,405 --> 00:52:39,739 - Είμαστε πιο κοντά στο κράτος πάρκο από το αστυνομικό τμήμα. 1362 00:52:39,781 --> 00:52:40,657 Αν πάω τώρα, μπορώ φτιάξτε το εγκαίρως. 1363 00:52:40,699 --> 00:52:41,908 - Περίμενε, τι; 1364 00:52:41,950 --> 00:52:42,993 - Πες το στον Λίαμ και την Κόρα. 1365 00:52:43,034 --> 00:52:44,703 - Φιν, πρόσεχε σε παρακαλώ! 1366 00:52:44,744 --> 00:52:45,787 -Θέλω να μάθω τι συμβαίνει στο τέλος του ραντεβού μας! 1367 00:52:47,747 --> 00:52:49,416 (Η Σουζέτ αναστενάζει) 1368 00:52:49,457 --> 00:52:52,961 (απαλή συναισθηματική μουσική) 1369 00:52:56,339 --> 00:52:57,382 - Αυτό. 1370 00:53:02,053 --> 00:53:03,138 Πρέπει να τρέξω. 1371 00:53:06,182 --> 00:53:09,019 (το κουδούνι χτυπάει) 1372 00:53:12,397 --> 00:53:14,482 (κουδουνίζει το κινητό) 1373 00:53:14,524 --> 00:53:16,109 - Σουζέτ. 1374 00:53:16,151 --> 00:53:17,861 - [Σουζέτ] Μόλις πήραμε χτύπησε το τηλέφωνο του Μάγκνους. 1375 00:53:17,903 --> 00:53:20,155 Έγραφε «Γνωρίστε με στο κρατικό πάρκο σε 10 λεπτά." 1376 00:53:20,197 --> 00:53:22,324 Ο Λίαμ, ο Φιν είναι στα δικά του μέχρι εκεί τώρα. 1377 00:53:22,365 --> 00:53:25,118 (έντονη μουσική) 1378 00:53:36,922 --> 00:53:40,675 (έντονη σασπένς μουσική) 1379 00:53:43,845 --> 00:53:44,930 - Μάγκνους; 1380 00:53:45,597 --> 00:53:46,640 - Είναι αυτός; 1381 00:53:49,559 --> 00:53:50,602 - Ναι. 1382 00:53:53,939 --> 00:53:55,065 Λίαμ. 1383 00:53:56,441 --> 00:53:58,109 Πού είναι ο Φιν; 1384 00:53:58,151 --> 00:54:01,655 (έντονη δραματική μουσική) 1385 00:54:02,822 --> 00:54:03,782 (οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν) 1386 00:54:03,823 --> 00:54:04,991 -Τι έχουμε; 1387 00:54:05,033 --> 00:54:06,576 - Λοιπόν, πήραμε μια ανώνυμη συμβουλή 1388 00:54:06,618 --> 00:54:08,203 ότι ο Μάγκνους συναντιόταν κάποιος στο κρατικό πάρκο. 1389 00:54:08,244 --> 00:54:09,663 - Προσπαθήσαμε να φτάσουμε εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε, 1390 00:54:09,704 --> 00:54:11,331 αλλά ήταν ήδη νεκρός. 1391 00:54:11,373 --> 00:54:12,374 - Είναι ο μόνος μας μάρτυρας. 1392 00:54:12,415 --> 00:54:13,541 - Ναι. 1393 00:54:13,583 --> 00:54:15,001 Και δεν είναι αυτό το χειρότερο. 1394 00:54:15,043 --> 00:54:16,378 Έχουμε λόγους να πιστεύουν ότι ο Φιν Γουόλς 1395 00:54:16,419 --> 00:54:17,879 μπορεί να έχει πρόβλημα. 1396 00:54:17,921 --> 00:54:19,297 Κατευθύνθηκε εδώ έξω όταν πήραμε φιλοδώρημα. 1397 00:54:19,339 --> 00:54:20,924 -Τι-τι κάνεις Δηλαδή, έχεις μια συμβουλή; 1398 00:54:20,966 --> 00:54:22,676 - Δεν τα έχουμε όλα οι λεπτομέρειες ακόμα, 1399 00:54:22,717 --> 00:54:24,636 αλλά πρέπει να πάρουμε ένα BOLO να του βγει αμέσως, 1400 00:54:24,678 --> 00:54:26,471 και πρέπει να ψάξουμε όλη η περιοχή - 1401 00:54:26,513 --> 00:54:28,223 - Πώς τον ξέρεις τα κατάφερε με αυτόν τον τρόπο; 1402 00:54:28,264 --> 00:54:29,808 Ίσως πρέπει να ελέγξουμε το δικό του στο χώρο εργασίας και στο σπίτι του 1403 00:54:29,849 --> 00:54:31,476 πριν φτάσουμε κι εμείς πολύ πιο κάτω από αυτόν τον δρόμο. 1404 00:54:31,518 --> 00:54:32,936 - Έχουμε ήδη στείλει μερικά στολές εκεί έξω, κύριε. 1405 00:54:32,978 --> 00:54:34,062 - Καλά. 1406 00:54:34,104 --> 00:54:35,939 -Και κάτι άλλο. 1407 00:54:37,107 --> 00:54:38,775 - Ναρκωτικά; - Ναι. 1408 00:54:38,817 --> 00:54:40,318 Η Κόρα έβαλε ιατροδικαστική. 1409 00:54:41,903 --> 00:54:43,488 - Είναι δυνατόν αυτό σκεφτήκαμε 1410 00:54:43,530 --> 00:54:45,282 για όλα αυτά λάθος; 1411 00:54:45,323 --> 00:54:47,033 Ίσως έχουμε σκοντάψει σε ένα εντελώς διαφορετικό έγκλημα. 1412 00:54:47,075 --> 00:54:48,827 Αυτός είναι ο Μάγκνους και το Road Riders που τρέχουν ναρκωτικά. 1413 00:54:48,868 --> 00:54:50,537 - Υποθέτω ότι είναι δυνατό, 1414 00:54:50,578 --> 00:54:52,622 αλλά θέλω να πω, τι γίνεται με το δικό του σύνδεση με τη Μέρεντιθ; 1415 00:54:52,664 --> 00:54:53,748 - Λοιπόν, θα μπορούσε να συνδεθεί με αυτό 1416 00:54:53,790 --> 00:54:54,958 και όχι οι κλοπές. 1417 00:54:55,000 --> 00:54:56,668 - Δεν νομίζω, κύριε. 1418 00:54:56,710 --> 00:54:58,586 Αυτός και η Μέρεντιθ ήταν όλοι πάνω από εκείνες τις προηγούμενες κλοπές, 1419 00:54:58,628 --> 00:54:59,421 και η δολοφονία του Τζον Μπρέιντι- 1420 00:54:59,462 --> 00:55:01,172 - Σωστά, σωστά. 1421 00:55:01,214 --> 00:55:02,799 Απλώς κοιτάζω πού τα στοιχεία με δείχνουν. 1422 00:55:02,841 --> 00:55:04,300 Αυτό δείχνει σωστά στους Road Riders. 1423 00:55:04,342 --> 00:55:05,719 - Αλλά κύριε, δεν το έχουμε ακόμα και το δοκίμασα- 1424 00:55:05,760 --> 00:55:07,095 - Ουάου, ουάου, ούα. 1425 00:55:07,137 --> 00:55:08,888 Θα εξερευνήσουμε όλες τις λεωφόρους. 1426 00:55:08,930 --> 00:55:10,598 Θέλω απλώς να σε σιγουρέψω μην φοράτε τις παρωπίδες σας. 1427 00:55:10,640 --> 00:55:11,766 Δικαίωμα; 1428 00:55:11,808 --> 00:55:12,934 Ε, εντάξει. 1429 00:55:12,976 --> 00:55:14,102 Λοιπόν, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 1430 00:55:14,144 --> 00:55:14,894 Ας επιστρέψουμε στο σταθμό. 1431 00:55:14,936 --> 00:55:15,937 Εντάξει; 1432 00:55:15,979 --> 00:55:17,230 Θα σας δω παιδιά εκεί. 1433 00:55:17,272 --> 00:55:21,943 (σειρήνες που κλαίνε) (μουσική απαλής έντασης) 1434 00:55:23,153 --> 00:55:24,446 (Η Κόρα αναστενάζει) 1435 00:55:24,487 --> 00:55:26,698 - Γεια σου Κόρα, τι είναι αυτό; 1436 00:55:32,829 --> 00:55:35,290 - Αυτό είναι ένα υψηλό τέλος κόφτης παραθύρων ακριβείας. 1437 00:55:36,416 --> 00:55:38,501 Γεια, μπορούμε να πάρουμε ένα φωτογραφία αυτής, παρακαλώ; 1438 00:55:40,670 --> 00:55:43,506 Αυτό φαίνεται αρκετά συνδεδεμένο στις κλοπές σε μένα. 1439 00:55:44,340 --> 00:55:47,177 (ηχούν οι σειρήνες) 1440 00:55:48,386 --> 00:55:49,429 Ναι. 1441 00:55:49,471 --> 00:55:50,472 Όχι, θα σε ενημερώσω. 1442 00:55:50,513 --> 00:55:51,347 Καλά. 1443 00:55:51,389 --> 00:55:52,932 Σε αγαπώ, αντίο. 1444 00:55:52,974 --> 00:55:54,476 Αυτή είναι λοιπόν η Σουζέτ. 1445 00:55:54,517 --> 00:55:55,977 Είπε ότι ο Φιν ήταν σίγουρα επικεφαλής 1446 00:55:56,019 --> 00:55:57,562 στο κρατικό πάρκο όταν έφυγε. 1447 00:55:57,604 --> 00:55:59,939 Το CCTV δεν το κάνει πραγματικά καλύπτουν τους αγροτικούς δρόμους, 1448 00:55:59,981 --> 00:56:02,275 οπότε δεν ξέρω πώς θα το κάνουμε παρακολουθήστε το αυτοκίνητό του μέσα από αυτό. 1449 00:56:02,317 --> 00:56:03,985 - Γι' αυτό ακολούθησε οποιοσδήποτε εκεί έξω, επίσης. 1450 00:56:04,027 --> 00:56:06,863 (το κινητό τηλέφωνο δονείται) 1451 00:56:06,905 --> 00:56:08,281 - Είναι ένα κείμενο από τον Φιν. 1452 00:56:08,323 --> 00:56:09,741 «Συγγνώμη που απογειώθηκα. 1453 00:56:09,783 --> 00:56:11,534 Κλήθηκα στο Σιάτλ για τη νέα δουλειά. 1454 00:56:11,576 --> 00:56:14,162 Επιστροφή σε λίγες εβδομάδες να μετακινήσω τα πράγματά μου». 1455 00:56:14,204 --> 00:56:15,663 - Εντάξει. - «Γεύμα τότε». 1456 00:56:15,705 --> 00:56:17,707 - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 1457 00:56:17,749 --> 00:56:19,209 Δηλαδή, όχι για την αποστολή μου. 1458 00:56:19,250 --> 00:56:20,877 Αυτό έχει καεί καθαρό από το νερό, 1459 00:56:20,919 --> 00:56:22,629 αλλά τουλάχιστον είναι εντάξει. 1460 00:56:22,670 --> 00:56:23,588 - Όχι, όχι. 1461 00:56:23,630 --> 00:56:24,631 Όλα αυτά είναι λάθος. 1462 00:56:24,672 --> 00:56:26,382 Ο τόνος, το timing. 1463 00:56:26,424 --> 00:56:28,551 Η Σουζέτ είπε ότι ήταν ορμώντας στο κρατικό πάρκο, 1464 00:56:28,593 --> 00:56:30,011 και μετά τι; 1465 00:56:30,053 --> 00:56:31,262 Μόλις το αποφάσισε οδηγείτε στο Σιάτλ; 1466 00:56:31,304 --> 00:56:32,680 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 1467 00:56:33,515 --> 00:56:35,016 Μπορούμε να πάμε σπίτι του; 1468 00:56:35,058 --> 00:56:37,102 Και-και απλά δείτε αν μπορούμε να εντοπίσουμε τίποτα; 1469 00:56:37,143 --> 00:56:38,311 - Πάμε. 1470 00:56:38,353 --> 00:56:41,523 (μουσική απαλής έντασης) 1471 00:56:49,697 --> 00:56:50,782 - Αυτό είναι; 1472 00:56:52,784 --> 00:56:54,285 (χτυπώντας την πόρτα) 1473 00:56:54,327 --> 00:56:55,495 Φιν! 1474 00:56:55,537 --> 00:56:56,871 - Δεν φαίνεται να είναι σπίτι. 1475 00:56:56,913 --> 00:56:59,582 Ούτε κουτιά, ούτε βαλίτσες. 1476 00:57:00,750 --> 00:57:02,377 (χτυπώντας την πόρτα) 1477 00:57:02,418 --> 00:57:03,628 Φιν! 1478 00:57:03,670 --> 00:57:04,963 - Φιν! 1479 00:57:05,004 --> 00:57:06,214 - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ υποδεικνύοντας 1480 00:57:06,256 --> 00:57:08,800 ότι σηκώθηκε και μετακόμισε στο Σιάτλ. 1481 00:57:08,842 --> 00:57:11,302 (χτυπώντας το παράθυρο) 1482 00:57:11,344 --> 00:57:13,096 - Δηλαδή το κείμενο, σωστά; 1483 00:57:13,138 --> 00:57:14,889 - Ναι, αλλά κάποιος θα μπορούσε να έχει το τηλέφωνό του. 1484 00:57:14,931 --> 00:57:17,183 Θα μπορούσαν να οδηγήσουν μας σε ψεύτικο μονοπάτι. 1485 00:57:17,225 --> 00:57:19,227 Λίαμ, αν κάτι του συνέβη- 1486 00:57:19,269 --> 00:57:21,396 - Γεια, άι, γεια. 1487 00:57:21,438 --> 00:57:23,857 Θα καταλάβουμε αυτό έξω, εντάξει; 1488 00:57:25,191 --> 00:57:27,402 Δεν υπάρχει τίποτα από εμάς δεν μπορώ όταν είμαστε μαζί. 1489 00:57:32,323 --> 00:57:33,199 (Agon whooshes) - Γεια, Λίαμ. 1490 00:57:33,241 --> 00:57:34,617 Α, και η Κόρα. 1491 00:57:34,659 --> 00:57:37,954 Ω, είστε οι δύο πάλι μαζί; 1492 00:57:37,996 --> 00:57:39,330 Όχι, όχι, όχι. 1493 00:57:39,372 --> 00:57:41,249 Είστε και πάλι μαζί. 1494 00:57:41,291 --> 00:57:43,126 Πώς έγινε αυτό; 1495 00:57:43,168 --> 00:57:47,088 - Εντάξει, σε πίστεψα, αλλά τώρα σε πιστεύω πολύ. 1496 00:57:47,130 --> 00:57:48,548 - Ναι. 1497 00:57:48,590 --> 00:57:50,175 Άγω, είναι πολλά για να σε προλάβω, 1498 00:57:50,216 --> 00:57:53,261 αλλά βασικά, Κόρα ξέρει τα πάντα. 1499 00:57:53,303 --> 00:57:54,971 Άρχισε να θυμάται όλα μόνη της. 1500 00:57:55,013 --> 00:57:56,931 Δεν είχα καν να πει μια λέξη. 1501 00:57:56,973 --> 00:58:00,602 - Ουά, αυτό, ε, αυτό πραγματικά δεν θα έπρεπε να είναι δυνατό. 1502 00:58:00,643 --> 00:58:03,229 - Κοίτα, μας θυμάμαι μαζί. 1503 00:58:03,271 --> 00:58:06,107 Θυμάμαι πώς Ένιωσα για εκείνον. 1504 00:58:06,149 --> 00:58:07,233 (απαλή ρομαντική μουσική) 1505 00:58:07,275 --> 00:58:08,902 Το πώς νιώθω ακόμα γι' αυτόν. 1506 00:58:11,571 --> 00:58:13,531 (Αγκόν στενάζει) 1507 00:58:13,573 --> 00:58:15,074 - Θα πρέπει φέρτε τον Samael σε αυτό, 1508 00:58:15,116 --> 00:58:17,410 και απλά θα το κάνω σε προειδοποιώ αμέσως, 1509 00:58:18,369 --> 00:58:20,413 δεν θα το κάνει πάρε το πολύ καλά. 1510 00:58:21,164 --> 00:58:23,124 (Ο Σαμαέλ βουτάει) 1511 00:58:23,166 --> 00:58:25,043 (Ο Αγών καθαρίζει το λαιμό) 1512 00:58:25,084 --> 00:58:26,503 -Τι συμβαίνει; 1513 00:58:26,544 --> 00:58:28,963 - Ε, ε, Κόρα θυμάται τα πάντα 1514 00:58:29,005 --> 00:58:30,256 και ο Λίαμ και η Κόρα είναι ξανά μαζί 1515 00:58:30,298 --> 00:58:31,466 όπως ήταν στην Ιρλανδία. 1516 00:58:31,507 --> 00:58:32,884 - Απίστευτο. 1517 00:58:32,926 --> 00:58:34,636 Όλη η σκληρή δουλειά μας έχει πάει χαμένη. 1518 00:58:34,677 --> 00:58:36,888 Τώρα δεν θα πετύχει ποτέ η μοίρα της με τον Φιν. 1519 00:58:36,930 --> 00:58:38,431 Λίαμ. 1520 00:58:38,473 --> 00:58:39,224 τελείωσες. 1521 00:58:39,265 --> 00:58:41,142 - Όχι. 1522 00:58:41,184 --> 00:58:44,854 - Σαμαέλ, δέχομαι οτιδήποτε η μοίρα που μου επιφυλάσσεις, 1523 00:58:44,896 --> 00:58:46,898 αλλά σε παρακαλώ, χρειάζομαι μόνο λίγο περισσότερο χρόνο. 1524 00:58:46,940 --> 00:58:48,691 Κοίτα, δεν θέλω οτιδήποτε για τον εαυτό μου. 1525 00:58:48,733 --> 00:58:50,235 Αλλά ο Φιν έχει πρόβλημα. 1526 00:58:50,276 --> 00:58:52,487 Απλά σε παρακαλώ, άσε με να μείνω μέχρι να βεβαιωθώ 1527 00:58:52,528 --> 00:58:53,571 ότι είναι ασφαλής. 1528 00:58:54,447 --> 00:58:56,574 - Σου είπα ότι αλλάζει. 1529 00:58:56,616 --> 00:58:57,867 - Πολύ καλά. 1530 00:58:57,909 --> 00:58:59,494 Μπορείτε να μείνετε μέχρι βρίσκεις τον Φιν, 1531 00:58:59,536 --> 00:59:02,080 αλλά μετά ξέρεις που πρέπει να πας. 1532 00:59:04,290 --> 00:59:05,583 (και οι δύο όος) 1533 00:59:05,625 --> 00:59:07,210 - Λίαμ, τι κάνεις; 1534 00:59:07,252 --> 00:59:09,003 Δεν μπορείς απλά αφήστε τους να σας πάρουν. 1535 00:59:09,045 --> 00:59:10,588 - Το ξέρω. 1536 00:59:10,630 --> 00:59:12,131 Θα αντιμετωπίσουμε αυτό το πρόβλημα όταν φτάσουμε σε αυτό. 1537 00:59:12,173 --> 00:59:15,260 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να βοηθήσουμε τον Φιν. 1538 00:59:17,303 --> 00:59:20,098 - Αυτό είναι σπειροειδής εκτός ελέγχου μας. 1539 00:59:20,139 --> 00:59:22,267 - Ίσως όλη αυτή η προσπάθεια ήταν απλώς πολύ φιλόδοξος, 1540 00:59:22,308 --> 00:59:24,936 δίνοντας ψυχές σε κενό μια δεύτερη ευκαιρία. 1541 00:59:25,812 --> 00:59:27,730 Και ο Λίαμ. (χλευάζει) 1542 00:59:27,772 --> 00:59:30,358 Έπρεπε να ξέρω ότι μια ψυχή τόσο εγωίστρια- 1543 00:59:30,400 --> 00:59:32,151 - Μα δεν είναι πια. 1544 00:59:32,193 --> 00:59:33,570 Τον είδες εκεί κάτω, Σαμαέλ. 1545 00:59:33,611 --> 00:59:34,779 Αλλάζει. 1546 00:59:34,821 --> 00:59:36,990 Τώρα νοιάζεται για τους άλλους. 1547 00:59:37,031 --> 00:59:38,324 Ίσως τον υποτιμήσαμε. 1548 00:59:38,366 --> 00:59:39,492 - Και ίσως εσύ εξακολουθούσαν να ριζώνουν 1549 00:59:39,534 --> 00:59:40,660 για τους εραστές σταυρωμένα αστέρια. 1550 00:59:40,702 --> 00:59:42,036 - Λοιπόν, αν είμαι; 1551 00:59:42,078 --> 00:59:43,329 Ο Λίαμ και η Κόρα μαζεύομαι 1552 00:59:43,371 --> 00:59:44,914 είναι το χειρότερο πράγμα στον κόσμο; 1553 00:59:44,956 --> 00:59:47,750 - Θα ήταν κόντρα όλα τα σχέδια της μοίρας. 1554 00:59:48,459 --> 00:59:50,295 Αγον, έλα εδώ. 1555 00:59:50,920 --> 00:59:51,754 (απαλή μουσική) 1556 00:59:51,796 --> 00:59:53,006 Το βλέπεις αυτό; 1557 00:59:54,132 --> 00:59:56,259 Οι κανόνες του πεπρωμένου είναι εδώ για κάποιο λόγο, 1558 00:59:56,301 --> 00:59:57,844 να μας καθοδηγήσει. 1559 00:59:57,885 --> 01:00:00,763 Για να μας βοηθήσει να οδηγήσουμε τους ανθρώπους στον σωστό δρόμο. 1560 01:00:01,347 --> 01:00:02,849 (Ο Σαμαέλ αναστενάζει) 1561 01:00:02,890 --> 01:00:04,684 Απλώς θα έχεις να το αφήσεις αυτό, Agon. 1562 01:00:04,726 --> 01:00:06,894 Η Κόρα και ο Λίαμ ήταν ποτέ δεν έπρεπε να είναι. 1563 01:00:11,816 --> 01:00:15,153 (τα βήματα υποχωρούν) 1564 01:00:17,071 --> 01:00:20,491 (απαλή συναρπαστική μουσική) 1565 01:00:27,957 --> 01:00:31,461 (η συναρπαστική μουσική φουσκώνει) 1566 01:00:32,462 --> 01:00:36,007 (απαλή αναμενόμενη μουσική) 1567 01:00:40,053 --> 01:00:43,014 (δραματική μουσική) 1568 01:00:44,807 --> 01:00:47,226 (μουσική αργής έντασης) 1569 01:00:47,268 --> 01:00:49,437 - (αναστενάζει) Κάνετε συναντήσεις τώρα; 1570 01:00:49,479 --> 01:00:51,314 Ξέρεις ότι είναι όχι πώς λειτουργεί αυτό. 1571 01:00:51,356 --> 01:00:52,899 - Δεν με νοιάζει πώς νομίζεις ότι τα πράγματα λειτουργούν. 1572 01:00:52,940 --> 01:00:54,359 - Θα πρέπει να σε νοιάζει. 1573 01:00:54,984 --> 01:00:57,278 Λοιπόν, δεν έχει σημασία. 1574 01:00:57,320 --> 01:00:58,821 Μπορεί να σταθήκατε τυχερός, 1575 01:00:58,863 --> 01:01:00,239 όπως φαίνεται κάποιος άλλο μπορεί να έχει πάρει 1576 01:01:00,281 --> 01:01:01,491 Ο Φιν από το ταμπλό. 1577 01:01:01,532 --> 01:01:02,617 - Τι; 1578 01:01:02,659 --> 01:01:04,327 Έκανες κάτι στον Φιν; 1579 01:01:04,369 --> 01:01:06,704 - Ξέρεις ότι δεν μπορώ ενεργά παρεμβαίνει με αυτόν τον τρόπο. 1580 01:01:06,746 --> 01:01:08,790 Είμαι περισσότερο παίκτης στο παρασκήνιο. 1581 01:01:08,831 --> 01:01:10,041 - Είναι καλά ο Φιν; 1582 01:01:10,083 --> 01:01:11,709 - Καμία ιδέα. 1583 01:01:11,751 --> 01:01:14,462 Αλλά η περίπτωση του Samael ψάχνει όλο και πιο αδύνατο 1584 01:01:14,504 --> 01:01:16,255 με αυτόν που έφυγε. 1585 01:01:16,297 --> 01:01:17,965 - Αν συνέβαινε κάτι Φιν, δεν θα το συγχωρούσα ποτέ... 1586 01:01:18,007 --> 01:01:21,636 - Α, αν κάτι συνέβη στον Φιν. 1587 01:01:22,845 --> 01:01:25,390 Έχετε αρχίσει να νοιάζεστε για αυτόν, έτσι δεν είναι; 1588 01:01:25,431 --> 01:01:28,101 (τσούξιμο της γλώσσας) 1589 01:01:28,142 --> 01:01:30,728 Είναι πολύ ακατάστατο, Σουζέτ. 1590 01:01:30,770 --> 01:01:32,397 Πολύ ακατάστατο! 1591 01:01:33,189 --> 01:01:36,651 (έντονη δραματική μουσική) 1592 01:01:36,693 --> 01:01:38,945 - Παρεμπιπτόντως, το ξέρω. 1593 01:01:40,780 --> 01:01:42,031 - Ξέρεις τι; 1594 01:01:42,073 --> 01:01:44,534 - Ιρλανδία, η αγγέλους, όλα αυτά. 1595 01:01:44,575 --> 01:01:47,036 Η Κόρα ήταν θυμάται την προηγούμενη ζωή της 1596 01:01:47,078 --> 01:01:48,621 στα όνειρά της. 1597 01:01:48,663 --> 01:01:49,956 - [Σουζέτ] Α, αλλά Νόμιζα ότι είπε ο Agon 1598 01:01:49,997 --> 01:01:51,290 αυτό δεν ήταν δυνατό; 1599 01:01:51,332 --> 01:01:53,084 - Ναι, δεν ήταν υποτίθεται ότι είναι. 1600 01:01:53,126 --> 01:01:56,129 - Λοιπόν, κάποια πράγματα είναι πιο δυνατό από όσο υποτίθεται ότι είναι. 1601 01:01:56,170 --> 01:01:57,797 (τα πιάτα χτυπάνε) 1602 01:01:57,839 --> 01:02:00,466 (μουσική απαλής έντασης) 1603 01:02:00,508 --> 01:02:01,467 Σουζέτ, γεια. 1604 01:02:01,509 --> 01:02:02,593 Είσαι καλά; 1605 01:02:05,471 --> 01:02:06,597 (Η Σουζέτ αναστενάζει) 1606 01:02:06,639 --> 01:02:07,974 - Όχι, όχι. 1607 01:02:08,015 --> 01:02:09,892 Δεν είμαι, ούτε ο Φιν. 1608 01:02:09,934 --> 01:02:11,978 Κάτι τρομερό του έχει συμβεί. 1609 01:02:12,019 --> 01:02:13,062 - Πώς το ξέρεις; 1610 01:02:13,104 --> 01:02:14,605 - Γιατί μου είπε ο Μπέιλ. 1611 01:02:14,647 --> 01:02:15,481 - Μπέιλ; 1612 01:02:15,523 --> 01:02:16,524 Ποιος είναι - ποιος είναι αυτός; 1613 01:02:17,650 --> 01:02:18,776 - Δουλεύει για την άλλη πλευρά, 1614 01:02:18,818 --> 01:02:20,403 αυτός κατά των αγγέλων. 1615 01:02:20,445 --> 01:02:21,779 Πώς ξέρεις τον Μπέιλ; 1616 01:02:23,823 --> 01:02:26,534 - Επειδή δούλευα με τον Μπέιλ όλη την ώρα. 1617 01:02:26,576 --> 01:02:30,204 (τεταμένη μουσική προαίσθησης) 1618 01:02:31,831 --> 01:02:33,583 (μουσική απαλής έντασης) 1619 01:02:33,624 --> 01:02:35,543 - Λοιπόν, δούλευες για την άλλη πλευρά 1620 01:02:35,585 --> 01:02:36,544 όλο αυτό το διάστημα; 1621 01:02:36,586 --> 01:02:38,087 - [Liam] Suzette, όχι. 1622 01:02:38,129 --> 01:02:39,672 - Δεν ήσουν ο μόνος ένα που μαδήθηκε 1623 01:02:39,714 --> 01:02:41,841 από τον αιθέρα και δόθηκε μια αποστολή, Λίαμ. 1624 01:02:42,967 --> 01:02:44,260 Πιστέψτε με, πράγματα έκανε πολύ περισσότερο νόημα 1625 01:02:44,302 --> 01:02:45,470 πίσω στο Παρίσι. 1626 01:02:45,511 --> 01:02:46,971 - Παρίσι; 1627 01:02:47,013 --> 01:02:48,723 - Γύρισμα του αιώνα, Ήμουν διαρρήκτης γάτας, 1628 01:02:48,764 --> 01:02:51,559 μέχρι που μια δουλειά πήγε άσχημα, και Κατέληξα στο καθαρτήριο. 1629 01:02:51,601 --> 01:02:53,728 Και τότε ο Μπέιλ μου έδωσε μια επιλογή. 1630 01:02:55,188 --> 01:02:57,148 Αν σιγουρευόμουν ότι η Κόρα και Ο Φιν δεν κατέληξαν μαζί, 1631 01:02:57,190 --> 01:03:00,359 τότε θα μου επέτρεπε να ζήσει μια γεμάτη ζωή, 1632 01:03:00,401 --> 01:03:02,069 εδώ στη γη. 1633 01:03:02,111 --> 01:03:05,698 - Όλη αυτή την ώρα λοιπόν ότι ήμασταν φίλοι, 1634 01:03:05,740 --> 01:03:07,074 με χειραγωγησες? 1635 01:03:07,116 --> 01:03:08,576 - Όχι, Κόρα, σε παρακαλώ. 1636 01:03:09,243 --> 01:03:10,786 - Όχι. - Λυπάμαι. 1637 01:03:10,828 --> 01:03:12,789 Δεν το περίμενα σε νοιάζεσαι τόσο πολύ. 1638 01:03:12,830 --> 01:03:14,999 - Πώς να πιστέψω τι να πεις? 1639 01:03:15,875 --> 01:03:18,211 (Η Σουζέτ εκπνέει) 1640 01:03:18,252 --> 01:03:20,129 - Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορώ σε πείσει γι' αυτό. 1641 01:03:20,171 --> 01:03:22,298 Αλλά σου λέω η αλήθεια για τον Φιν, 1642 01:03:22,340 --> 01:03:23,841 γιατί ο Φιν κινδυνεύει. 1643 01:03:23,883 --> 01:03:25,384 - Μήπως ο Μπέιλ- - Όχι. 1644 01:03:25,426 --> 01:03:27,094 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα στον Finn απευθείας, 1645 01:03:27,136 --> 01:03:28,387 αλλά άφησε να εννοηθεί ότι κάποιος θα τον αφαιρούσε 1646 01:03:28,429 --> 01:03:29,555 από τη ζωή της Κόρας. 1647 01:03:29,597 --> 01:03:31,265 - Εντάξει, άρα έχει μπελάδες. 1648 01:03:37,396 --> 01:03:38,481 Ω. 1649 01:03:39,232 --> 01:03:40,733 Τον ερωτεύεσαι; 1650 01:03:41,734 --> 01:03:43,027 - Δεν ήθελα. 1651 01:03:44,070 --> 01:03:45,530 Δεν ήθελα κανένα από αυτό, και η Cora, 1652 01:03:45,571 --> 01:03:47,573 Ξέρω ότι δεν αξίζω τον Φιν, 1653 01:03:47,615 --> 01:03:49,534 αλλά του αξίζει να είναι ευτυχισμένος. 1654 01:03:51,702 --> 01:03:54,622 - Λοιπόν, τι οδηγεί έχουμε αυτή τη στιγμή; 1655 01:03:54,664 --> 01:03:57,083 - Λέων και Πρόνοια Falls Security. 1656 01:03:57,124 --> 01:03:59,335 Πρέπει να καταλάβουμε πώς εμπλέκονται. 1657 01:03:59,377 --> 01:04:00,169 - Εντάξει. 1658 01:04:00,211 --> 01:04:01,337 Ξέρεις τον Λέο. 1659 01:04:01,379 --> 01:04:02,505 Αν ήταν πάνω από το κεφάλι του, 1660 01:04:02,547 --> 01:04:03,422 που θα πήγαινε στο έδαφος; 1661 01:04:03,464 --> 01:04:05,007 - Το σπίτι του μπαμπά μου. 1662 01:04:05,049 --> 01:04:06,133 Αλλά θα πάρει λίγο για να φτάσουμε εκεί. 1663 01:04:06,175 --> 01:04:07,260 - Πάμε. 1664 01:04:12,348 --> 01:04:13,474 - Έρχεσαι; 1665 01:04:16,310 --> 01:04:21,607 (απαλή δραματική μουσική) (πουλιά που κελαηδούν) 1666 01:04:28,281 --> 01:04:30,241 Μπαμπά, άρχισε να μιλάς. 1667 01:04:34,036 --> 01:04:35,121 - Εντάξει. 1668 01:04:35,913 --> 01:04:37,248 Ο Λίο ήρθε κοντά μου πριν από λίγο. 1669 01:04:37,290 --> 01:04:39,125 Είχε ξεκινήσει ένα νέα συναυλία μερικής απασχόλησης. 1670 01:04:39,166 --> 01:04:40,167 - Providence Falls Security; 1671 01:04:40,209 --> 01:04:41,794 - Ναι, αυτό είναι. 1672 01:04:41,836 --> 01:04:43,004 Άρχισε να νιώθει την αίσθηση 1673 01:04:43,045 --> 01:04:44,088 δεν ήταν πάνω και πάνω. 1674 01:04:44,130 --> 01:04:45,172 - Δεν το διοικούν πρώην αστυνομικοί; 1675 01:04:45,214 --> 01:04:46,757 - Ναι, έτσι είναι. 1676 01:04:46,799 --> 01:04:48,384 Γι' αυτό δεν το έκανε πες οτιδήποτε αμέσως. 1677 01:04:48,426 --> 01:04:49,927 Αλλά μετά τον πήραν περιπολούν γειτονιές 1678 01:04:49,969 --> 01:04:51,470 δεν είχαν συναφθεί, 1679 01:04:51,512 --> 01:04:52,889 παράδοση πακέτων μέσα τα μέσα της νύχτας, 1680 01:04:52,930 --> 01:04:54,765 όλων των ειδών τα σκιερά πράγματα. 1681 01:04:54,807 --> 01:04:55,975 - Γιατί δεν μου το είπες αυτό; 1682 01:04:56,017 --> 01:04:57,393 - Λοιπόν, είπαμε στον αρχηγό Τόμπσον. 1683 01:04:57,435 --> 01:04:58,853 Είπε ότι θα το εξετάσει. 1684 01:04:58,894 --> 01:05:00,146 - Ίσως δεν βρήκε τίποτα. 1685 01:05:00,187 --> 01:05:01,480 - Ναι, αλλά με τους Brady 1686 01:05:01,522 --> 01:05:02,982 που κατέχει την Providence Falls Security; 1687 01:05:03,024 --> 01:05:05,484 - Νομίζεις ότι αυτό είναι συνδέθηκε κάπως; 1688 01:05:05,526 --> 01:05:06,611 - Δεν ξέρω. 1689 01:05:06,652 --> 01:05:07,653 Πρώτα πρέπει να μιλήσω με τον Λέο. 1690 01:05:07,695 --> 01:05:08,487 - Λοιπόν, είσαι τυχερός. 1691 01:05:08,529 --> 01:05:09,155 Εδώ έρχεται. 1692 01:05:13,784 --> 01:05:15,453 - Έπρεπε να ξέρω θα με παρακολουθούσες. 1693 01:05:15,494 --> 01:05:17,997 Είσαι σαν σκύλος με κόκαλο. 1694 01:05:18,039 --> 01:05:20,124 - Και ποιος δίδαξε να είμαι έτσι; 1695 01:05:21,542 --> 01:05:24,545 Λέο, μας το έλεγε ο μπαμπάς σχετικά με το Providence Falls Security. 1696 01:05:24,587 --> 01:05:25,922 Χρειάζομαι να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 1697 01:05:25,963 --> 01:05:27,548 Είχες κανένα εμπλοκή σε αυτό 1698 01:05:27,590 --> 01:05:28,758 πριν φύγεις από το τμήμα; 1699 01:05:28,799 --> 01:05:30,468 - Όχι, το ορκίζομαι. 1700 01:05:30,509 --> 01:05:32,053 - Έχεις ακούσει τίποτα; για το κρατικό πάρκο, 1701 01:05:32,094 --> 01:05:34,388 ή δολοφονία, πιθανή απαγωγή; 1702 01:05:34,430 --> 01:05:36,223 - Όχι, τίποτα τέτοιο. 1703 01:05:36,265 --> 01:05:38,768 - Οτιδήποτε στο τελευταίο λίγες μέρες, κάτι ασυνήθιστο; 1704 01:05:38,809 --> 01:05:40,728 - Κάποια τα άκουσα των παιδιών της ασφάλειας 1705 01:05:40,770 --> 01:05:42,396 μιλώντας για ένα νέο ασφαλές σπίτι. 1706 01:05:42,438 --> 01:05:43,272 - Εντάξει. 1707 01:05:43,314 --> 01:05:44,440 Που είναι; 1708 01:05:44,482 --> 01:05:45,274 - Έξω στη λίμνη, νομίζω. 1709 01:05:45,316 --> 01:05:46,859 Εμ, Μπράντφορντ- 1710 01:05:46,901 --> 01:05:49,278 - Μπέντφορντ; (μουσική απαλής έντασης) 1711 01:05:49,320 --> 01:05:50,613 Αυτό είναι το σπίτι στη λίμνη του Μάγκνους. 1712 01:05:50,655 --> 01:05:51,989 - Α, ναι. 1713 01:05:52,907 --> 01:05:54,825 - Δεν έχει νόημα. 1714 01:05:54,867 --> 01:05:56,285 Μόλις δολοφονήθηκε. 1715 01:05:56,327 --> 01:05:58,037 Αυτό το μέρος θα ήταν σμήνος από μπάτσους. 1716 01:05:59,747 --> 01:06:00,790 Εκτός. 1717 01:06:01,874 --> 01:06:03,250 - Εκτός αν τι; 1718 01:06:03,292 --> 01:06:04,627 - Εκτός αν κάποιος στο τμήμα 1719 01:06:04,669 --> 01:06:06,379 φροντίζει να είναι ξεκάθαρο. 1720 01:06:06,420 --> 01:06:08,047 - Θα μπορούσε ο Φιν να είναι εκεί; 1721 01:06:08,089 --> 01:06:09,340 - [Ο μπαμπάς της Κόρας] Πώς είναι ο Φιν εμπλακεί σε όλα αυτά; 1722 01:06:09,382 --> 01:06:10,841 - Έχουμε λόγους να πιστεύουμε 1723 01:06:10,883 --> 01:06:13,427 ότι χάθηκε, πιθανώς απήχθη. 1724 01:06:13,469 --> 01:06:14,428 - Τι; 1725 01:06:14,470 --> 01:06:15,471 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 1726 01:06:15,513 --> 01:06:17,139 - Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 1727 01:06:17,181 --> 01:06:18,099 - Το σκέφτονται ακόμα αυτό δουλεύεις για αυτούς; 1728 01:06:18,140 --> 01:06:19,225 - [Λέο] Ναι. 1729 01:06:19,976 --> 01:06:21,394 - Εντάξει. 1730 01:06:21,435 --> 01:06:22,687 Τότε οι δυο σας έρχονται μαζί μας, 1731 01:06:22,728 --> 01:06:24,689 αλλά ακολουθούμε το παράδειγμά μου. 1732 01:06:24,730 --> 01:06:30,027 (μουσική απαλής έντασης) (κούρσα αυτοκινήτου) 1733 01:06:37,576 --> 01:06:39,704 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1734 01:06:39,745 --> 01:06:41,330 - Λέων. 1735 01:06:41,372 --> 01:06:43,833 Χαίρομαι που ήσουν μεταφέρονται πλήρως στο πλοίο. 1736 01:06:43,874 --> 01:06:45,584 Ακόμα κι αν η επόμενη βάρδια δεν είναι για μισή ώρα. 1737 01:06:45,626 --> 01:06:48,671 - Ο Ποπς λέει πάντα, αν είσαι όχι νωρίς, άργησες. 1738 01:06:48,713 --> 01:06:51,007 Πήγαινε σπίτι, το πήρα αυτό. - Καλό ακούγεται. 1739 01:06:51,048 --> 01:06:53,134 Ακούστε το πακέτο είναι στο πίσω δωμάτιο, 1740 01:06:53,175 --> 01:06:55,469 και δεν τρέχει τίποτα. 1741 01:06:55,511 --> 01:06:56,554 - Καλό να το ξέρεις. 1742 01:06:57,138 --> 01:06:58,639 Θα σε δω, Πολ. 1743 01:06:58,681 --> 01:07:00,891 - [Πωλ] Τα λέμε, φίλε. 1744 01:07:05,980 --> 01:07:08,858 (εκκινεί ο κινητήρας) 1745 01:07:10,693 --> 01:07:14,238 (έντονη συναρπαστική μουσική) 1746 01:07:16,449 --> 01:07:17,366 - Δεν ξέρω πώς πολύ χρόνο έχουμε. 1747 01:07:17,408 --> 01:07:18,492 Ας βιαστούμε. 1748 01:07:20,536 --> 01:07:21,579 - Φιν! 1749 01:07:22,246 --> 01:07:23,330 Φινλανδός! 1750 01:07:23,372 --> 01:07:25,291 Μπορεί να είναι εδώ μέσα! 1751 01:07:28,919 --> 01:07:30,004 Φινλανδός! 1752 01:07:30,755 --> 01:07:31,881 Φινλανδός! 1753 01:07:33,132 --> 01:07:34,175 (τα πλήκτρα κουδουνίζουν) 1754 01:07:34,216 --> 01:07:36,052 - Ελέγξτε εκεί κάτω. 1755 01:07:39,221 --> 01:07:40,264 - Φινν; 1756 01:07:41,599 --> 01:07:42,850 - Μάντεψε πάλι. 1757 01:07:42,892 --> 01:07:43,976 - Μέρεντιθ. 1758 01:07:45,478 --> 01:07:47,480 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με βρήκες. 1759 01:07:47,521 --> 01:07:49,231 Πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 1760 01:07:49,273 --> 01:07:50,566 - Ναι, θα την πάρουμε πίσω στο σταθμό αυτή τη στιγμή. 1761 01:07:50,608 --> 01:07:51,275 Ερχομαι. - Πλάκα μου κάνεις; 1762 01:07:51,317 --> 01:07:52,610 Όχι, όχι. 1763 01:07:52,651 --> 01:07:53,861 Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που πρέπει να πάω. 1764 01:07:53,903 --> 01:07:55,112 - Είναι ο αρχηγός Thompson, έτσι δεν είναι; 1765 01:07:55,154 --> 01:07:55,946 - Τι; 1766 01:07:55,988 --> 01:07:56,906 Μπόιντ; 1767 01:07:56,947 --> 01:07:58,282 Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι. 1768 01:07:58,324 --> 01:07:59,617 - Ήταν πίσω από το πρωτότυπες κλοπές, 1769 01:07:59,658 --> 01:08:01,577 Ο φόνος του Γιάννη, τα πάντα. 1770 01:08:01,619 --> 01:08:03,496 Θα με είχε σκοτώσει, μόνο που δεν θα του το έλεγα 1771 01:08:03,537 --> 01:08:06,415 όπου έκρυψα το μισό μου τα μετρητά των Road Riders. 1772 01:08:06,457 --> 01:08:07,416 - Και ήξερες. 1773 01:08:07,458 --> 01:08:08,959 - Όχι. 1774 01:08:09,001 --> 01:08:10,503 Αλλά ταιριάζει. 1775 01:08:10,544 --> 01:08:12,630 Δηλαδή, πάντα φτιάχνοντας κοιτάμε τη Μέρεντιθ, 1776 01:08:12,671 --> 01:08:13,839 και τους Road Riders. 1777 01:08:13,881 --> 01:08:16,050 Υπερασπίζεται τον Μάγκνους. 1778 01:08:16,091 --> 01:08:17,885 Υπονομεύοντας όλα μου τα ένστικτα, 1779 01:08:17,927 --> 01:08:20,095 όποτε πλησίαζα βάζοντας τα κομμάτια μαζί. 1780 01:08:20,137 --> 01:08:21,472 - Γεια, όχι, όχι. 1781 01:08:21,514 --> 01:08:23,307 Αυτό, δεν μπορεί να είναι. 1782 01:08:23,349 --> 01:08:24,266 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 1783 01:08:24,308 --> 01:08:25,893 Ο Μπόιντ δεν θα... 1784 01:08:25,935 --> 01:08:27,603 - Γι' αυτό έδωσε το η μεγαλύτερη περίπτωση της δεκαετίας 1785 01:08:27,645 --> 01:08:29,688 σε έναν πρωτάρη και έναν ξένο. 1786 01:08:29,730 --> 01:08:31,565 Δεν ήθελε να το λύσουμε. 1787 01:08:33,776 --> 01:08:35,778 Εντάξει, περπατήστε έτσι μας μέσα από αυτό. 1788 01:08:35,820 --> 01:08:38,697 Πώς ήσουν και ο Γιάννης εμπλέκεται; 1789 01:08:40,282 --> 01:08:41,700 (Η Μέρεντιθ αναστενάζει) 1790 01:08:41,742 --> 01:08:44,078 - Ο Μπόιντ πλησίασε τον Τζον και εγώ με σχέδιο. 1791 01:08:45,371 --> 01:08:47,498 Χρησιμοποιήστε την Πρόνοια μας Δύναμη Ασφαλείας Falls 1792 01:08:47,540 --> 01:08:49,083 στελεχωμένο με τους συνταξιούχους φίλους του 1793 01:08:49,125 --> 01:08:51,335 για την επίτευξη στόχων στις γειτονιές μας. 1794 01:08:51,377 --> 01:08:54,046 Χτυπήστε αρκετά από αυτά, εξαργυρώστε και τρέξτε. 1795 01:08:54,088 --> 01:08:57,675 - Αν ο Φιν είδε τον Μπόιντ να συναντά τον Μάγκνους στο κρατικό πάρκο, τότε- 1796 01:08:57,716 --> 01:08:58,968 - Ούτε αυτός είναι ασφαλής. 1797 01:08:59,009 --> 01:09:00,594 - Εντάξει, κοίτα. 1798 01:09:00,636 --> 01:09:02,221 Έχω φίλους στο Γραφείο του FBI στο Πόρτλαντ. 1799 01:09:02,263 --> 01:09:04,265 Ο Λέο και εγώ μπορούμε να την πάρουμε εκεί αυτή τη στιγμή, εντάξει; 1800 01:09:04,306 --> 01:09:06,392 Ο Μπόιντ δεν θα το κάνει ποτέ σημαία το υπόσχομαι. 1801 01:09:07,685 --> 01:09:08,936 - Γεια σου. 1802 01:09:08,978 --> 01:09:10,271 Θα σε κρατήσουμε ασφαλή. 1803 01:09:11,480 --> 01:09:14,233 - Α, ο Μπόιντ μιλούσε περίπου ένα τελευταίο σκορ. 1804 01:09:14,275 --> 01:09:15,568 Κάπου στο κρατικό πάρκο. 1805 01:09:15,609 --> 01:09:16,902 -Μα αυτό δεν ισχύει βγάζει νόημα. 1806 01:09:16,944 --> 01:09:18,279 - Ανέφερε τους Road Riders. 1807 01:09:18,320 --> 01:09:19,363 - Μπόιντ; 1808 01:09:24,827 --> 01:09:26,328 Πάντα είχε την πλάτη μου. 1809 01:09:29,039 --> 01:09:30,332 Εκτός αν- 1810 01:09:30,374 --> 01:09:33,252 (απαλή δραματική μουσική) 1811 01:09:33,294 --> 01:09:36,088 (οι σκύλοι γαβγίζουν) (οι χωρικοί φωνάζουν) 1812 01:09:36,130 --> 01:09:37,298 Όχι, όχι, όχι! 1813 01:09:40,509 --> 01:09:43,345 (μεταλλικά κουμπώματα) 1814 01:09:45,222 --> 01:09:48,475 (το κολιέ τσουγκρίζει) 1815 01:09:53,814 --> 01:09:55,774 Δεν ξεφεύγει με αυτό. 1816 01:09:56,609 --> 01:09:57,985 Πρέπει να σώσουμε τον Φιν. 1817 01:10:00,696 --> 01:10:02,031 (μουσική απαλής έντασης) 1818 01:10:02,072 --> 01:10:03,741 Χαίρομαι που είσαι καλά. - Ευχαριστώ. 1819 01:10:03,782 --> 01:10:05,534 - Λυπάμαι που δεν το έκανα φέρε αυτό σε σένα νωρίτερα. 1820 01:10:05,576 --> 01:10:07,203 Απλώς δεν ήθελα σφύριξε τα παιδιά 1821 01:10:07,244 --> 01:10:10,206 Δούλεψα για χρόνια εκτός αν ήμουν 100% σίγουρος. 1822 01:10:10,247 --> 01:10:11,624 - Καταλαβαίνω. 1823 01:10:11,665 --> 01:10:13,042 Ελπίζω μόνο εμείς καταλάβετε αυτό το πράγμα 1824 01:10:13,083 --> 01:10:14,460 έγκαιρα για να βρει τον Φιν. 1825 01:10:14,501 --> 01:10:16,170 - Θα σου πω κάτι, ντετέκτιβ. 1826 01:10:16,212 --> 01:10:18,964 Το βλέπω ήδη θα με ξεπεράσεις. 1827 01:10:20,341 --> 01:10:21,258 - Ευχαριστώ. 1828 01:10:21,300 --> 01:10:22,384 Το εκτιμώ αυτό. 1829 01:10:23,552 --> 01:10:25,679 Α, αλλά κάνει αυτό είναι πιο δύσκολο να σου το πω. 1830 01:10:25,721 --> 01:10:26,805 Εμ. 1831 01:10:27,806 --> 01:10:30,267 Μετά την υπόθεση, παραιτούμαι. 1832 01:10:30,309 --> 01:10:31,393 - Τι γίνεται με τα σχέδιά σου; 1833 01:10:31,435 --> 01:10:32,811 - Μπαμπά, ήταν τα σχέδιά σου. 1834 01:10:32,853 --> 01:10:33,938 Και πήγα μαζί τους, 1835 01:10:33,979 --> 01:10:35,606 γιατί ήταν πιο εύκολα. 1836 01:10:36,732 --> 01:10:38,567 Αφού πέθανε η μαμά, θα το έκανα έχουν κάνει οτιδήποτε 1837 01:10:38,609 --> 01:10:40,110 να περνάω χρόνο μαζί σου. 1838 01:10:41,278 --> 01:10:42,821 Αλλά αν είμαι ειλικρινής, αυτό δεν είναι αυτό που θέλω να κάνω 1839 01:10:42,863 --> 01:10:44,156 με τη ζωή μου. 1840 01:10:44,198 --> 01:10:45,991 - Εντάξει, τι είναι θελεις να κανεις? 1841 01:10:46,033 --> 01:10:47,493 - Δεύτερες ευκαιρίες. 1842 01:10:50,287 --> 01:10:51,747 - Ξέρεις τι; 1843 01:10:51,789 --> 01:10:54,583 (απαλή μουσική) 1844 01:10:54,625 --> 01:10:57,628 Η μαμά σου θα ήταν τόσο περήφανος για σένα. 1845 01:11:01,006 --> 01:11:04,301 Για την παρακολούθηση σας καρδιά, και είμαι επίσης. 1846 01:11:07,638 --> 01:11:08,722 - Ευχαριστώ, μπαμπά. 1847 01:11:11,141 --> 01:11:12,726 - Να προσέχετε ο ένας τον άλλον. 1848 01:11:14,228 --> 01:11:15,354 - Θα το κάνουμε. 1849 01:11:20,401 --> 01:11:23,070 Για όσο μπορούμε. 1850 01:11:23,112 --> 01:11:24,697 - Γεια σου. 1851 01:11:24,738 --> 01:11:27,324 Μην εγκαταλείπετε την ελπίδα ακόμα. 1852 01:11:28,659 --> 01:11:31,912 (εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου) 1853 01:11:33,789 --> 01:11:36,875 Έχουμε πολύ καιρό νύχτα μπροστά μας. 1854 01:11:36,917 --> 01:11:38,752 Πάμε να βρούμε τον Φιν. 1855 01:11:39,753 --> 01:11:43,173 (απαλή δραματική μουσική) 1856 01:11:45,134 --> 01:11:46,218 (χτυπώντας την πόρτα) 1857 01:11:46,260 --> 01:11:48,304 - Ναι, δεν έχουμε ανοίξει ακόμα! 1858 01:11:48,345 --> 01:11:49,763 - [Κόρα] Έλι. 1859 01:11:49,805 --> 01:11:52,474 (Η Έλι γκρινιάζει) 1860 01:11:53,851 --> 01:11:55,060 - Λοιπόν, καλά. 1861 01:11:55,102 --> 01:11:57,062 Τι απροσδόκητη έκπληξη. 1862 01:11:57,104 --> 01:11:58,814 - Κοίτα, ξέρω ότι έχεις απέφευγα τις κλήσεις μου, 1863 01:11:58,856 --> 01:12:00,691 αλλά δεν έχουμε χρόνο για όλο τον χορό 1864 01:12:00,733 --> 01:12:01,692 που κάνουμε συνήθως. 1865 01:12:01,734 --> 01:12:03,319 Ο Φιν έχει μπελάδες. 1866 01:12:03,360 --> 01:12:04,737 - Φινν; 1867 01:12:04,778 --> 01:12:06,363 Όχι, απλώς έστειλε μήνυμα, ήταν στο δρόμο του- 1868 01:12:06,405 --> 01:12:07,448 - [Κόρα] Λέγοντας ότι αυτός πήγαινε στο Σιάτλ; 1869 01:12:07,489 --> 01:12:08,949 Ναι, ένα ψεύτικο ίχνος. 1870 01:12:08,991 --> 01:12:10,701 Και ο αρχηγός Thompson βρίσκεται πίσω από αυτό. 1871 01:12:10,743 --> 01:12:12,202 - Τι; 1872 01:12:12,244 --> 01:12:13,829 Πάντα τον ήξερα αυτόν τον τύπο έφτιαχνε κάτι. 1873 01:12:13,871 --> 01:12:15,831 - Πρέπει να ξέρουμε, είναι υπάρχει κάποιος λόγος 1874 01:12:15,873 --> 01:12:18,459 Ο αρχηγός Thompson θα ήταν έξω στο κρατικό πάρκο; 1875 01:12:19,126 --> 01:12:20,669 - [Eli] παρτίδα Backbridge; 1876 01:12:20,711 --> 01:12:21,879 - Ναι, υπάρχει κάτι ιδιαίτερο για αυτό; 1877 01:12:23,797 --> 01:12:26,884 - Κοίτα, το ξέρω νοιάζεσαι για τον Φιν. 1878 01:12:26,925 --> 01:12:28,635 Αυτή είναι η ώρα να το αποδείξουμε. 1879 01:12:29,636 --> 01:12:31,055 - Υπάρχει άλλος Απόκρυψη Road Riders 1880 01:12:31,096 --> 01:12:32,598 σε ένα παλιό ορυχείο εκεί έξω. 1881 01:12:33,265 --> 01:12:34,391 Κοίτα, σου είπα. 1882 01:12:34,433 --> 01:12:36,226 Δεν εμπιστεύομαι τις τράπεζες. 1883 01:12:36,268 --> 01:12:37,811 - Λοιπόν, εκεί θα είναι. 1884 01:12:37,853 --> 01:12:39,396 Ο Μπόιντ δεν μπορεί ποτέ να αντισταθεί σε ένα σκορ, 1885 01:12:39,438 --> 01:12:41,106 ακόμα κι όταν πήγαινε το νερό από ζεστό στο βραστό. 1886 01:12:41,148 --> 01:12:42,608 - Πάμε λοιπόν. 1887 01:12:42,649 --> 01:12:43,525 Αν τον πιάσουμε, εμείς μπορεί να τον κάνει να μας πει 1888 01:12:43,567 --> 01:12:44,651 όπου είναι ο Φιν. 1889 01:12:45,360 --> 01:12:46,695 - Ναι, θα σου δείξω. 1890 01:12:48,781 --> 01:12:54,119 (συναρπαστική δραματική μουσική) (καταρράκτης συντρίβεται) 1891 01:13:03,337 --> 01:13:04,838 - Αυτό είναι το αυτοκίνητο του αρχηγού. 1892 01:13:12,429 --> 01:13:13,847 Δεν είναι εδώ. 1893 01:13:15,557 --> 01:13:16,767 - Με αυτόν τον τρόπο. 1894 01:13:23,315 --> 01:13:24,483 Εδώ ακριβώς. 1895 01:13:25,400 --> 01:13:26,985 - Κόρα, περίμενε. 1896 01:13:27,027 --> 01:13:28,904 Έλα εδώ, ας μιλήσουμε. 1897 01:13:28,946 --> 01:13:30,614 Ίσως δεν έπρεπε να το κάνουμε αυτό. 1898 01:13:30,656 --> 01:13:32,783 Δεν είναι ασφαλές και δεν μπορώ, 1899 01:13:32,825 --> 01:13:34,326 Δεν μπορώ να σε χάσω ξανά. 1900 01:13:34,368 --> 01:13:35,160 - Δεν θα το κάνεις. 1901 01:13:35,202 --> 01:13:36,453 - Ντετέκτιβ! 1902 01:13:40,207 --> 01:13:42,751 Θα θες να μείνεις κοντά. 1903 01:13:42,793 --> 01:13:43,919 Πολλές λάθος στροφές εδώ μέσα. 1904 01:13:43,961 --> 01:13:45,087 Μείνε στο μονοπάτι. 1905 01:13:51,718 --> 01:13:53,971 (απαλή δραματική μουσική) 1906 01:13:54,012 --> 01:13:59,268 (οι νυχτερίδες τρίζουν) (τα φτερά που χτυπάνε) 1907 01:13:59,768 --> 01:14:02,229 (στάζει νερό) 1908 01:14:09,194 --> 01:14:12,573 Ο Thompson πιθανότατα θα είναι στο τέλος αυτού του τούνελ. 1909 01:14:12,614 --> 01:14:14,116 Εκεί είναι το κρησφύγετό μου. 1910 01:14:19,580 --> 01:14:20,914 - [Agon] Psst! 1911 01:14:20,956 --> 01:14:25,752 Λίαμ! 1912 01:14:25,794 --> 01:14:26,920 - Αγών; 1913 01:14:26,962 --> 01:14:32,217 Τι κάνεις; 1914 01:14:32,509 --> 01:14:33,677 Αγώνα! 1915 01:14:40,267 --> 01:14:41,310 - Λίαμ; 1916 01:14:43,187 --> 01:14:44,271 Λίαμ! 1917 01:14:44,313 --> 01:14:45,480 - Είμαι στα δεξιά! 1918 01:14:45,522 --> 01:14:47,524 Απλώς, γύρισα. 1919 01:14:47,566 --> 01:14:49,359 Δεν μπορώ να βρω το δρόμο μου πίσω σε σένα! 1920 01:14:49,401 --> 01:14:51,612 - Εντάξει, είμαι επιστρέφω για σένα! 1921 01:14:51,653 --> 01:14:52,488 - Όχι! 1922 01:14:52,529 --> 01:14:53,530 Δεν υπάρχει χρόνος! 1923 01:14:53,572 --> 01:14:55,741 Συνέχισε, και σταμάτα τον Μπόιντ! 1924 01:14:55,782 --> 01:14:57,701 - Κόρα, αν δεν το κάνουμε βρείτε τον Boyd εδώ 1925 01:14:57,743 --> 01:15:00,329 δεν θα το καταλάβουμε ποτέ τι συνέβη με τον Φιν. 1926 01:15:02,748 --> 01:15:03,790 - Έχεις δίκιο. 1927 01:15:05,751 --> 01:15:06,585 Εντάξει, Λίαμ! 1928 01:15:06,627 --> 01:15:07,711 Συνεχίζουμε! 1929 01:15:07,753 --> 01:15:09,213 - Θα είμαι ακριβώς πίσω σου! 1930 01:15:12,049 --> 01:15:13,383 Αγών. 1931 01:15:13,425 --> 01:15:15,093 Πού πήγες; 1932 01:15:17,638 --> 01:15:19,973 Γιατί με παρασύρεις; 1933 01:15:20,641 --> 01:15:22,184 - Δεν είναι πρόθεσή μου. 1934 01:15:22,226 --> 01:15:23,977 Θέλω μόνο να το κάνεις βρείτε τον σωστό δρόμο 1935 01:15:24,019 --> 01:15:25,312 μέσα από το σκοτάδι. 1936 01:15:26,813 --> 01:15:27,773 - Μην ανησυχείς για μένα. 1937 01:15:27,814 --> 01:15:28,815 Πήγαινε και βοήθησε την Κόρα. 1938 01:15:28,857 --> 01:15:29,775 Κάνε το αγγελούδι. 1939 01:15:29,816 --> 01:15:31,151 Πρόσεχε την. 1940 01:15:33,237 --> 01:15:35,989 - Ήξερα ότι θα έκανες οτιδήποτε χρειάζεται για να τη σώσει. 1941 01:15:38,158 --> 01:15:40,827 - Ποτέ στην πραγματικότητα είπε αυτό, αλλά ευχαριστώ. 1942 01:15:41,995 --> 01:15:43,622 Για να έχω πάντα την πλάτη μου. 1943 01:15:46,291 --> 01:15:48,961 - Ήταν τιμή προσπαθώντας να σε βοηθήσει. 1944 01:15:50,629 --> 01:15:52,923 Και μάλιστα στο τα πιο σκοτεινά μέρη, 1945 01:15:53,840 --> 01:15:55,676 πάντα υπάρχει ελπίδα να βρεθεί. 1946 01:15:56,885 --> 01:16:00,347 (απαλή δραματική μουσική) 1947 01:16:09,481 --> 01:16:10,524 (φωνή γρυλίζει) 1948 01:16:10,565 --> 01:16:11,400 - [Liam] Είναι κάποιος εκεί; 1949 01:16:11,441 --> 01:16:12,276 (φωνή γρυλίζει) 1950 01:16:12,317 --> 01:16:13,443 Γεια σας; 1951 01:16:14,903 --> 01:16:15,988 Φινλανδός; 1952 01:16:16,863 --> 01:16:17,948 Φινλανδός! 1953 01:16:19,074 --> 01:16:20,117 Ω, όχι. 1954 01:16:22,035 --> 01:16:24,204 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω. 1955 01:16:24,246 --> 01:16:25,330 - Είναι ο αρχηγός Μπόιντ, μου το έκανε αυτό. 1956 01:16:25,372 --> 01:16:26,456 - Ναι, ξέρουμε. 1957 01:16:26,498 --> 01:16:27,541 Είναι πίσω από όλα. 1958 01:16:27,582 --> 01:16:28,583 - Όταν έφτασα στο πάρκο, 1959 01:16:28,625 --> 01:16:29,543 Τον είδα να πυροβολεί τον Μάγκνους. 1960 01:16:29,585 --> 01:16:30,711 Προσπάθησα να ξεφύγω. 1961 01:16:30,752 --> 01:16:32,004 Με είδε, με κυνήγησε εδώ. 1962 01:16:32,045 --> 01:16:34,256 (γρυλίζει) νομίζω Έσπασα τον αστράγαλό μου. 1963 01:16:35,090 --> 01:16:36,091 - Γιατί δεν... 1964 01:16:36,133 --> 01:16:37,551 - Τι, σκότωσε με; - Ναι. 1965 01:16:37,592 --> 01:16:38,677 - Του είπα ότι ήξερα όπου η Μέρεντιθ Μπρέιντι 1966 01:16:38,719 --> 01:16:39,886 έκρυβε τα χρήματά της. 1967 01:16:39,928 --> 01:16:42,681 (Ο Φινλανδός γκρινιάζει) 1968 01:16:43,974 --> 01:16:44,808 - Εντάξει. 1969 01:16:44,850 --> 01:16:45,976 Εδώ. 1970 01:16:47,728 --> 01:16:48,562 Εντάξει. 1971 01:16:48,604 --> 01:16:49,354 (Ο Φινλανδός γκρινιάζει) 1972 01:16:49,396 --> 01:16:50,314 Πάμε. 1973 01:16:50,355 --> 01:16:51,356 - Έχασα το τηλέφωνό μου. 1974 01:16:51,398 --> 01:16:52,566 - Ξέρω, ο Μπόιντ το έχει. 1975 01:16:52,608 --> 01:16:53,734 Αφήνει ένα ψεύτικο ίχνος 1976 01:16:53,775 --> 01:16:55,652 λέγοντας ότι μετακομίζεις στο Σιάτλ. 1977 01:16:55,694 --> 01:16:57,487 - Το Σιάτλ ακούγεται όμορφο ωραία αυτή τη στιγμή. 1978 01:16:57,529 --> 01:16:58,697 - Ανοησίες. 1979 01:16:58,739 --> 01:16:59,740 Τι έχουν αυτοί που δεν έχουμε εμείς; 1980 01:16:59,781 --> 01:17:01,783 - Λιγότερες σπηλιές, ακούω. 1981 01:17:01,825 --> 01:17:02,951 - Δίκαιο σημείο. 1982 01:17:03,869 --> 01:17:05,537 Ας σε βγάλουμε από αυτό, ε; 1983 01:17:05,579 --> 01:17:08,332 (Ο Φινλανδός γκρινιάζει) 1984 01:17:10,334 --> 01:17:12,044 (δραματική μουσική) 1985 01:17:12,085 --> 01:17:13,628 - [Suzette] Are πλησιάζουμε; 1986 01:17:13,670 --> 01:17:14,838 - [Κόρα] ακούω μια γεννήτρια. 1987 01:17:14,880 --> 01:17:16,590 - [Eli] Ναι, είναι ακριβώς εδώ. 1988 01:17:17,799 --> 01:17:19,217 Ακριβώς εδώ. 1989 01:17:21,428 --> 01:17:22,846 Σσς, σςς, σςς. 1990 01:17:25,432 --> 01:17:28,060 (η γεννήτρια βουίζει) 1991 01:17:28,101 --> 01:17:28,935 Γεια σου! 1992 01:17:28,977 --> 01:17:29,895 Αυτά είναι τα λεφτά μου! 1993 01:17:29,936 --> 01:17:31,021 - [Κόρα] Μπόιντ! 1994 01:17:31,855 --> 01:17:32,939 Τα χέρια ψηλά. 1995 01:17:32,981 --> 01:17:34,399 - (γέλια) Εντάξει, McLeod. 1996 01:17:34,441 --> 01:17:35,567 Με πήρες. 1997 01:17:36,610 --> 01:17:38,779 (δραματική μουσική) (Η Κόρα λαχανιάζει) 1998 01:17:38,820 --> 01:17:42,157 (τα βήματα υποχωρούν) 1999 01:17:43,325 --> 01:17:44,701 - [Κόρα] Μπόιντ! 2000 01:17:44,743 --> 01:17:50,040 (δραματική μουσική) (καταρράκτης συντρίβεται) 2001 01:17:54,753 --> 01:17:57,631 (Ο Φινλανδός γρυλίζει) 2002 01:18:01,593 --> 01:18:02,469 - Μείνε εδώ. 2003 01:18:02,511 --> 01:18:03,470 Θα πάρω την Κόρα. 2004 01:18:03,512 --> 01:18:04,596 Θα είσαι εντάξει. 2005 01:18:06,932 --> 01:18:07,808 (δραματική μουσική) 2006 01:18:07,849 --> 01:18:09,810 - Liam, Liam, Liam. 2007 01:18:11,561 --> 01:18:13,021 Έπρεπε να κολλήσεις τη μύτη σου 2008 01:18:13,063 --> 01:18:14,481 εκεί που δεν ανήκε πάλι, έτσι δεν είναι; 2009 01:18:14,523 --> 01:18:16,566 - Θα μπορούσα να πω το ίδιο για σένα, Μπόιντ. 2010 01:18:16,608 --> 01:18:18,151 - Γιατί δεν μπορούσες απλά μπέρδεψε αυτό 2011 01:18:18,193 --> 01:18:20,570 σαν να κάνεις τα πάντα άλλο στη ζωή σου; 2012 01:18:20,612 --> 01:18:21,780 - Έπρεπε να με είχες κολλήσει 2013 01:18:21,822 --> 01:18:22,823 με έναν λιγότερο ικανό συνεργάτη. 2014 01:18:23,990 --> 01:18:25,742 - Έπρεπε, έχεις δίκιο. 2015 01:18:26,618 --> 01:18:27,494 Ουάου, ούα, ουά! 2016 01:18:27,536 --> 01:18:28,912 Μην κουνηθείς. 2017 01:18:28,954 --> 01:18:30,997 -Σκέφτηκα από εμάς σαν αδέρφια. 2018 01:18:32,207 --> 01:18:33,750 Αποδεικνύεται ότι είσαι απλά ως λαχτάρα σε αυτή τη ζωή 2019 01:18:33,792 --> 01:18:35,127 όπως ήσουν στο τελευταίο. 2020 01:18:35,168 --> 01:18:36,878 - Είδα μια ευκαιρία και το πήρα. 2021 01:18:36,920 --> 01:18:38,255 Κανείς άλλος δεν θα το έκανε πρόσεχε με. 2022 01:18:38,296 --> 01:18:39,381 - Μπόιντ! - Ωχ! 2023 01:18:39,423 --> 01:18:40,465 - Γεια σου, ΜακΛουντ! - Όχι! 2024 01:18:40,507 --> 01:18:41,299 - Πέτα το! 2025 01:18:41,341 --> 01:18:42,217 - Μπόιντ, όχι. 2026 01:18:42,259 --> 01:18:43,719 - Χαλαρώστε. 2027 01:18:43,760 --> 01:18:45,095 Χαλαρώστε. 2028 01:18:46,805 --> 01:18:48,014 (δραματική μουσική) 2029 01:18:48,056 --> 01:18:49,099 - Όχι! 2030 01:18:49,141 --> 01:18:50,350 - Λίαμ! (πυροβολισμοί) 2031 01:18:50,392 --> 01:18:51,643 (Ο Λίαμ γκρινιάζει) 2032 01:18:51,685 --> 01:18:53,603 (δραματική μουσική) (Ο Φινλανδός γρυλίζει) 2033 01:18:53,645 --> 01:18:58,066 (φυσάει στεριά) (και οι δύο γρυλίζουν) 2034 01:18:58,108 --> 01:19:01,069 (Το αγόρι ουρλιάζει) 2035 01:19:01,778 --> 01:19:03,113 (Ο Φινλανδός γκρινιάζει) 2036 01:19:03,155 --> 01:19:04,030 - Όχι. 2037 01:19:04,072 --> 01:19:04,906 Όχι, όχι, όχι, όχι. 2038 01:19:04,948 --> 01:19:06,074 Όχι. 2039 01:19:06,116 --> 01:19:06,742 Γεια σου. (Ο Λίαμ γκρινιάζει) 2040 01:19:06,783 --> 01:19:07,826 Γεια σου. 2041 01:19:07,868 --> 01:19:08,535 Θα είσαι εντάξει. 2042 01:19:08,577 --> 01:19:09,828 Καλά; 2043 01:19:09,870 --> 01:19:10,954 -Πρέπει να πάρω καλύτερη υποδοχή! 2044 01:19:10,996 --> 01:19:11,788 - Γεια! 2045 01:19:11,830 --> 01:19:13,165 Όχι, όχι, όχι. 2046 01:19:13,206 --> 01:19:13,999 Κοίτα με. 2047 01:19:14,040 --> 01:19:15,208 Κοίτα με. 2048 01:19:15,250 --> 01:19:16,251 Δεν θα πας πουθενά, εντάξει; 2049 01:19:17,752 --> 01:19:20,297 (άγγελοι που φωνάζουν) 2050 01:19:20,338 --> 01:19:21,173 - Περίμενε. 2051 01:19:21,214 --> 01:19:22,174 Τι συμβαίνει; 2052 01:19:22,215 --> 01:19:23,133 πώς ακριβώς... 2053 01:19:23,175 --> 01:19:24,259 - Λίαμ, ήρθε η ώρα. 2054 01:19:24,301 --> 01:19:25,093 - Όχι, δεν μπορείς να τον πάρεις. 2055 01:19:25,135 --> 01:19:26,511 Δεν θα σε αφήσω! 2056 01:19:26,553 --> 01:19:29,389 - Έχει αποτύχει στην αποστολή του. 2057 01:19:29,431 --> 01:19:30,682 Έπρεπε να ξέρω καλύτερα 2058 01:19:30,724 --> 01:19:31,892 παρά να στείλει κάτω ένας τόσο εγωιστής. 2059 01:19:31,933 --> 01:19:33,185 - Εγωιστής; 2060 01:19:33,226 --> 01:19:35,020 Απλώς θυσίασε τη ζωή του 2061 01:19:35,061 --> 01:19:36,563 για να σώσει τον Φιν! 2062 01:19:36,605 --> 01:19:37,898 Για να με σώσει! 2063 01:19:38,732 --> 01:19:40,775 Πώς είναι αυτό εγωιστικό; 2064 01:19:40,817 --> 01:19:41,860 - Κόρα. 2065 01:19:42,944 --> 01:19:44,112 θα είμαι καλά. 2066 01:19:44,988 --> 01:19:46,072 Γεια σου. 2067 01:19:46,865 --> 01:19:48,241 Όλα θα πάνε καλά. 2068 01:19:48,867 --> 01:19:49,951 Είναι εντάξει. 2069 01:19:51,453 --> 01:19:52,704 Μπορείτε να με αφήσετε να φύγω. 2070 01:19:53,914 --> 01:19:54,998 - Όχι. 2071 01:19:56,124 --> 01:19:57,459 σε διαλέγω. 2072 01:19:58,543 --> 01:19:59,961 Επιλέγω τον Λίαμ. 2073 01:20:01,338 --> 01:20:03,840 Σε κάθε ζωή, κάθε φορά. 2074 01:20:03,882 --> 01:20:05,383 - Αλλά αυτό δεν λειτουργεί έτσι. 2075 01:20:05,425 --> 01:20:07,552 Δεν προλαβαίνεις επιλέξτε την αδελφή ψυχή σας. 2076 01:20:07,594 --> 01:20:08,970 Όλα τα βιβλία κανόνων του πεπρωμένου λένε- 2077 01:20:09,012 --> 01:20:10,764 - Στην πραγματικότητα, χμ. 2078 01:20:10,805 --> 01:20:14,434 Κάπως έτσι έκανα λίγη δική μου έρευνα, 2079 01:20:14,476 --> 01:20:18,647 γι' αυτό πήγα πάνω από το κεφάλι σου. 2080 01:20:18,688 --> 01:20:21,650 (δραματική μουσική) 2081 01:20:23,860 --> 01:20:25,529 (πουλιά που κελαηδούν) 2082 01:20:25,570 --> 01:20:26,571 - Γαβριήλ! 2083 01:20:26,613 --> 01:20:28,198 Τι κάνεις εδώ; 2084 01:20:28,240 --> 01:20:29,908 - Ο Άγκον ήρθε σε μένα, Σαμαέλ. 2085 01:20:31,117 --> 01:20:33,495 Μου είπε για αυτό περίπτωση, για αυτούς τους ανθρώπους 2086 01:20:33,537 --> 01:20:34,955 και τις μπερδεμένες μοίρες τους. 2087 01:20:36,915 --> 01:20:38,959 θα άκουγα τι έχουν να πουν. 2088 01:20:40,001 --> 01:20:41,628 - Όλα αυτά τα έκανες 2089 01:20:41,670 --> 01:20:44,923 ώστε να μπορέσω να πετύχω η μεγάλη μου μοίρα. 2090 01:20:44,965 --> 01:20:48,218 Δεύτερες ευκαιρίες, η ιδέα ότι με τη σωστή αγάπη 2091 01:20:48,260 --> 01:20:52,514 και υποστήριξη, άνθρωποι μπορεί να επιλέξει να κάνει καλό, 2092 01:20:53,306 --> 01:20:55,392 ότι μπορούμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους να αλλάξουν, 2093 01:20:55,433 --> 01:20:58,979 παρ' όλα αυτά εσύ έκανε για να μας χωρίσει. 2094 01:21:01,523 --> 01:21:03,984 Αν πιστεύεις σε δεύτερες ευκαιρίες, 2095 01:21:07,487 --> 01:21:08,822 άσε τον Λίαμ να ζήσει. 2096 01:21:10,407 --> 01:21:11,908 Παρακαλώ. 2097 01:21:11,950 --> 01:21:15,495 Ας φτιάξουμε επιτέλους το δικό μας τη δική μας μοίρα μαζί, 2098 01:21:15,537 --> 01:21:17,789 και ας Φιν και Η Σουζέτ κάνε το ίδιο. 2099 01:21:24,880 --> 01:21:28,300 - Σαμαέλ, τσάκωσαν, και έχουν παραστρατήσει. 2100 01:21:28,341 --> 01:21:30,010 Ήταν πρόθυμη θυσίασε το μέλλον της, 2101 01:21:30,051 --> 01:21:32,262 ήταν πρόθυμος να θυσίασε την ψυχή του. 2102 01:21:34,764 --> 01:21:37,267 Έχουν το δυνατότητα αλλαγής. 2103 01:21:37,309 --> 01:21:41,521 Samael, έχεις κάνει ένα εξαιρετική δουλειά με τον Agon, 2104 01:21:41,563 --> 01:21:43,982 διδάσκοντάς τον, στηρίζοντας τον. 2105 01:21:44,983 --> 01:21:48,486 σας ενθαρρύνω τώρα, άκουσέ τον. 2106 01:21:50,697 --> 01:21:53,199 (Ο Σαμαέλ αναστενάζει) 2107 01:21:53,241 --> 01:21:55,702 - Πώς το ξέρεις που θα επιλέξουν 2108 01:21:55,744 --> 01:21:57,579 ο σωστός δρόμος για τον εαυτό τους; 2109 01:21:58,997 --> 01:22:00,081 - Δεν το κάνω. 2110 01:22:00,916 --> 01:22:02,459 Η ζωή είναι γεμάτη κινδύνους. 2111 01:22:05,378 --> 01:22:06,880 Αλλά έχω πίστη σε αυτούς. 2112 01:22:09,507 --> 01:22:10,592 - Σαμαέλ. 2113 01:22:11,926 --> 01:22:14,471 Να ξέρεις ότι αποφασίσεις, Θα το τιμήσω αυτό. 2114 01:22:16,973 --> 01:22:19,184 - Ας τους αφήσουμε έχουν την ευκαιρία τους. 2115 01:22:19,225 --> 01:22:20,226 (Η Κόρα γελάει) (φωτεινή μουσική) 2116 01:22:20,268 --> 01:22:21,936 - Εξαιρετική επιλογή. 2117 01:22:21,978 --> 01:22:23,605 Θα επιτρέψουμε στον Λίαμ να μείνει. 2118 01:22:25,398 --> 01:22:27,150 Θα σας επιτρέψουμε σε όλους να μείνετε. 2119 01:22:28,902 --> 01:22:30,153 Κάντε το καλύτερο. 2120 01:22:31,655 --> 01:22:32,739 - Θα το κάνουμε. 2121 01:22:33,782 --> 01:22:36,451 (Η Κόρα γελάει) 2122 01:22:36,493 --> 01:22:38,495 - Γιατί το έκανες αυτό; 2123 01:22:38,536 --> 01:22:40,956 Απλώς ρίσκαρες ολόκληρη τη μοίρα σου. 2124 01:22:42,916 --> 01:22:46,544 - Δεν θέλω τη μοίρα μου χωρίς εσένα δίπλα μου. 2125 01:22:46,586 --> 01:22:50,215 (φωτεινή συναισθηματική μουσική) 2126 01:22:56,012 --> 01:22:58,515 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που είμαι εδώ με όλους εσάς 2127 01:22:58,556 --> 01:23:00,850 για να γιορτάσουμε το νεότερη επέκταση 2128 01:23:00,892 --> 01:23:04,229 των Δεύτερων Ευκαιριών, και Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω 2129 01:23:04,270 --> 01:23:06,147 ότι θα κάνουμε σπάσιμο 2130 01:23:06,189 --> 01:23:08,358 σε δύο νέες τοποθεσίες αυτό το καλοκαίρι. 2131 01:23:08,400 --> 01:23:12,320 (όλα χειροκροτήματα και επευφημίες) 2132 01:23:13,321 --> 01:23:16,783 Αυτό το μέρος ήταν σφυρηλατημένο από μια ιδέα, 2133 01:23:16,825 --> 01:23:21,121 την ιδέα ότι όλοι, ανεξάρτητα από το παρελθόν τους, 2134 01:23:21,162 --> 01:23:23,039 ανεξάρτητα από τα λάθη τους, 2135 01:23:23,081 --> 01:23:26,876 αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία για να κάνουν τη ζωή τους καλύτερη, 2136 01:23:26,918 --> 01:23:29,337 και εγώ ειδικά δεν θα μπορούσε να το κάνει 2137 01:23:29,379 --> 01:23:32,882 χωρίς τον άντρα μου, τον Λίαμ. 2138 01:23:33,967 --> 01:23:36,344 Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια το χτίζω αυτό. 2139 01:23:36,386 --> 01:23:39,848 Κανείς δεν ξέρει τι το μέλλον μας επιφυλάσσει, 2140 01:23:39,889 --> 01:23:41,683 ή οποιονδήποτε από εμάς. 2141 01:23:42,475 --> 01:23:44,936 Αλλά ξέρω με εσένα δίπλα μου, 2142 01:23:44,978 --> 01:23:48,231 μπορούμε να αναλάβουμε οτιδήποτε, μαζί. 2143 01:23:50,567 --> 01:23:52,694 Λοιπόν, εδώ είναι οι Δεύτερες Ευκαιρίες. 2144 01:23:52,736 --> 01:23:56,656 (όλα χειροκροτήματα και επευφημίες) 2145 01:23:59,117 --> 01:24:02,412 ♪ Όλη μου τη ζωή, θα σε κάνω 2146 01:24:02,454 --> 01:24:04,664 - Ελπίζω οι άγγελοι να είναι ευχαριστημένοι. 2147 01:24:04,706 --> 01:24:08,585 - Ναι, νομίζω ότι είναι. (Η Κόρα γελάει) 2148 01:24:09,419 --> 01:24:10,879 Και είμαι περήφανος για σένα, καρδιά μου. 2149 01:24:10,920 --> 01:24:13,256 Απλώς αναρωτιέμαι τι είναι επόμενο για εμάς. 2150 01:24:14,382 --> 01:24:17,844 -Ό,τι κι αν είναι, θα είναι μια περιπέτεια. 2151 01:24:20,221 --> 01:24:22,307 ♪ Στην άκρη του μαχαιριού σας 2152 01:24:22,348 --> 01:24:25,393 ♪ Μένοντας μεθυσμένος στο κρασί σας 2153 01:24:25,435 --> 01:24:27,520 ♪ Οι άγγελοι στα σύννεφα 2154 01:24:27,562 --> 01:24:31,274 ♪ Ζηλεύουμε ξέροντας ότι βρήκαμε